Oposto a aplacar no sentido de piorar uma situação, aumentar a intensidade de um problema ou intensificar um sentimento negativo.

Contrasta com aplacar ao significar tornar algo mais forte, mais intenso ou mais pronunciado, em vez de diminuir.

Opõe-se diretamente a aplacar ao indicar o aumento extremo de algo, tornando-o mais violento, severo ou irritado.

Abrandar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os distúrbios são ainda mais um sinal para Pequim de como o crescimento econômico do dragão chinês não conseguiu aplacar as diferenças étnicas no país de proporções continentais.

Mas o quitute, recém-saído da panela, tem inegável vocação para aplacar as baixas temperaturas do inverno.

Meirelles e eu aplicamos, ali, a primeira dose oficial de maracujina para aplacar os ânimos do mercado.

Usado quando o foco é trazer calma e serenidade a alguém ou a uma situação tensa.

Preferível quando se trata de diminuir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Semelhante a mitigar e moderar, foca na suavização de algo que está áspero, intenso ou severo.

Muito similar a tranquilizar, usado para trazer paz e sossego, especialmente a pessoas agitadas ou a situações turbulentas.

Usado para resolver conflitos, acalmar ânimos exaltados e restaurar a paz entre partes em desacordo.

Adequado para indicar a redução da intensidade ou excesso de algo, como opiniões, comportamentos ou sentimentos.

Quando o foco é diminuir a quantidade, intensidade ou tamanho de algo, sem necessariamente implicar em trazer calma.

To stimulate or incite (a person or animal) to take action.

To make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.

The English verb 'appease' often carries connotations of making concessions to an aggressor or demanding party to avoid conflict. While it can mean to calm or pacify, it sometimes implies a degree of yielding or appeasement that might not be present in the Portuguese 'aplacar'.

Common usage for calming or mitigating a tense situation.

To make someone feel less angry or upset.

To fulfill or meet a desire, need, or expectation.

Estimular o incitar (una persona o animal) a la acción.

Hacer que (un problema, lesión u ofensa) sea peor o más grave.

El verbo inglés 'appease' a menudo conlleva connotaciones de hacer concesiones a un agresor o parte exigente para evitar conflictos. Aunque puede significar calmar o pacificar, a veces implica un grado de ceder o apaciguar que puede no estar presente en el 'aplacar' portugués.

Hacer que alguien se sienta menos enfadado o molesto.

Cumplir o satisfacer un deseo, necesidad o expectativa.

Estimular ou incitar (uma pessoa ou animal) a agir.

Tornar (um problema, lesão ou ofensa) pior ou mais sério.

O verbo inglês 'appease' frequentemente carrega conotações de fazer concessões a um agressor ou parte exigente para evitar conflito. Embora possa significar acalmar ou pacificar, por vezes implica um grau de cedência ou apaziguamento que pode não estar presente no 'aplacar' português.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Atender ou satisfazer um desejo, necessidade ou expectativa.

The Spanish verb 'aplacar' is very similar to Portuguese, used to calm, mitigate, or satisfy. It can be applied to emotions, situations, or needs, aiming to reduce intensity or resolve a state of discontent or lack.

To make something less severe, serious, or painful.

Mover con frecuencia y en distintas direcciones.

El verbo 'aplacar' en español se utiliza de manera similar al portugués, para calmar, mitigar o satisfacer. Puede aplicarse a emociones, situaciones o necesidades, buscando reducir la intensidad o resolver un estado de descontento o carencia.

Hacer que algo sea menos severo, grave o intenso.

Cubrir o cumplir una necesidad, deseo o exigencia.

O verbo espanhol 'aplacar' é muito semelhante ao português, usado para acalmar, mitigar ou satisfazer. Pode ser aplicado a emoções, situações ou necessidades, buscando reduzir a intensidade ou resolver um estado de descontentamento ou carência.

Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.

Uso común para calmar o mitigar una situación tensa.

Se refiere a satisfacer una necesidad o deseo.

O verbo 'aplacar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos onde se busca reduzir a intensidade de emoções negativas, como raiva ou ansiedade, ou para satisfazer necessidades básicas. Sua aplicação pode variar desde acalmar pessoas até mitigar situações de conflito ou descontentamento.

Uso comum para acalmar ou mitigar uma situação tensa.

Refere-se a satisfazer uma necessidade ou desejo.

Século XIV - do latim 'appacare', que significa acalmar, suavizar, aplacar. Deriva de 'pax' (paz).

Séculos XV-XVI - A palavra 'aplacar' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de acalmar ou mitigar algo. É utilizada em contextos literários e formais.

Séculos XIX-XXI - 'Aplacar' continua a ser uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que requerem um registro linguístico mais elevado. Seu uso se mantém em contextos de mitigação de conflitos, dores ou sentimentos intensos.

Inglês: 'Appease' (acalmar, apaziguar, satisfazer), 'Mitigate' (mitigar, aliviar). Espanhol: 'Aplacar' (com o mesmo sentido), 'Apaciguar' (apaziguar, acalmar). Francês: 'Apaiser' (apaziguar, acalmar).

Presente em obras literárias que descrevem a pacificação de ânimos ou a diminuição de sofrimento.

Utilizada em relatos históricos e literários para descrever a cessação de conflitos ou a mitigação de tensões sociais.

Mantém o sentido original de acalmar, suavizar, mitigar, frequentemente aplicado a sentimentos, dores ou conflitos.

O sentido se mantém estável, sendo uma palavra formal para descrever a ação de tornar algo menos intenso ou agressivo.

Do latim 'appacare', com o sentido de acalmar, suavizar, mitigar. Deriva de 'pax', que significa paz.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido latino original. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'aplacar' é considerada formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elevado. É comum em notícias, textos acadêmicos e literatura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplacar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo