Oposto direto de equipar, significa retirar os equipamentos ou suprimentos de algo ou alguém.

Refere-se a retirar a guarnição ou os defensores de um local, ou a despojar de algo que o guarnecia ou protegia.

Apetrechar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'apetrecho' (instrumento, acessório), possivelmente do latim 'appretiare' (apreciar, avaliar) ou 'appretare' (preparar).

Intercambiável em muitos contextos, refere-se a fornecer o que é necessário para uma atividade, tarefa ou propósito.

Sinônimo exato, com o mesmo significado de munir, equipar, prover.

Usado quando o foco é fornecer os recursos necessários para uma ação ou defesa.

Enfatiza o ato de suprir ou fornecer o que é necessário, especialmente de forma contínua ou para satisfazer uma necessidade.

Frequentemente usado para equipar algo com os instrumentos ou dispositivos necessários para seu funcionamento ou para uma finalidade específica, como em embarcações ou máquinas.

Semelhante a 'munir', mas com uma conotação mais forte de fornecer munição ou suprimentos para combate ou defesa.

Mais específico para equipar com armas ou para preparar para um conflito ou confronto.

Mais geral, pode incluir o ato de equipar, mas também outras ações de organização e arranjo para um fim.

Foca no ato de fornecer o que é necessário em termos de suprimentos, como comida, combustível, etc.

Enfatiza o ato de tomar as medidas necessárias para obter ou fornecer algo.

Em alguns contextos informais, pode significar preparar ou equipar algo, mas geralmente se refere a organizar ou consertar.

The English verb 'equip' directly translates 'apetrechar' in the sense of providing necessary items or gear. The form 'equip' (third-person plural present indicative) indicates that a group is performing the action of equipping. It's a common verb used in various contexts, from military operations to outfitting a home or a project.

Example of the verb's past participle usage.

Example of the third-person plural present indicative.

Use of the verb in the infinitive, indicating the need to equip.

Often used for providing furniture or necessary items for a place.

General term for providing necessary items, especially in large quantities.

To provide with necessary items, clothing, or equipment for a particular purpose.

El verbo inglés 'equip' se traduce directamente al español como 'equipar', refiriéndose a la acción de proporcionar los medios o el equipo necesario. La forma 'equip' (tercera persona del plural del presente de indicativo) indica que un grupo está realizando esta acción. Es un verbo de uso común en diversos contextos, desde operaciones militares hasta la dotación de un hogar o proyecto.

Nota en español sobre el uso del participio pasado de 'equip'.

Nota en español sobre la tercera persona del plural del presente de indicativo de 'equip'.

Nota en español sobre el uso del infinitivo de 'equip'.

A menudo se usa para proporcionar muebles o artículos necesarios para un lugar.

Término general para proporcionar artículos necesarios, especialmente en grandes cantidades.

Proveer con los artículos, ropa o equipo necesarios para un propósito particular.

O verbo inglês 'equip' corresponde diretamente ao português 'apetrechar' no sentido de fornecer os meios ou equipamentos necessários. A forma 'equip' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) indica que um grupo está realizando a ação. É um verbo versátil, aplicável a contextos militares, de exploração, ou de preparação de qualquer tipo.

Exemplo do uso do particípio passado de 'equip'.

Exemplo da terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'equip'.

Uso do infinitivo de 'equip', indicando a necessidade de equipar.

Usado frequentemente para fornecer móveis ou itens necessários para um local.

Termo geral para fornecer itens necessários, especialmente em grandes quantidades.

Fornecer com itens, roupas ou equipamentos necessários para um propósito específico.

Note in English: Spanish antonym, meaning to remove equipment.

Note in English: Spanish antonym, meaning to deprive of something, including equipment.

The Spanish verb 'equipar' is the most direct equivalent of 'apetrechar', referring to the action of providing someone or something with the necessary equipment or means. The form 'equipan' corresponds to the third-person plural of the present indicative. It is used in contexts similar to Portuguese and English, covering military preparations, expeditions, or any other activity.

Note in English about the past participle usage of 'equipar'.

Note in English about the third-person plural present indicative of 'equipar'.

Note in English about the infinitive usage of 'equipar'.

Note in English: Spanish synonym, meaning to provide or supply.

Note in English: Spanish synonym, indicating providing something needed.

Note in English: Spanish synonym, can mean to prepare or enable with necessary means.

Privar de algo, especialmente de posesiones o equipo.

Ejemplo del uso del participio pasado del verbo 'equipar'.

Ejemplo de la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'equipar'.

Ejemplo del uso del infinitivo del verbo 'equipar'.

Preparar o capacitar con los medios necesarios.

Antônimo em espanhol, significa remover o equipamento.

Antônimo em espanhol, significa privar de algo, incluindo equipamento.

O verbo espanhol 'equipar' é o equivalente mais direto de 'apetrechar', referindo-se à ação de dotar alguém ou algo com o equipamento ou os meios necessários. A forma 'equipan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo preparações militares, de exploração ou de qualquer outra atividade.

Exemplo do uso do particípio passado de 'equipar'.

Exemplo da terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'equipar'.

Uso do infinitivo de 'equipar', indicando a necessidade de equipar.

Sinônimo em espanhol, significa fornecer ou abastecer.

Sinônimo em espanhol, indica proporcionar algo que é necessário.

Sinônimo em espanhol, pode significar preparar ou capacitar com os meios necessários.

El verbo español 'equipar' es el equivalente más directo de 'apetrechar', refiriéndose a la acción de dotar a alguien o algo con el equipo o los medios necesarios. La forma 'equipan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza en contextos similares a los del portugués e inglés, abarcando desde preparaciones militares hasta la dotación de material para cualquier actividad.

Ejemplo del uso del participio pasado del verbo.

Ejemplo de la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Uso del verbo en infinitivo, indicando la necesidad de equipar.

O verbo 'apetrechar' é usado para descrever o ato de fornecer os meios, equipamentos ou suprimentos necessários para uma determinada finalidade, seja militar, de exploração, ou mesmo para tarefas cotidianas. A forma 'apetrecham' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas ou entidades está realizando essa ação.

Frase exemplificativa do uso do verbo no particípio passado.

Exemplo da terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso do verbo no infinitivo, indicando a necessidade de equipar.

Sinônimo mais direto e comum em português.

Implica fornecer o que é necessário, especialmente em contextos de defesa ou preparação.

Semelhante a equipar, mas pode ter conotação de preparar algo para um fim específico.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'aperechier', que significa equipar, preparar, munir. Este, por sua vez, tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar *appariculare, relacionado a 'apparare' (preparar).

Séculos XV-XVI - A palavra 'apetrechar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de equipar navios ou exércitos com material e suprimentos. O uso se expande para equipar pessoas com bens ou conhecimentos necessários para uma tarefa.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'apetrechar' mantém seu sentido de equipar, munir, prover. É comum em contextos formais e literários, referindo-se a preparar algo ou alguém para uma situação específica, seja física, intelectual ou emocional. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'to equip', 'to furnish', 'to outfit'. Espanhol: 'equipar', 'proveer', 'avituallar'. O conceito de preparar e munir é universal, mas a forma e a frequência de uso variam. O francês 'apprêter' (preparar) compartilha uma raiz etimológica próxima.

Presente em obras literárias que descrevem preparativos para viagens, batalhas ou empreendimentos, como em romances históricos e de aventura.

Utilizado em manuais técnicos, guias de sobrevivência e textos sobre logística, reforçando o sentido de preparação e provisão.

Inicialmente, equipar navios ou exércitos com material e suprimentos. Expansão para equipar pessoas com bens ou conhecimentos.

Manutenção do sentido de equipar, munir, prover. Uso em contextos formais e literários para preparar para situações específicas (físicas, intelectuais, emocionais).

Do francês antigo 'aperechier' (equipar, preparar, munir), possivelmente do latim vulgar *appariculare, relacionado a 'apparare' (preparar).

Registros em crônicas de navegação e relatos militares da época indicam o uso do termo no contexto de preparação de expedições e campanhas.

A palavra 'apetrechar' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos oficiais, textos técnicos, literários e em discursos que enfatizam a importância da preparação e do equipamento adequado para atingir um objetivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apetrechar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo