Trecho atribuído ao autor, frequentemente citado em coletâneas de suas frases.

Artigo de opinião sobre política e ética.

Uso religioso em traduções para o português, como em passagens do Antigo Testamento.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Behavior which causes pain or suffering to others.

In English, 'pity' can function as both a verb ('to pity') and a noun ('pity'). As a verb, it means to feel compassion or sorrow for someone. As a noun, it refers to the feeling of compassion or a regrettable situation ('it's a pity'). The nuance can sometimes imply a sense of superiority from the person feeling pity towards the object of that pity.

Register note on the usage of 'pity' as a verb.

Usage of 'pity' as a noun, expressing regret or a regrettable situation.

Noun referring to sympathy and concern for the sufferings or misfortunes of others.

Feeling of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done.

Falta de interés, preocupación o simpatía.

Comportamiento que causa dolor o sufrimiento a otros.

En inglés, 'pity' puede funcionar tanto como verbo ('to pity') como sustantivo ('pity'). Como verbo, significa sentir compasión o lástima por alguien. Como sustantivo, se refiere al sentimiento de compasión o a una situación lamentable ('it's a pity'). El matiz puede implicar a veces una sensación de superioridad por parte de quien siente lástima hacia el objeto de esa lástima.

Nota en español sobre el uso de 'pity' como verbo.

Uso de 'pity' como sustantivo, expresando pesar o una situación lamentable.

Sustantivo en español que se refiere a la simpatía y preocupación por las desgracias o infortunios de otros.

Sentimiento de pena o compasión por la desgracia ajena.

Sentimiento de tristeza, arrepentimiento o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho.

Substantivo em inglês para 'indiferença'.

Em inglês, 'pity' pode ser usado tanto como verbo ('to pity') quanto como substantivo ('pity'). Como verbo, significa sentir compaixão ou pena por alguém. Como substantivo, refere-se ao sentimento de compaixão ou a uma circunstância lamentável ('it's a pity'). A nuance é de um sentimento que pode, por vezes, implicar uma superioridade de quem sente em relação a quem é objeto da piedade.

Nota de registo sobre o uso de 'pity' como verbo e substantivo.

Uso de 'pity' como substantivo indicando 'pena' ou 'lástima'.

Expressão em inglês para 'ter compaixão'.

Substantivo em inglês relacionado a 'comiserar-se'.

The Spanish verb 'apiadar' (and its reflexive form 'apiadar-se') is very similar to the Portuguese 'apiedar'. Both express the feeling of compassion, pity, or mercy. It is common in religious contexts or situations of strong empathy. The root 'piedad' (pity/mercy) is central to the meaning.

Note in English on the use of 'apiadar' as a reflexive verb.

Usage of 'apiadar' with the meaning of having pity or mercy.

Verb in English meaning to feel compassion or sorrow.

English phrasal verb expressing compassion.

Verb meaning to sympathize or express sympathy.

Comportamiento que causa dolor o sufrimiento.

El verbo 'apiadar' y su forma pronominal 'apiadar-se' en español son muy similares al portugués 'apiedar'. Ambos expresan el sentimiento de compasión, piedad o misericordia. Es común en contextos religiosos o de fuerte empatía. La raíz 'piedad' es central para el significado.

Nota en español sobre el uso de 'apiadar' como verbo pronominal.

Uso de 'apiadar' con el significado de tener piedad o misericordia.

Substantivo em espanhol para 'indiferença'.

Substantivo em espanhol para 'crueldade'.

O verbo 'apiadar' (e sua forma pronominal 'apiadar-se') em espanhol é muito similar ao português 'apiedar'. Ambos expressam o sentimento de compaixão, piedade ou misericórdia. É comum em contextos religiosos ou de forte empatia. A raiz 'piedad' (piedade) é central para o significado.

Nota em português sobre o uso de 'apiadar' como verbo pronominal.

Uso de 'apiadar' com sentido de ter piedade ou misericórdia.

Expressão em espanhol para 'ter compaixão'.

Verbo em espanhol similar a 'apiadar-se'.

Act or behavior that is harsh or unfeeling.

The verb 'apiedar' and its reflexive form 'apiedar-se' convey a sense of compassion and pity. It is often used in religious contexts or situations that evoke deep empathy. The root of the word, 'piedade' (pity/mercy), reinforces this connection to mercy and compassion.

Used reflexively, indicating feeling compassion.

Transitive use, meaning to feel pity or compassion.

To feel or express sympathy, often in a more formal context.

El verbo 'apiedar' y su forma pronominal 'apiedar-se' transmiten un sentimiento de compasión y piedad. Se usa frecuentemente en contextos religiosos o en situaciones que evocan empatía profunda. La raíz de la palabra, 'piedad', refuerza esta conexión con la misericordia y la compasión.

Uso reflexivo, indicando sentir compasión.

Uso transitivo, significando tener piedad o compasión.

Expresión común para indicar sentimiento de piedad.

Expresión para indicar pena o compasión.

Sentir compasión, a menudo de forma más formal.

O verbo 'apiedar' e sua forma pronominal 'apiedar-se' transmitem um sentimento de compaixão e piedade. É frequentemente usado em contextos religiosos ou em situações que evocam empatia profunda. A raiz da palavra, 'piedade', reforça essa conexão com a misericórdia e a compaixão.

Uso como verbo pronominal, indicando sentir compaixão.

Uso transitivo direto, com sentido de ter piedade ou compaixão.

Expressão comum para indicar sentimento de piedade.

Expressão informal para indicar pena ou compaixão.

Sentir compaixão, geralmente de forma mais formal.

Deriva do latim 'piare', que significa purificar, expiar, ou do latim 'pietas', que se refere à piedade, compaixão, devoção. A forma 'apiedar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de direção) com 'piedade'.

O verbo 'apiedar' e suas conjugações, como 'apieda', foram incorporados ao português em seus estágios iniciais, possivelmente com a influência do latim eclesiástico e da literatura religiosa.

A palavra 'apiedar' é encontrada em textos literários e religiosos, expressando o ato de ter piedade, compaixão ou misericórdia por alguém. É uma palavra formal, dicionarizada.

O verbo 'apiedar' e suas formas conjugadas, como 'apieda', mantêm seu sentido original de sentir ou demonstrar piedade. É menos comum no discurso coloquial moderno, mas presente em contextos formais, literários e religiosos.

Inglês: 'to pity', 'to have mercy on'. Espanhol: 'apiadar(se)', 'compadecer(se)'. Francês: 'apitoyer', 'avoir pitié de'. Italiano: 'apiatire', 'avere pietà'.

Presente em textos religiosos e hagiografias, descrevendo a compaixão divina ou a piedade dos santos. Exemplo: 'Deus se apiedou do sofrimento humano'.

Aparece em obras literárias clássicas, frequentemente em passagens que descrevem emoções profundas ou situações de desamparo. Exemplo: 'O juiz apiedou-se do réu e proferiu uma sentença branda'.

O sentido central de sentir ou inspirar piedade, compaixão ou misericórdia permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos.

Deriva do latim 'piare' (purificar, expiar) ou 'pietas' (piedade, compaixão). O prefixo 'a-' intensifica ou indica direção, resultando em 'causar piedade' ou 'sentir piedade'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, possivelmente em traduções de obras religiosas ou em crônicas que descrevem atos de misericórdia. A palavra é formal e dicionarizada, indicando uso estabelecido.

A palavra 'apiedar' é formal e menos utilizada no cotidiano. Sua relevância reside em contextos literários, religiosos e em discursos que buscam expressar compaixão de forma mais elaborada ou enfática. A forma conjugada 'apieda' é mais encontrada em textos.

Associada a sentimentos de compaixão, misericórdia, empatia e, por vezes, pena ou dó. Carrega um peso emocional de reconhecimento do sofrimento alheio.

apiedar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo