Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele decidiu apimentar a festa com uma playlist de rock.

Por favor, apimente um pouco mais o molho.

Derivado de 'pimenta' com o sufixo verbal '-ar'.

Um grupo de geólogos acaba de apimentar ainda mais uma das maiores controvérsias da arqueologia atual.

Ela contou que certa vez vestiu uma fantasia, na tentativa de apimentar sua relação, mas não funcionou.

Imagina-se que celebridades mais polêmicas devem ser convidadas, o que poderia apimentar o reality.

To make something less interesting or exciting.

To make something less intense, strong, or vibrant.

The phrasal verb 'spice up' is widely used in English to mean making something more interesting, exciting, or flavorful. It can refer to food, conversations, events, or even one's life. The implication is often about adding zest, variety, or a bit of excitement to combat monotony.

Making an event more lively or interesting.

Adding elements to make a narrative more engaging.

Adding hot ingredients to enhance flavor.

To make something more interesting or energetic.

To make something more attractive or exciting, often with added decoration or flavor.

Figuratively, to make something seem more attractive or appealing than it really is.

Antónimo en español para reducir la intensidad o el picante.

Antónimo en español que significa reducir el exceso.

La expresión inglesa 'spice up' tiene un uso figurado muy extendido para indicar que se añade interés, emoción o vivacidad. En español, el verbo 'pimentar' se usa principalmente en el contexto culinario. Para el sentido figurado, se suelen preferir verbos como 'sazonar', 'animar', 'darle un toque' o 'realzar', dependiendo del matiz específico.

Traducción de la expresión inglesa al español.

Ejemplo de uso figurado de la expresión en inglés, con traducción.

Verbo principal en español para el sentido literal de añadir pimienta.

Verbo en español que se usa para añadir condimentos, aplicable también figurativamente.

Verbo en español que se usa para dar más vida o interés a algo.

Antônimo em português para o sentido de diminuir a intensidade ou o interesse.

Antônimo em português que significa reduzir o excesso ou a intensidade.

A expressão 'spice up' em inglês é extremamente versátil. No português do Brasil, o verbo 'apimentar' é o equivalente mais próximo e também carrega essa dualidade entre o literal (comida) e o figurado (tornar mais interessante). Outras expressões como 'dar um toque', 'incrementar' ou 'embelezar' podem ser usadas dependendo do contexto específico.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.

Exemplo de uso figurado da expressão em inglês, com tradução.

Verbo principal em português que corresponde ao sentido de 'spice up'.

Expressão idiomática em português que capta a ideia de tornar algo mais interessante.

To make something less intense or strong.

The Spanish verb 'pimentar' primarily refers to adding pepper or spicy seasonings to food. While it can be used figuratively, it's less common than 'spice up' in English or 'apimentar' in Portuguese for making things more interesting or exciting. In figurative contexts, Spanish speakers often prefer verbs like 'sazonar' (to season, but also figuratively), 'animar' (to liven up), or 'darle un toque' (to give it a touch).

Translation of the Spanish verb 'pimentar' into English, literal sense.

Translation of the Spanish verb 'pimentar' into English, figurative sense.

Ejemplo de aplicación culinaria del verbo.

The most common English equivalent for both literal and figurative senses.

Used primarily for food, similar to the literal meaning of 'pimentar'.

Used for the figurative sense of making something more interesting or exciting.

El verbo 'pimentar' en español se utiliza principalmente para añadir pimienta u otros condimentos picantes a la comida. Su uso figurado, para hacer algo más interesante o emocionante, es menos común que en inglés ('spice up') o portugués ('apimentar'). En tales casos, se suelen preferir verbos como 'sazonar', 'animar', 'darle un toque' o 'realzar'.

Uso literal del verbo 'pimentar' en español.

Uso figurado del verbo 'pimentar' en español.

Sinónimo en español, especialmente en el contexto culinario.

Sinónimo en español para añadir condimentos.

Se usa en sentido figurado para dar más vida o interés.

Antônimo em português para o sentido de diminuir o picante ou a intensidade.

Antônimo em português que significa reduzir o excesso.

O verbo 'pimentar' em espanhol, assim como 'apimentar' em português, refere-se primariamente à adição de pimenta ou temperos picantes. O uso figurado, embora existente, é menos frequente e pode soar um pouco mais rústico ou específico do que em inglês ('spice up') ou português ('apimentar'). Em muitos contextos figurados, 'sazonar', 'animar' ou 'dar un toque' são alternativas mais comuns em espanhol.

