PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplacado

InglêsInglês

appeased(adjective)

Flexões

appeaseappeasing
Exemplos de uso
"The angry crowd was finally appeased by the leader's speech."→ "A multidão enfurecida foi finalmente aplacada pelo discurso do líder."
"The crowd was appeased by the leader's speech."→ "A multidão foi aplacada pelo discurso do líder."(Nota sobre como o discurso acalmou a multidão.)↗ Discurso do líder
"The effects of the disaster were mitigated by swift action."→ "Os efeitos do desastre foram mitigados (aplacados) pela ação rápida."(Nota sobre a redução da gravidade de um evento.)↗ Ação rápida
"He was finally pacified after receiving an apology."→ "Ele foi finalmente apaziguado (aplacado) após receber um pedido de desculpas."(Used when someone who was angry or upset becomes calm.)↗ Receiving an apology

Palavras facilmente confundidas

appraisedapprisedpleasedpacified

Notas: Principalmente usado para descrever a redução da raiva ou hostilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigated·pacified·placated

mitigated: Particípio passado de 'aplacar', indicando que algo foi acalmado ou mitigado.pacified: Particípio passado de 'mitigar', significando que a intensidade ou gravidade foi reduzida.placated: Particípio passado de 'apaziguar', indicando que a calma foi restaurada.

Antônimos

aggravated·exacerbated·provoked

Regência e colocações

to be appeased by

The crowd was appeased by the leader's speech.

Indica o agente que causou o aplacamento.

to be mitigated

The effects of the disaster were mitigated by swift action.

Foca na redução da gravidade.

to be pacified

He was finally pacified after receiving an apology.

Indicates the process of becoming calm.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appeased' pode ter uma conotação de ceder a exigências para evitar conflito, o que nem sempre é o caso em português com 'aplacado'. 'Mitigated' é um sinônimo mais próximo quando se fala em reduzir a intensidade de algo negativo. 'Applacado' em português é mais amplo e pode cobrir tanto o ato de acalmar emoções quanto de diminuir a força de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto appease
Presenteappease(s)
Passadoappeased
Particípioappeased
Gerúndioappeasing

EspanholEspanhol

aplacado(adjetivo)

Flexões

aplacaraplacando
Exemplos de uso
"El niño enfadado quedó aplacado después de recibir un dulce."→ "O menino zangado ficou aplacado depois de receber um doce."(Indica que a raiva ou agitação foi reduzida.)
"El clamor popular fue aplacado tras la intervención del gobierno."→ "O clamor popular foi aplacado após a intervenção do governo."(Nota sobre como a intervenção acalmou o clamor.)↗ Intervenção governamental
"Con el tiempo, el dolor agudo fue mitigado, dando paso a una leve molestia."→ "Com o tempo, a dor aguda foi aplacada, dando lugar a um leve desconforto."(Nota sobre a redução da intensidade da dor.)↗ Alívio da dor
"El niño, una vez aplacado, dejó de llorar."→ "A criança, uma vez aplacada, parou de chorar."(Indica que se ha calmado a alguien que estaba alterado.)↗ Dejar de llorar

Palavras facilmente confundidas

aplacaraplacamientoaplacadoraplacamiento

Notas: Semelhante ao português, refere-se a algo que foi acalmado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigado·apaciguado·saciado

mitigado: Particípio passado de 'aplacar', indicando que algo foi acalmado ou suavizado.apaciguado: Particípio passado de 'mitigar', significando que a intensidade ou gravidade foi reduzida.saciado: Particípio passado de 'apaziguar', indicando que a calma foi restaurada.

Antônimos

agravado·exacerbado·provocado

Regência e colocações

ser aplacado por

La tormenta fue aplacada por la intervención divina.

Indica o agente que causou o aplacamento.

haber sido aplacado

El cliente, una vez aplacado, aceptó la disculpa.

Descreve o estado resultante de ter sido acalmado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplacado' é um particípio passado do verbo 'aplacar', que significa acalmar, suavizar ou diminuir a intensidade de algo. É usado tanto para emoções e conflitos quanto para fenômenos naturais. A nuance principal é a de trazer tranquilidade ou reduzir a força de algo que estava agitado ou intenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto appease
Presenteappease(s)
Passadoappeased
Particípioappeased
Gerúndioappeasing
aplacado

EN: appeased · ES: aplacado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplacado - Definição e Sinônimos
PT-BREN
↗ Appease definition
EN
↗ Appeased - Definição e Sinônimos
EN
↗ Appease definition
ES
↗ Aplacar - Definição e Sinônimos
ES
↗ aplacar - Definición