Oposto direto de 'aplacado' no sentido de estado emocional ou físico. Enquanto 'aplacado' indica calma, 'agitado' denota inquietação, nervosismo ou movimento excessivo.

Contrasta com a serenidade de 'aplacado'. 'Irritado' descreve um estado de impaciência, raiva ou contrariedade.

Oposto de 'aplacado' no sentido de tranquilidade. 'Excitado' refere-se a um estado de grande entusiasmo, nervosismo ou agitação emocional.

Oposto de 'aplacado' no sentido de diminuição ou atenuação de algo negativo. 'Agravado' significa tornado pior, mais intenso ou mais grave.

Contrasta com o sentido de 'aplacado' como algo que foi reduzido ou amenizado. 'Intensificado' indica que algo se tornou mais forte ou mais pronunciado.

Oposto direto de 'aplacado' quando este significa diminuído ou reduzido. 'Aumentado' refere-se a um crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.

O animal furioso ficou aplacado após receber comida.

Quando se refere ao estado de alguém que estava agitado ou preocupado e agora se sente em paz.

Similar a 'tranquilizado', mas com uma conotação mais forte de ter cessado um conflito ou desavença.

Descreve um estado de serenidade e ausência de agitação, seja física ou emocional.

Enfatiza a tranquilidade interior e a compostura, mesmo diante de adversidades.

Indica um estado de paz e descanso, livre de preocupações ou perturbações.

Usado quando se refere à diminuição da intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Quando a sensação de alívio de um peso, preocupação ou sofrimento é o foco.

Quando se refere a tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos intenso.

Aplicável quando o sentido é de diminuição de quantidade, intensidade ou tamanho, perdendo a conotação emocional.

Similar a 'reduzido', foca na redução de algo, sem o sentido de acalmar ou apaziguar.

Made a problem, bad situation, or negative feeling worse.

Stimulated or incited to action or feeling, often anger.

In English, 'appeased' often implies satisfying demands to avoid conflict, sometimes seen as a concession. 'Mitigated' is broader, focusing on reducing harm or intensity. 'Pacified' implies calming someone who is agitated. The choice depends on whether the focus is on satisfying demands, reducing severity, or simply calming down.

Describes a situation where a group's anger or demands are satisfied, leading to calmness.

Indicates that the severity or negative impact of something has been lessened.

Used when someone who was angry or upset becomes calm.

Lessened in severity, intensity, or painfulness.

Brought to a state of peace or quiet; calmed.

Intensificado o hecho peor una situación o sentimiento.

Incitar o estimular una reacción, a menudo de ira.

El término inglés 'appeased' puede implicar satisfacer demandas para evitar conflictos, lo cual a veces se percibe como una concesión. 'Mitigated' es más general, centrándose en reducir el daño o la intensidad. 'Pacified' sugiere calmar a alguien que está agitado. La elección depende de si el énfasis está en satisfacer demandas, reducir la severidad o simplemente calmar.

Nota sobre cómo el discurso calmó a la multitud.

Nota sobre la reducción de la gravedad de un evento.

Participio pasado de 'aplacar', indicando que algo fue calmado o reducido.

Participio pasado de 'mitigar', que significa que la intensidad o gravedad se ha reducido.

Participio pasado de 'apaciguar', indicando que se ha restaurado la calma.

Incitar ou estimular uma reação, muitas vezes negativa.

A palavra inglesa 'appeased' pode ter uma conotação de ceder a exigências para evitar conflito, o que nem sempre é o caso em português com 'aplacado'. 'Mitigated' é um sinônimo mais próximo quando se fala em reduzir a intensidade de algo negativo. 'Applacado' em português é mais amplo e pode cobrir tanto o ato de acalmar emoções quanto de diminuir a força de algo.

Nota sobre como o discurso acalmou a multidão.

Nota sobre a redução da gravidade de um evento.

Particípio passado de 'aplacar', indicando que algo foi acalmado ou mitigado.

Particípio passado de 'mitigar', significando que a intensidade ou gravidade foi reduzida.

Particípio passado de 'apaziguar', indicando que a calma foi restaurada.

The Spanish term 'aplacado' translates well to 'appeased', 'mitigated', or 'pacified' in English, depending on the context. 'Appeased' often implies satisfying demands, 'mitigated' focuses on reducing intensity, and 'pacified' implies calming agitation. The choice in English depends on the specific nuance intended.

Note on reducing the severity of an event.

Indica que se ha calmado a alguien que estaba alterado.

Satisfied or pacified, especially by giving concessions.

El término 'aplacado' en español es muy similar al portugués, indicando la acción de calmar, suavizar o reducir la intensidad. Se usa para describir tanto el estado de ánimo de una persona como la disminución de la fuerza de un fenómeno. La idea principal es la de restaurar la calma o hacer algo menos intenso.

Describe una situación en la que se calma una protesta o descontento.

Se refiere a la disminución o reducción de una sensación desagradable.

Reducido en intensidad, severidad o dolor.

Usado cuando se satisfacen deseos o demandas para evitar conflicto.

Que se encontra em estado de agitação ou raiva.

O termo espanhol 'aplacado' é um particípio passado do verbo 'aplacar', que significa acalmar, suavizar ou diminuir a intensidade de algo. É usado tanto para emoções e conflitos quanto para fenômenos naturais. A nuance principal é a de trazer tranquilidade ou reduzir a força de algo que estava agitado ou intenso.

Nota sobre como a intervenção acalmou o clamor.

Nota sobre a redução da intensidade da dor.

Particípio passado de 'aplacar', indicando que algo foi acalmado ou suavizado.

Intensified or made a problem, bad situation, or negative feeling worse.

Stimulated or incited someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The English word 'appeased' often carries a connotation of satisfying demands or desires to prevent further conflict or anger. 'Mitigated' is more general for reducing intensity, while 'pacified' suggests calming down someone who was agitated or violent. 'Applacado' in Portuguese can encompass these nuances.

Describes a situation where a protest or discontent is calmed down.

Refers to the lessening or reduction of an unpleasant sensation.

Used when someone's anger or desire is satisfied, making them less hostile.

Indicates that the severity or painfulness of something has been lessened.

Implies that a person or group has been calmed down, especially after being angry or violent.

Incitar o estimular a alguien a hacer o sentir algo, especialmente provocando ira.

El término español 'aplacado' comparte muchas similitudes con su contraparte portuguesa, refiriéndose a la acción de calmar, suavizar o reducir la intensidad de algo. Puede aplicarse a emociones, conflictos o incluso a la naturaleza (como el viento o el mar). La idea central es la de traer tranquilidad o disminuir la fuerza.

Usado cuando se ha calmado o reducido la intensidad de algo, como una emoción o un conflicto.

Indica que la severidad o la intensidad de algo se ha reducido.

Sugiere que se ha restaurado la calma o la paz, especialmente después de un disturbio.

Intensificar um problema, dor ou sentimento.

O particípio 'aplacado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos onde uma situação tensa, um conflito, uma dor ou uma emoção forte foi reduzida ou acalmada. Pode referir-se tanto a estados emocionais quanto a situações mais concretas. A nuance principal é a de 'tornar menos intenso' ou 'trazer paz'.

Situação em que uma manifestação ou descontentamento é acalmado.

Alívio ou diminuição de uma sensação desagradável.

Usado para descrever alguém ou algo que foi tranquilizado.

Refere-se à redução da intensidade de algo, como dor ou conflito.

Indica que uma situação tensa ou conflituosa foi resolvida ou suavizada.

Deriva do latim 'applicare', que significa 'aplicar', 'juntar', 'aproximar', e posteriormente evoluiu para 'aplacare', com o sentido de 'acalmar', 'suavizar', 'mitigar'.

O verbo 'aplacar' e seu particípio 'aplacado' foram incorporados ao português em um período anterior à formação do Brasil, com o sentido de tornar brando, diminuir a intensidade de algo, seja uma dor, uma fúria ou uma tempestade.

Utilizado em contextos formais e literários para descrever a diminuição de conflitos, a pacificação de ânimos ou a atenuação de sofrimentos, refletindo a formalidade da língua escrita da época.

Mantém seu sentido formal de algo que foi acalmado, mitigado ou reduzido, sendo encontrado em textos literários, jurídicos e em descrições que exigem precisão vocabular.

Inglês: 'appeased', 'mitigated', 'calmed'. Espanhol: 'aplacado', 'apaciguado', 'mitigado'. O conceito de algo que foi suavizado ou acalmado é universal, mas a forma lexical varia.

Presente em obras literárias românticas e realistas para descrever a pacificação de conflitos ou a diminuição de paixões intensas.

Utilizado em crônicas e artigos de opinião para descrever a atenuação de crises sociais ou políticas.

Sentido original de 'aplicar' e 'juntar'.

Evolução para 'acalmar', 'suavizar', 'mitigar', 'diminuir a intensidade'.

Mantém o sentido de algo que foi acalmado, mitigado ou reduzido, com uso predominantemente formal.

Do latim 'applicare' (aplicar, juntar) que evoluiu para 'aplacare' (acalmar, suavizar, mitigar).

Registros em textos literários e jurídicos em português, indicando o uso consolidado do termo.

Mantém sua relevância em contextos formais, como na descrição de eventos históricos, na linguagem jurídica para indicar a mitigação de penalidades, ou em textos literários que buscam um vocabulário preciso e elegante.

Associada à tranquilidade, ao alívio e à resolução de tensões. Carrega um peso de formalidade e seriedade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplacado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo