O que significa "apetecia" em inglês e espanhol?

"apetecia" significa "appealed" em inglês e "apetecía" em espanhol.

Como usar "apetecia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apetecer', indicando desejo ou vontade.

apetecia

Inglês

appealed(verb)

Flexões

appealedappealing

Exemplos de uso

"The idea appealed to him."→ "A ideia apetecia a ele."

"The vibrant colors appealed to the artist."→ "A ideia apetecia aos membros do comitê."(Indica que a ideia era atraente ou agradável para eles.)↗ Apetecer como atraente

"The defendant appealed the judge's ruling."→ "Ele apelou da decisão do tribunal."(Refere-se ao ato de solicitar a revisão de uma decisão judicial.)↗ Apelar de uma decisão

"The charity appealed for urgent assistance."→ "A caridade apelou por assistência urgente."(Means to make a serious or urgent request for help.)↗ Appeal for assistance

Palavras facilmente confundidas

appliedpleadedrequested

Notas: Para a primeira acepção (desejar), 'wanted' ou 'desired' são mais diretos, mas 'appealed' pode ser usado em contextos específicos de atração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attracted·pleased·challenged·requested

attracted: Tornou-se interessante ou desejável.pleased: Causou satisfação ou prazer.challenged: Pediu formalmente, especialmente em contexto legal.requested: Asked for something formally or earnestly.

Antônimos

repelled·displeased·accepted

Regência e colocações

appeal to someone/something

The simple design appealed to many users.

Indica que algo era atraente ou interessante para um grupo específico.

appeal a decision/verdict

He is planning to appeal the sentence.

Usado em contexto legal para indicar a contestação de uma decisão.

appeal for something

The organization appealed for funds.

Significa pedir ajuda ou apoio de forma enfática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appealed' em inglês abrange múltiplos significados que em português podem ser expressos por verbos diferentes. 'Apetecer' (no sentido de ser agradável) e 'apelar' (no sentido legal ou de solicitar) são traduções possíveis dependendo do contexto. A forma 'appealed' é o passado simples e o particípio passado de 'appeal'. É importante notar a distinção entre o sentido de 'ser atraente' e o de 'solicitar formalmente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presenteappeal(s)

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apetecía(verbo)

Flexões

apetecíaapetecía

Exemplos de uso

"La comida le apetecía mucho."→ "A comida apetecia-lhe muito."(Refere-se à primeira acepção, de desejar.)

"Me apetecía un helado después de comer."→ "A ideia apetecia aos membros do comitê."(Indica que a ideia era atraente ou agradável para eles.)↗ Apetecer como atraente

"La propuesta apetecía a los inversores."→ "O réu apelou da decisão do juiz."(Refere-se ao processo legal de impugnar a decisão de um tribunal.)↗ Apelar de uma decisão

"El acusado apeló la sentencia del tribunal."→ "O réu apelou da sentença do tribunal."(Se refiere al acto de solicitar la revisión de una decisión judicial.)↗ Apelar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

deseabaqueríagustaba

Notas: O verbo 'apetecer' existe em espanhol com significado similar, mas é menos comum que em português. 'Apetecía' é a forma correta do imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseaba·quería·agradaba·impugnaba

deseaba: Tornava-se interessante ou desejável.quería: Causava satisfação ou prazer.agradaba: Pediu formalmente, especialmente em contexto legal.impugnaba: Oponerse a una decisión o resolución.

Antônimos

repelía·desagradaba·aceptaba

Regência e colocações

apetecer a alguien

Le apetecía un café.

O verbo rege a preposição 'a' quando o sujeito é a coisa desejada e o objeto é quem deseja.

apelar una decisión

El abogado apeló la sentencia.

Usado em contexto legal para indicar a contestação de uma decisão.

apelar a la caridad

Hicieron un llamamiento a la caridad.

Significa pedir ayuda o súplica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apetecía' (pretérito imperfeito de 'apetecer') corresponde ao desejo ou vontade, especialmente por comida. Em inglês, 'appealed' pode ter o sentido de ser atraente ou de solicitar formalmente. Em português, 'apetecia' reflete o desejo, enquanto 'apelava' é usado para a solicitação formal ou legal. A nuance entre o que é agradável e o que é um pedido formal é crucial.