Oposto direto de aplacar, pois 'irritastes' descreve o ato de provocar ou aumentar a irritação, enquanto 'aplacastes' é o de diminuir ou cessar.

Contrasta com a ideia de diminuir ou suavizar ('aplacastes'), pois 'agravastes' significa tornar algo pior ou mais intenso.

Similar a 'agravastes', 'exacerbestes' indica um aumento significativo na intensidade de algo negativo, opondo-se à ação de 'aplacastes' de reduzir essa intensidade.

Vós aplacastes a fúria do animal com paciência.

Preferível quando o foco é a cessação de agitação ou perturbação, seja física ou emocional.

Enfatiza a restauração da calma e da paz interior, especialmente em situações de ansiedade ou medo.

Similar a 'acalmastes', mas pode ter uma conotação de trazer paz a algo que estava agitado ou inquieto, como um corpo ou uma mente.

Sugere um estado de calma mais profundo e duradouro, muitas vezes associado à sabedoria ou à aceitação.

Usado quando se refere à diminuição da intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um conflito.

The English verb 'to appease' means to pacify or placate someone by acceding to their demands. It implies making concessions to keep the peace or to prevent conflict. The pronoun 'you' in English can refer to a single person or multiple people, and its formality depends heavily on context, unlike the specific plural form 'aplacastes' in Portuguese.

Register note in English regarding the usage of 'appeased'.

This sentence illustrates the meaning of appeasing someone by meeting their demands.

Made someone less angry or hostile, often by giving them what they want.

Hizo que alguien se enfadara o enfureciera.

La frase inglesa 'you appeased' se traduce al español como 'vosotros aplacasteis' o 'ustedes aplacaron'. El verbo 'to appease' en inglés se corresponde con 'aplacar' o 'apaciguar' en español. La diferencia principal radica en que 'you' es un pronombre versátil en inglés, mientras que las formas verbales en español y portugués distinguen el número y, a veces, la formalidad.

Nota en español sobre el uso de 'appeased' como traducción de 'aplacastes'.

Pacificó o calmó, especialmente en situaciones de conflicto.

Alivió suavemente o tranquilizó gentilmente.

A expressão 'you appeased' em inglês é a tradução direta de 'vós aplacastes' ou 'vocês aplacaram'. O verbo 'to appease' significa acalmar, pacificar ou satisfazer alguém, geralmente para evitar conflito ou hostilidade. A nuance está em que 'you' em inglês pode ser singular ou plural, formal ou informal, enquanto 'aplacastes' é especificamente a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português.

Nota de registo sobre o uso de 'appeased' como tradução de 'aplacastes'.

Significa trazer paz ou acalmar, especialmente em situações de conflito.

Indica um alívio suave ou uma tranquilização gentil.

Empeorasteis una situación o sentimiento.

The Spanish phrase 'vos aplacasteis' translates to 'you (plural) appeased' in English. The verb 'aplacar' in Spanish means to calm, pacify, or mitigate, particularly anger or hostility. The use of 'vos' and the '-asteis' ending specifically denotes the second-person plural in certain Spanish dialects, equivalent to 'vosotros aplacasteis'.

Note in English regarding the translation of 'vos aplacasteis'.

Ejemplo de cómo el verbo se usa para describir la reducción de hostilidades.

Calmed or pacified, especially in conflict situations.

Pusisteis fin a un conflicto o disturbio.

La forma 'vos aplacasteis' es la conjugación del verbo 'aplacar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. El pronombre 'vos' se usa en algunas regiones de España y América Latina, mientras que en otras se prefiere 'vosotros'. El verbo 'aplacar' significa mitigar, suavizar o calmar la ira, la hostilidad o la pena.

Nota en español sobre el uso de 'vos aplacasteis'.

Hicisteis que alguien se calmara o estuviera tranquilo.

Quitasteis la agitación o el nerviosismo.

A forma 'vos aplacasteis' é a conjugação do verbo 'aplacar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No Brasil, a forma correspondente seria 'vós aplacastes', que é gramaticalmente correta, mas 'vocês aplacaram' é mais comum. O uso de 'vos' é mais comum em algumas regiões da Espanha e em contextos literários ou formais.

Nota em português sobre a tradução de 'vos aplacasteis'.

Removestes a agitação ou perturbação.

The English verb 'to appease' signifies the act of bringing peace, quiet, or calm to someone or something; to calm; to allay; to pacify; to quiet; to soften; to mitigate. It often implies satisfying demands or reducing hostility. The Portuguese 'aplacastes' specifically refers to the second-person plural (vós) past tense, indicating that 'you all' performed the action of appeasing. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês aplacaram' is more common, but 'aplacastes' remains grammatically valid and is used in formal or literary contexts, or in European Portuguese.

This usage refers to pacifying or soothing a group that was agitated.

Describes the act of satisfying or making someone less angry or hostile.

To make someone less angry or hostile, often by giving them what they want.

La forma 'aplacastes' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros/vós) del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'aplacar'. En español, la forma más común para la segunda persona del plural es 'vosotros aplacasteis'. El equivalente en portugués de Brasil 'aplacastes' se refiere a 'vós aplacastes', que es gramaticalmente correcto pero menos usado que 'vocês aplacaram'. El verbo 'aplacar' en español significa calmar, aquietar, mitigar o suavizar algo o a alguien, especialmente la ira o la hostilidad.

Se refiere a la acción de calmar o tranquilizar a un grupo que estaba agitado.

Describe el acto de satisfacer o hacer que alguien esté menos enojado o hostil.

Sinónimo directo, indica el acto de volver calmo.

Enfatiza la eliminación de agitación o perturbación.

Sugiere el acto de poner fin a un conflicto o disturbio.

A forma 'aplacastes' é a conjugação do verbo 'aplacar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Embora 'vós' seja gramaticalmente correto, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum usar 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (aplacaram). Portanto, 'vocês aplacastes' é uma construção incomum no Brasil, sendo mais provável encontrar 'vocês aplacaram' ou, em contextos mais formais ou literários, a forma com 'vós'. A tradução para o inglês 'you appeased' abrange tanto o singular quanto o plural, e a forma 'aplacastes' especificamente se refere ao plural informal ou formal dependendo da região lusófona.

Uso do pretérito perfeito do indicativo para descrever uma ação concluída no passado.

Refere-se à ação de acalmar ou tranquilizar pessoas ou situações.

Sinônimo direto, indicando o ato de tornar calmo.

Enfatiza a remoção de agitação ou perturbação.

Sugere um estado de calma profunda e paz.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'appacare', que significa acalmar, aplacar, mitigar. O verbo 'appacare' é formado pelo prefixo 'ad-' (para, junto) e 'pax, pacis' (paz).

Séculos XIV-XV - A palavra 'aplacar' e suas conjugações, como 'aplacastes', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de acalmar, suavizar, diminuir a intensidade de algo (fogo, dor, raiva).

Séculos XVI-XIX - O uso de 'aplacastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) se mantém ligado ao sentido original de acalmar ou mitigar. É encontrado em textos literários e religiosos.

Século XX-Atualidade - O verbo 'aplacar' e suas conjugações, incluindo 'aplacastes', tornam-se cada vez menos comuns no português brasileiro. O uso é restrito a contextos formais, literários ou arcaicos. Formas mais modernas e comuns como 'acalmar', 'suavizar', 'diminuir' ou 'mitigar' prevalecem.

Inglês: O verbo 'appease' (aplacar, acalmar) tem uma origem similar (do francês antigo 'apaisier', do latim 'pacificare') e também é menos comum no uso diário, sendo substituído por 'calm down', 'soothe'. Espanhol: O verbo 'aplacar' existe e é usado de forma similar ao português, mas também com tendência a ser substituído por 'calmar', 'apaciguar' em muitos contextos. Francês: 'Apaiser' (aplacar, acalmar) é mais comum que 'aplacar' em português ou 'appease' em inglês, mas ainda assim, 'calmer' é frequentemente usado.

Presença em obras literárias que datam dos séculos XVI a XIX, onde o verbo 'aplacar' e suas conjugações eram parte do vocabulário padrão para descrever a moderação de paixões ou fenômenos naturais.

Sentido primário de acalmar, suavizar, diminuir a intensidade de algo (fogo, dor, raiva, tempestade).

Uso extremamente restrito, considerado arcaico ou formal. As formas mais comuns para expressar o mesmo sentido são 'acalmar', 'suavizar', 'diminuir', 'mitigar'.

Do verbo latino 'appacare', que significa acalmar, aplacar, mitigar. Formado por 'ad-' (para, junto) e 'pax, pacis' (paz).

Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'aplacar' começa a ser documentado com seu sentido original de acalmar ou mitigar.

A forma verbal 'aplacastes' possui relevância quase nula no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos, literários ou para evocar um estilo antigo. Não há presença em internetês, memes ou cultura digital popular.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplacastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Declínio