PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apetrechar

InglêsInglês

equip(verb)

Flexões

equipsequippedequipping
Exemplos de uso
"They equipped themselves for the expedition."→ "Eles se apetrecharam para a expedição."
"The army was equipped with the best equipment."(Exemplo do uso do particípio passado de 'equip'.)↗ Exemplo de uso de 'equip'
"They equip the expedition with essential supplies."(Exemplo da terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'equip'.)↗ Exemplo de uso de 'equip'
"We need to equip the kitchen with new utensils."(Uso do infinitivo de 'equip', indicando a necessidade de equipar.)↗ Exemplo de uso de 'equip'

Palavras facilmente confundidas

acquireprovidesupply

Notas: Equivalente direto para 'equipar' ou 'munir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furnish·supply·outfit

furnish: Usado frequentemente para fornecer móveis ou itens necessários para um local.supply: Termo geral para fornecer itens necessários, especialmente em grandes quantidades.outfit: Fornecer com itens, roupas ou equipamentos necessários para um propósito específico.

Antônimos

disarm·strip

Regência e colocações

equip something with something

Equip the laboratory with advanced instruments.

Indica o que está sendo equipado e com o quê.

equip someone with something

Equip the hikers with survival gear.

Indica quem está sendo equipado e com o quê.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'equip' corresponde diretamente ao português 'apetrechar' no sentido de fornecer os meios ou equipamentos necessários. A forma 'equip' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) indica que um grupo está realizando a ação. É um verbo versátil, aplicável a contextos militares, de exploração, ou de preparação de qualquer tipo.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip
Presenteequip, equips
Passadoequipped
Particípioequipped
Gerúndioequipping

EspanholEspanhol

equipar(verbo)

Flexões

equipanequiparonequiparán
Exemplos de uso
"Ellos se equiparon para la expedición."→ "Eles se apetrecharam para a expedição."(Usado para indicar a ação de fornecer equipamento.)
"El ejército fue equipado con el mejor equipamiento."(Exemplo do uso do particípio passado de 'equipar'.)↗ Exemplo de uso de 'equipar'
"Ellos equipan la expedición con suministros esenciales."(Exemplo da terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'equipar'.)↗ Exemplo de uso de 'equipar'
"Necesitamos equipar la cocina con nuevos utensilios."(Uso do infinitivo de 'equipar', indicando a necessidade de equipar.)↗ Exemplo de uso de 'equipar'

Palavras facilmente confundidas

proveersuministrarhabilitar

Notas: Tradução comum para 'equipar' e 'apetrechar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proveer·suministrar·habilitar

proveer: Sinônimo em espanhol, significa fornecer ou abastecer.suministrar: Sinônimo em espanhol, indica proporcionar algo que é necessário.habilitar: Sinônimo em espanhol, pode significar preparar ou capacitar com os meios necessários.

Antônimos

desequipar·despojar

Regência e colocações

equipar algo con algo

Equipar el barco con la última tecnología.

Indica o que está sendo equipado e com o quê.

equipar a alguien con algo

Equipar a los bomberos con trajes protectores.

Indica quem está sendo equipado e com o quê.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'equipar' é o equivalente mais direto de 'apetrechar', referindo-se à ação de dotar alguém ou algo com o equipamento ou os meios necessários. A forma 'equipan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo preparações militares, de exploração ou de qualquer outra atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip
Presenteequip, equips
Passadoequipped
Particípioequipped
Gerúndioequipping
apetrechar

EN: equip · ES: equipar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apetrechar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'apetrechar'
EN
↗ Equip - Merriam-Webster
EN
↗ Definição e uso de 'equip'
ES
↗ Equipar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'equipar'