Tradução do espanhol para o português do Brasil, sentido literal.

Tradução do espanhol para o português do Brasil, sentido figurado.

Verbo principal em português que corresponde ao sentido literal e figurado de 'pimentar'.

Verbo em português similar a 'pimentar' no sentido culinário.

The English phrasal verb 'spice up' is commonly used to mean making something more interesting, exciting, or flavorful. It applies to both literal culinary contexts (adding spices) and figurative ones, such as conversations, events, or routines. The idiom often implies adding a bit of zest or novelty to prevent monotony.

Adding elements to make an event more lively.

Making a narrative more interesting or exciting.

Hacer algo menos intenso, picante o fuerte.

El verbo 'pimentar' en español se refiere principalmente a la acción de añadir pimienta u otros condimentos picantes a la comida. En un sentido figurado, aunque menos común que en portugués o inglés, puede usarse para indicar que se añade algo para hacer una situación más interesante o emocionante, pero 'sazonar' o 'animar' son a menudo preferidos para el sentido figurado.

Añadir elementos para hacer un evento más animado.

Hacer una narrativa más interesante o emocionante.

Añadir condimentos, como pimienta, para realzar el sabor.

Añadir especias o condimentos para realzar el sabor de los alimentos.

Dar más vida, energía o interés a algo.

Expresión para añadir un elemento que mejora o hace algo más interesante.

Tornar algo menos intenso, picante ou excitante.

O verbo 'apimentar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de adicionar pimenta ou temperos a alimentos, quanto no sentido figurado de tornar algo mais interessante, excitante ou animado. O uso figurado é muito comum em contextos sociais, conversas, apresentações e até mesmo em descrições de eventos, indicando um desejo de adicionar vivacidade ou um elemento surpresa para prender a atenção ou aumentar o engajamento.

Adicionar elementos para tornar um evento mais animado.

Tornar uma narrativa mais interessante ou emocionante.

Adicionar temperos, como pimenta, para realçar o sabor.

Expressão idiomática para adicionar algo que melhora ou anima.

Aumentar ou melhorar algo, tornando-o mais dinâmico.

Tornar algo mais atraente ou interessante, figurativamente.

Século XVI - Derivação do substantivo 'pimenta', que por sua vez vem do latim 'pigmentum' (corante, tempero). A formação do verbo 'apimentar' ocorre pela adição do prefixo 'a-' (intensidade, direção) e do sufixo '-ar' (formador de verbos).

Séculos XVI-XIX - Uso primário ligado ao ato de adicionar pimenta a alimentos, conferindo sabor e picância. Século XIX em diante - Expansão semântica para o sentido figurado de tornar algo mais interessante, animado, picante ou ousado.

Atualidade - Amplamente utilizado em contextos informais e formais para descrever o ato de adicionar vivacidade, emoção ou um toque de ousadia a algo. Comum em linguagem coloquial, mídia e literatura.

Inglês: 'to spice up' (literalmente 'apimentar') é o equivalente mais próximo, usado tanto para comida quanto para situações. Espanhol: 'pimentar' ou 'echarle picante' (literalmente 'colocar picante') para comida, e 'darle chispa' ou 'animar' para situações. Francês: 'relever' (elevar, dar mais sabor) ou 'pimenter' (literalmente 'apimentar').

Popularização em programas de culinária e programas de auditório, onde o termo era usado para descrever pratos ou situações que ganhavam um 'algo a mais'.

Frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e funk, muitas vezes com conotações de sedução e intensidade.

Sentido literal: adicionar pimenta a alimentos para dar sabor e picância.

Sentido figurado: tornar algo mais interessante, animado, ousado ou picante.

Derivação do substantivo 'pimenta', do latim 'pigmentum'. O prefixo 'a-' e o sufixo '-ar' formam o verbo com sentido de intensificar ou adicionar.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já indicam o uso do verbo 'apimentar' em seu sentido literal.

A palavra 'apimentar' mantém sua dualidade de uso, sendo essencial tanto na culinária quanto na descrição de interações sociais e conteúdos midiáticos que buscam gerar mais interesse e engajamento. Sua carga semântica de 'intensificar' e 'dar vivacidade' a torna uma ferramenta expressiva versátil na língua portuguesa.

Uso comum em redes sociais para descrever conteúdo que visa engajar ou chocar, como posts 'polêmicos' ou 'sensuais'.

Presente em memes e hashtags relacionadas a entretenimento, relacionamentos e culinária.

apimentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo