As autoridades aplacaram os ânimos dos manifestantes.

A tempestade finalmente aplacaram ao amanhecer.

The English word 'calmed' (past tense of 'to calm') directly corresponds to the Portuguese 'aplacaram' when referring to the act of making someone or something tranquil, quiet, or less agitated. It can apply to emotions, situations, or even natural phenomena. The plural form 'calmed' is used when the subject performing the action of calming is plural.

This sentence illustrates the past tense of 'to calm' used with a direct object.

Demonstrates the figurative use of 'calmed' to denote the reduction of conflict.

Gently eased pain, distress, or agitation.

Pacified or placated, especially by meeting demands.

Brought to a state of peace or tranquility; quieted.

English antonym describing a state of nervousness or restlessness.

English antonym indicating having caused or incited something.

English antonym meaning having increased in intensity.

Ejemplo del uso de 'calmed' en inglés, con su traducción al portugués.

Otro ejemplo del verbo inglés 'calmed' en un contexto figurado.

English synonym indicating gentle relief from pain or distress.

English synonym implying satisfaction of demands to achieve peace.

English synonym meaning brought to a state of peace or tranquility.

Antônimo em inglês que descreve um estado de nervosismo ou inquietação.

Antônimo em inglês que indica ter causado ou incitado algo.

Antônimo em inglês que significa ter aumentado a intensidade.

O termo 'calmed' em inglês, como passado de 'to calm', é amplamente utilizado para descrever a ação de tornar algo ou alguém mais tranquilo, sereno ou menos agitado. Sua aplicação abrange desde o controle de emoções humanas até a diminuição de fenômenos naturais ou situações tensas. A forma plural 'calmed' é empregada quando o sujeito da ação é múltiplo.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.

Exemplo de aplicação figurada do verbo em inglês, com gloss em português.

Sinônimo em inglês que denota alívio suave de dor ou agitação.

Sinônimo em inglês que implica satisfazer demandas para obter paz.

Sinônimo em inglês que significa trazer a um estado de paz ou tranquilidade.

Spanish antonym describing the act of making nervous or restless.

Spanish antonym meaning to intensify or worsen.

Spanish antonym indicating to cause or incite.

The Spanish verb 'calmar' is the direct equivalent of 'aplacar' in Portuguese and 'to calm' in English. The form 'calmaron' is the third-person plural of the simple past tense, indicating that the action of calming was completed by a plural subject. It is used for emotional states as well as for situations or phenomena that lose intensity.

Note in English: Spanish sentence demonstrating 'calmaron', with Portuguese translation.

Note in English: Another Spanish example showing the meaning of reducing tension.

Spanish synonym meaning to bring to a calm state, to soothe.

Spanish synonym meaning to bring peace, to quieten.

Spanish synonym meaning to soften, to alleviate.

El verbo español 'calmar' es el equivalente directo de 'aplacar' en portugués y 'to calm' en inglés. La forma 'calmaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que la acción de calmar fue completada por un sujeto plural. Se utiliza tanto para estados emocionales como para situaciones o fenómenos que pierden intensidad.

Ejemplo del uso de 'calmaron' en español, con su traducción al portugués.

Otro ejemplo del verbo 'calmaron' indicando la reducción de tensión.

Antônimo em espanhol que descreve o ato de inquietar ou alterar.

Antônimo em espanhol que significa intensificar ou agravar.

Antônimo em espanhol que indica causar ou incitar.

O verbo espanhol 'calmar' é o equivalente direto de 'aplacar' em português e 'to calm' em inglês. A forma 'calmaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que a ação de acalmar foi completada por um sujeito plural. Utiliza-se tanto para estados emocionais quanto para situações ou fenômenos que perdem intensidade.

Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.

Outro exemplo em espanhol, ilustrando o sentido de reduzir tensão.

Sinônimo em espanhol que significa pôr em calma, sossegar.

Sinônimo em espanhol que indica pôr paz, aquietar.

Sinônimo em espanhol que significa suavizar, atenuar.

Used to describe the action of making someone or something less agitated or upset.

Indicates the reduction or cessation of a state of conflict or unease.

Se refiere a la acción de hacer que algo o alguien se tranquilice o cese su agitación.

Indica la reducción de la tensión o la violencia.

O verbo 'aplacar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a diminuição de emoções negativas, como raiva, medo ou ansiedade, ou a redução da intensidade de fenômenos naturais ou sociais. A forma 'aplacaram' refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou objetos. Pode ser usado tanto em sentido literal (acalmar uma tempestade) quanto figurado (acalmar os ânimos).

Uso figurado, indicando diminuição de intensidade emocional.

Diminuir a agitação, a intensidade de algo.

Século XIII — Deriva do latim 'appacare', que significa acalmar, aplacar, tornar pacífico. O prefixo 'ad-' (para) e 'pax, pacis' (paz).

Idade Média — A palavra 'aplacar' e suas conjugações entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de acalmar ou mitigar.

Séculos XIX-XX — 'Aplacaram' é registrada como forma verbal formal em dicionários, indicando um uso consolidado na língua culta, referindo-se à ação de diminuir a intensidade de algo, como uma tempestade, uma dor ou uma revolta.

Atualidade — 'Aplacaram' continua sendo utilizada em contextos formais e literários para descrever a diminuição ou cessação de algo negativo, como conflitos, paixões intensas ou sofrimento.

Inglês: 'appeased', 'calmed', 'mitigated'. Espanhol: 'aplacaron', 'calmaron', 'mitigaron'. Francês: 'apaisèrent', 'calmèrent'. Italiano: 'placaron', 'calmarono'.

Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever a pacificação de conflitos ou a diminuição de emoções intensas, como em romances históricos ou épicos.

Utilizado em notícias e relatos históricos para descrever o fim de revoltas, greves ou tensões sociais, como em 'as autoridades aplacaram os protestos'.

O sentido principal de 'acalmar', 'mitigar', 'diminuir a intensidade' de algo negativo (fúria, dor, tempestade, conflito) manteve-se estável ao longo dos séculos.

Do latim 'appacare', que significa acalmar, aplacar, tornar pacífico. Deriva de 'pax, pacis' (paz).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'aplacar' já aparece com seu sentido de acalmar ou suavizar.

'Aplacaram' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, que tende a preferir sinônimos mais simples como 'acalmaram' ou 'diminuíram'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aplacaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo