Enquanto 'apitado' pode indicar desaprovação ou um sinal sonoro, 'elogiado' representa uma manifestação de aprovação e reconhecimento positivo.

O oposto de uma recepção negativa (como ser 'apitado' em um show) é ser recebido com aplausos, indicando admiração e aprovação.

Notícia sobre uma partida de futebol onde um jogador cometeu falta.

Reportagem sobre fiscalização de trânsito.

Artigo sobre o lançamento de um projeto cultural.

Reportagem sobre comportamento em escolas.

Notícia sobre reclamações de consumidores.

Ele foi apitado pela torcida por perder o gol.

Particípio passado de 'apitar', verbo derivado de 'apito'.

Enfatiza o som produzido pelo apito, especialmente quando se refere a um alarme ou aviso sonoro.

Quando o apito é usado estritamente como um sinal para indicar o início, fim ou interrupção de algo, como em esportes ou trânsito.

Usado em um sentido figurado, onde o 'apito' representa uma repreensão ou desaprovação pública, comum em contextos de futebol ou política.

Similar a 'criticado', mas com um tom mais direto de desaprovação ou advertência.

Refere-se especificamente à manifestação sonora de desaprovação por parte de uma multidão, como em shows ou eventos esportivos.

Quando o 'apito' simboliza uma desaprovação formal ou pública, indicando que algo foi considerado inaceitável.

Em um sentido muito informal e pejorativo, indicando uma crítica severa e humilhante.

The term 'whistled' in English, as the past participle of 'to whistle', covers both the literal sense of emitting a whistle sound and the figurative sense of being subjected to criticism or reprimand, often in a loud or insistent manner. Context is crucial for determining which meaning is intended. In sports contexts, it's common to refer to the referee having 'whistled' the game. In the figurative sense, it can describe a situation where someone is 'booed' or strongly criticized by a group.

Common usage in sports to indicate the end of a match or a play.

Refers to the sound of a whistle or alarm.

Figurative sense of being criticized or reprimanded.

El término 'whistled' en inglés, como participio pasado de 'to whistle', abarca tanto el sentido literal de emitir un sonido de silbato como el sentido figurado de ser objeto de críticas o reprimendas, a menudo de forma ruidosa o insistente. El contexto es crucial para determinar qué acepción se está utilizando. En contextos deportivos, es común referirse al árbitro como habiendo 'whistled' el partido. En el sentido figurado, puede describir una situación en la que alguien es 'abucheado' o fuertemente criticado por un grupo.

Nota en español para el uso de 'whistled' en contexto deportivo.

Nota en español para el sonido de una alarma.

Nota en español para el sentido figurado de crítica.

Indica que el sonido sirvió como señal.

O termo 'whistled' em inglês, como particípio passado de 'to whistle', abrange tanto o sentido literal de emitir um som de apito quanto o sentido figurado de ser alvo de críticas ou repreensões, muitas vezes de forma barulhenta ou insistente. O contexto é crucial para determinar qual acepção está sendo utilizada. Em contextos desportivos, é comum referir-se ao árbitro como tendo 'whistled' o jogo. No sentido figurado, pode ser usado para descrever uma situação em que alguém é 'booed' ou fortemente criticado por um grupo.

Nota de registo em português do Brasil para o uso de 'whistled' em contexto desportivo.

Nota de registo em português do Brasil para o som de um alarme.

Nota de registo em português do Brasil para o sentido figurado de crítica.

The term 'pitado' in Spanish, as the past participle of 'pitar', covers both the literal sense of emitting a whistle sound and the figurative sense of being subjected to criticism or reprimand, often in a loud or insistent manner. Context is crucial for determining which meaning is intended. In sports contexts, it's common to refer to the referee having 'pitado' the game. In the figurative sense, it can describe a situation where someone is 'booed' or strongly criticized by a group.

Note in English for the use of 'pitado' in a sports context.

Note in English for the sound of an alarm.

Note in English for the figurative sense of criticism.

El término 'pitado' en español, como participio pasado de 'pitar', abarca tanto el sentido literal de emitir un sonido de silbato como el sentido figurado de ser objeto de críticas o reprimendas, a

Nota en español para el uso de 'pitado' en contexto deportivo.

O termo 'pitado' em espanhol, como particípio passado de 'pitar', abrange tanto o sentido literal de emitir um som de apito quanto o sentido figurado de ser alvo de críticas ou repreensões, muitas vezes de forma barulhenta ou insistente. O contexto é crucial para determinar qual acepção está sendo utilizada. Em contextos desportivos, é comum referir-se ao árbitro como tendo 'pitado' o jogo. No sentido figurado, pode ser usado para descrever uma situação em que alguém é 'abucheado' ou fortemente criticado por um grupo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'pitado' em contexto desportivo.

Nota em português do Brasil sobre o som de um alarme.

Nota em português do Brasil sobre o sentido figurado de crítica.

In the sense of being praised instead of criticized.

Used when the whistle serves as a signal.

En el sentido de ser elogiado en lugar de criticado.

El término 'pitado' en español, como participio pasado de 'pitar', abarca tanto el sentido literal de emitir un sonido de silbato como el sentido figurado de ser objeto de críticas o reprimendas, a menudo de forma ruidosa o insistente. El contexto es crucial para determinar qué acepción se está utilizando. En contextos deportivos, es común referirse al árbitro como habiendo 'pitado' el partido. En el sentido figurado, puede describir una situación en la que alguien es 'abucheado' o fuertemente criticado por un grupo.

Uso común en deportes para indicar el fin de un partido o una jugada.

Se refiere al sonido de un silbato o alarma.

Sentido figurado de ser criticado o reprendido.

Usado cuando el silbato sirve como señal.

No sentido de ser elogiado em vez de criticado.

O termo 'apitado' em português do Brasil, como particípio passado de 'apitar', abrange tanto o sentido literal de emitir um som de apito quanto o sentido figurado de ser alvo de críticas ou repreensões, muitas vezes de forma barulhenta ou insistente. O contexto é crucial para determinar qual acepção está sendo utilizada. Em contextos desportivos, é comum referir-se ao árbitro como tendo 'apitado' o jogo. No sentido figurado, pode ser usado para descrever uma situação em que alguém é 'vaiado' ou fortemente criticado por um grupo.

Uso comum em desportos para indicar o fim de uma partida ou um lance.

Sentido figurado de ser criticado ou repreendido.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som agudo de um apito. O verbo 'apitar' surge em português em meados do século XIX, com o sentido de emitir som agudo, como um apito.

O particípio passado 'apitado' entra no vocabulário como a forma verbal de 'apitar', referindo-se ao ato de ter emitido som de apito ou ter sido sinalizado por um apito.

O termo 'apitado' é amplamente utilizado em contextos esportivos (juiz apitou o fim do jogo), de trânsito (carro apitou para passar) e em sentido figurado para indicar algo que foi percebido ou sinalizado de forma clara.

Inglês: 'whistled' (usado de forma similar em esportes, como 'the whistle blew'). Espanhol: 'pitado' (derivado de 'pitar', com usos semelhantes em esportes e sinalização).

O uso em narrações esportivas, especialmente futebol, solidificou 'apitado' como termo comum para o fim de partidas ou lances importantes.

A palavra aparece em letras de música e em diálogos de novelas e filmes, mantendo seus sentidos literal e figurado.

Sentido literal: ter emitido som de apito ou ter sido sinalizado por um apito. Ex: 'O jogo foi apitado para o fim.'

Sentido figurado: ter sido percebido, notado, sinalizado de forma clara ou ter recebido uma advertência. Ex: 'Ele foi apitado pela polícia por excesso de velocidade.' ou 'A proposta foi apitada por todos os presentes.'

O verbo 'apitar' tem origem provável na onomatopeia, imitando o som agudo de um apito. O particípio 'apitado' deriva diretamente deste verbo.

Registros do verbo 'apitar' e seu particípio 'apitado' em jornais e literatura da época, frequentemente em contextos esportivos e de sinalização.

A palavra 'apitado' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo um termo comum e compreendido em diversos contextos, desde o literal em esportes até o figurado em situações de sinalização ou advertência.

Buscas por 'juiz apitou' ou 'fim de jogo apitado' são comuns em sites de esportes.

O termo é usado em comentários de redes sociais sobre eventos esportivos ou situações de advertência.

apitado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Apitar'

Entrada como Particípio

Uso Contemporâneo