Oposto direto de aplacar, pois em vez de diminuir ou suavizar uma situação, intensifica-a, tornando-a pior.

Contrasta com aplacar ao aumentar a força, a violência ou a magnitude de algo, em vez de diminuí-la.

Opõe-se a aplacar ao indicar um crescimento ou acréscimo, em vez de uma diminuição ou moderação.

Expressa o oposto de aplacar ao indicar que uma situação está se tornando mais grave, mais desagradável ou mais difícil.

O governo está aplacando a crise econômica com novas medidas.

O remédio está aplacando a dor de cabeça.

Usado quando se quer enfatizar a redução da intensidade de algo, como uma dor, um conflito ou uma pena.

Preferível quando a ação de aplacar envolve tornar algo menos áspero, menos violento ou menos desagradável, seja no sentido físico ou figurado.

Similar a suavizando, mas pode ter uma conotação mais voltada para tornar algo mais brando, mais agradável ou menos severo.

Usado principalmente para se referir a pessoas ou animais agitados, ou a situações de grande tensão ou revolta.

Usado quando o ato de aplacar resulta em alívio de um sofrimento, dor, preocupação ou fardo.

Mais genérico que aplacar, foca na redução da quantidade, intensidade ou tamanho de algo, sem necessariamente implicar em tornar algo mais brando ou pacífico.

Semelhante a diminuir, mas com um foco maior na diminuição de algo para um nível menor ou mais aceitável.

Making a problem, injury, or offense worse or more serious.

Making someone troubled or nervous; disturbing.

The English term 'calming' encompasses the present participle of 'to calm', the adjective derived from it, and sometimes the noun. It refers to the action or quality of making something or someone more tranquil, serene, or less intense. It is frequently used to describe effects on emotions, pain, or agitated situations.

Register note about using 'calming' to describe the reduction of agitation.

Describing a substance or experience that induces tranquility.

Implies a gentle, comforting effect, often on pain or distress.

Suggests satisfying or pacifying someone, often by making concessions.

Focuses on bringing peace or tranquility, especially to a disturbed state.

Que hace que algo sea peor o más intenso.

Que causa agitación, nerviosismo o inquietud.

El término inglés 'calming' abarca el participio presente de 'to calm', el adjetivo derivado y, a veces, el sustantivo. Se refiere a la acción o cualidad de hacer algo o a alguien más tranquilo, sereno o menos intenso. Se usa frecuentemente para describir efectos sobre emociones, dolores o situaciones agitadas.

Nota en español sobre el uso de 'calming' para describir la reducción de la agitación.

Adjetivo o sustantivo que describe algo que tiene el efecto de calmar.

Similar a calmante, enfocado en inducir tranquilidad.

Intensificando um problema ou sentimento.

O termo 'calming' em inglês abrange o gerúndio do verbo 'to calm', o adjetivo derivado e, por vezes, o substantivo. Refere-se à ação ou qualidade de tornar algo ou alguém mais tranquilo, sereno ou menos intenso. É frequentemente usado para descrever efeitos sobre emoções, dores ou situações agitadas.

Nota de registo sobre o uso de 'calming' para descrever a redução de agitação.

Gerúndio do verbo aplacar, indicando ação contínua de suavizar ou acalmar.

Adjetivo ou substantivo que descreve algo que tem o efeito de acalmar.

Present participle of 'agravar', indicating making something worse.

Present participle of 'exacerbar', indicating intensifying a problem.

The Spanish gerund 'aplacando' describes the continuous action of reducing intensity, agitation, or pain. It is a versatile term applicable to emotions, conflict situations, or physical discomfort. The central idea is to bring calm or relief.

Note in English about the use of 'aplacando' in a medical context.

Descripción de cómo algo (música) reduce la intensidad de emociones negativas.

Present participle of 'calmar', indicating the action of making calm.

Present participle of 'suavizar', indicating the action of making less intense or harsh.

Gerundio de 'mitigar', indica la acción de reducir la gravedad o intensidad.

Gerundio de 'agravar', indica hacer algo peor o más severo.

Gerundio de 'exacerbar', indica intensificar un problema o sentimiento.

El gerundio 'aplacando' describe la acción continua de hacer algo más tranquilo, suave o menos intenso. Puede aplicarse tanto a emociones y situaciones como a dolores físicos o enfermedades. El matiz principal es la reducción de intensidad o conflicto.

Nota en español sobre el uso de 'aplacando' en contexto médico.

Gerundio de 'calmar', indica la acción de tranquilizar o aquietar.

Gerundio de 'suavizar', indica la acción de hacer algo menos severo o intenso.

Gerúndio do verbo 'agravar', indicando tornar algo pior.

Gerúndio do verbo 'exacerbar', indicando intensificar um problema.

O gerúndio 'aplacando' em espanhol descreve a ação contínua de reduzir a intensidade, a agitação ou a dor. É um termo versátil que pode ser aplicado a emoções, situações conflituosas ou desconfortos físicos. A ideia central é a de trazer calma ou alívio.

Nota em português sobre o uso de 'aplacando' em contexto médico.

Gerúndio do verbo 'calmar', indicando a ação de tornar calmo.

Gerúndio do verbo 'suavizar', indicando a ação de tornar menos intenso ou áspero.

Making a problem, bad situation, or negative feeling worse.

The gerund 'calming' describes the ongoing action of making something less agitated, intense, or severe. It can apply to emotions, situations, or physical discomfort. The core idea is reduction of intensity or conflict.

Medical context describing symptom relief.

Describing how something (music) reduces the intensity of negative emotions.

Hacer que algo sea peor, más severo o intenso.

Intensificar un problema, dolor o sentimiento negativo.

Uso en contexto médico para describir el alivio de síntomas.

Se refiere a tranquilizar o aquietar a alguien o algo.

Indica hacer algo menos severo, menos intenso o áspero.

Significa reducir la gravedad, intensidad o dolor de algo.

Tornar algo pior, mais severo ou intenso.

Intensificar um problema, dor ou sentimento negativo.

O gerúndio 'aplacando' descreve a ação contínua de tornar algo mais calmo, suave ou menos intenso. Pode ser aplicado tanto a emoções e situações quanto a dores físicas ou doenças. A nuance principal é a redução de intensidade ou conflito.

Uso em contexto médico para descrever o alívio de sintomas.

Descrição de como algo (música) reduz a intensidade de emoções negativas.

Refere-se a dar conforto, aquecer, ou suavizar algo.

Indica tornar algo menos severo, menos intenso ou áspero.

Significa reduzir a gravidade, intensidade ou dor de algo.

Século XIV - Deriva do latim 'applicare', que significa juntar, unir, aproximar, ou do grego 'apallassein', que significa acalmar, mitigar.

Séculos XV-XVI - O verbo 'aplacar' e suas derivações, como o gerúndio 'aplacando', começam a ser registrados em textos em português, com o sentido de acalmar, suavizar, diminuir a intensidade de algo.

Atualidade - 'Aplacando' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem a descrição de um processo de diminuição de intensidade, seja de emoções, conflitos ou fenômenos naturais. Sua frequência de uso é moderada em textos formais e literários.

Inglês: 'Appeasing' (no sentido de acalmar, satisfazer, especialmente um agressor) ou 'mitigating' (no sentido de tornar menos severo). Espanhol: 'Aplacar' (o verbo é cognato e possui sentido similar, 'aplacando' seria 'aplacando'). Francês: 'Apaiser' (acalmar, apaziguar).

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo a pacificação de ânimos ou a diminuição de sofrimentos.

Utilizado em narrativas históricas e literárias para descrever o fim de conflitos ou a redução de tensões sociais.

O sentido primário de 'aplacar' era o de tornar brando, suave, diminuir a força ou a intensidade de algo, como a fúria, a dor ou uma tempestade.

O uso se consolida em contextos literários e formais, mantendo o sentido de mitigar ou acalmar, frequentemente associado a emoções ou conflitos.

O sentido de 'aplacando' permanece estável como a ação de tornar algo menos intenso ou violento, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada.

Do latim 'applicare' (juntar, unir, aproximar) ou do grego 'apallassein' (acalmar, mitigar). A acepção de 'acalmar' é a que prevaleceu no português.

Registros em crônicas e documentos da época, indicando o uso do verbo 'aplacar' e suas conjugações.

A palavra 'aplacando' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jornalísticos para descrever a ação de reduzir a intensidade de algo, seja um conflito, uma emoção ou um fenômeno natural. É uma palavra que denota um processo de pacificação ou suavização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplacando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo