Opõe-se diretamente ao ato de diminuir ou reduzir a força de algo. Enquanto 'aplacavam' busca diminuir, 'intensificar' busca aumentar.

Contrasta com a ideia de diminuir ou reduzir. 'Aumentar' significa tornar maior ou mais forte, o oposto de aplacar.

Enquanto 'aplacavam' sugere acalmar ou diminuir uma emoção ou estado, 'despertar' implica em iniciar ou reavivar algo, como sentimentos, interesse ou até mesmo uma condição.

Eles aplacavam a fúria do animal com comida.

Usado quando se quer enfatizar a redução da intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Preferível quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais brando, seja em termos físicos ou emocionais.

Ideal para situações em que se busca tranquilizar alguém ou algo agitado, seja uma pessoa, um animal ou uma situação.

Semelhante a mitigar e suavizar, mas frequentemente usado para reduzir a gravidade ou o impacto de algo desagradável.

Semelhante a mitigar e suavizar, focado em reduzir o peso, a dor, o desconforto ou a preocupação.

Usado quando o ato de aplacar envolve remover a capacidade de ataque ou agressão, seja literal ou figurativamente.

Aplicável quando se trata de tornar algo selvagem, arisco ou rebelde em dócil ou manso, seja um animal ou uma pessoa.

Usado especificamente para satisfazer uma necessidade ou desejo intenso, como fome, sede ou ânsia.

Um termo mais geral para atender a uma necessidade, desejo ou exigência, podendo ser usado em contextos mais amplos que saciar.

Usado em expressões idiomáticas como 'matar a fome' ou 'matar a sede', onde tem o sentido de aplacar intensamente essas necessidades.

Encouraged or stirred up violent or unlawful behavior.

The English word 'appeased' primarily relates to calming someone down, especially when they are angry or demanding, often by giving them what they want. It can also mean satisfying a need. The past participle form 'appeased' is commonly used in the passive voice. While 'appeased' is a good translation for 'aplacado' in many contexts, Portuguese 'aplacar' can sometimes imply a more general reduction in intensity (like a storm subsiding) which might require different English verbs like 'subsiding' or 'mitigating'.

Passive voice construction indicating the crowd's anger or discontent was reduced.

Used to describe the act of satisfying a physical need, such as hunger.

Implies making concessions to pacify or reduce opposition.

Appeased or pacified, often by making concessions.

Fulfilled or met the requirements of (a need, desire, or appetite).

Incitar o estimular a alguien a hacer algo, especialmente algo negativo.

La palabra inglesa 'appeased' se traduce al español principalmente como 'aplacado' o 'apaciguado', refiriéndose a calmar a alguien o a reducir la intensidad de algo. También puede significar 'satisfecho' cuando se trata de necesidades. La forma 'appeased' es el participio pasado y se usa frecuentemente en la voz pasiva. Es importante considerar el contexto, ya que 'aplacar' en portugués puede tener matices que no siempre se cubren completamente con 'appeased' en inglés.

Traducción de 'appeased' al español 'aplacada', indicando que la multitud fue calmada.

Uso de 'appeased' para indicar la satisfacción de una necesidad física.

Calmado o tranquilizado, especialmente después de un estado de agitación o enfado.

Que ha visto cubierta o satisfecha una necesidad, deseo o apetito.

Reducido en intensidad, gravedad o dolor.

Oposto de satisfeitos; com necessidades ou desejos não atendidos.

Em estado de excitação ou perturbação; o oposto de acalmado.

A palavra inglesa 'appeased' corresponde a 'aplacado(a)' em português, especialmente no sentido de acalmar ou satisfazer. No entanto, o verbo 'aplacar' em português pode ter um espectro mais amplo, incluindo a diminuição de intensidade de fenômenos (como tempestades) ou a mitigação de dores, onde 'appeased' pode não ser a tradução mais precisa. A forma 'appeased' é o particípio passado do verbo 'to appease', frequentemente usado na voz passiva.

Tradução do inglês 'appeased' para o português 'aplacada', indicando que a multidão foi acalmada.

Uso de 'appeased' para indicar a satisfação de uma necessidade física.

Usado quando a necessidade ou desejo foi completamente atendido.

Refere-se a pessoas ou grupos que tiveram suas emoções negativas (raiva, medo) diminuídas.

Increasing the strength or degree of something.

Making a problem, injury, or offense worse or more serious.

Stimulating or giving rise to a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one.

The Spanish 'aplacaban' (imperfect tense) translates to various English verbs depending on context. 'Appeasing' fits when demands are met to calm people. 'Calming' works for emotions or spirits. 'Mitigating' applies to reducing severity. 'Satisfying' is used for needs like hunger. The imperfect tense in Spanish often corresponds to the simple past or past continuous in English, indicating ongoing or habitual actions in the past.

Translation of 'aplacaban' as 'appeasing', indicating a reduction in the intensity of demands.

'Calming' is used here to convey the sense of soothing or reducing agitation.

The verb 'satisfying' is used to indicate the fulfillment of a basic need.

Making someone feel more relaxed and less anxious or upset.

Pacifying or placating someone by acceding to their demands.

Making something less severe, serious, or painful.

A forma verbal 'aplacaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'aplacar' em espanhol tem significados semelhantes ao português, como acalmar, suavizar ou satisfazer. A riqueza de nuances em espanhol permite que 'aplacaban' seja traduzido de formas variadas dependendo do contexto, como 'apaciguaban', 'mitigaban' ou 'saciaban'.

Aumentavam a força ou a intensidade de algo.

Tornavam uma situação pior ou mais séria.

Provocavam agitação, entusiasmo ou irritação.

O verbo 'aplacavam' é usado aqui no sentido de tornar menos intensas ou severas as demandas.

Indica o ato de acalmar ou suavizar emoções ou estados de espírito.

Usado para suavizar ou diminuir a intensidade de algo, como uma dor ou uma tempestade.

Tornar algo menos severo, doloroso ou grave.

Satisfazer completamente um desejo, necessidade ou fome.

The opposite of decreasing; making something stronger or more extreme.

Making a situation worse or more serious.

Causing or inciting an action or emotion; stimulating.

The English translation 'appeased' captures the sense of calming or pacifying, particularly in relation to demands or anger. However, 'aplacavam' in Portuguese can also mean 'subsiding' (for intensity) or 'satisfying' (for hunger). Therefore, depending on the context, 'subsiding', 'appeasing', 'mitigating', or 'satisfying' might be more accurate English equivalents for the Portuguese 'aplacavam'. The past imperfect tense in Portuguese often corresponds to the simple past or past continuous in English.

The imperfect tense 'subsiding' indicates a gradual decrease in intensity, similar to 'aplacavam'.

'Appeasing' here refers to pacifying or calming down anxieties.

The verb 'satisfying' directly translates the meaning of fulfilling a need, like hunger.

Used for things that decrease in intensity, like noise, anger, or a storm.

Relates to calming or pacifying someone, often by giving them what they want.

Making something less severe, painful, or serious.

Lo opuesto a disminuir; hacer algo más fuerte o agudo.

Empeorar una situación o hacerla más grave.

Provocar o agravar un sentimiento o una situación.

En español, 'aplacaban' (del verbo 'aplacar') se traduce comúnmente como 'apaciguaban' o 'mitigaban' cuando se refiere a calmar o reducir la intensidad de algo. Si se trata de satisfacer una necesidad, como el hambre, 'saciaban' sería el equivalente más cercano. La forma verbal 'aplacaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en español, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

El pretérito imperfecto 'aplacaban' se refiere a una acción que disminuía en intensidad en el pasado.

Se usa 'aplacaban' para indicar que se calmaban o mitigaban las preocupaciones.

Indica la satisfacción de una necesidad básica, como el hambre.

Se refiere a calmar o tranquilizar, especialmente emociones o conflictos.

Implica hacer algo menos severo, doloroso o grave.

Significa satisfacer completamente una necesidad o deseo, como el hambre o la sed.

Oposto de diminuir a intensidade; tornar algo mais forte ou mais agudo.

Tornar uma situação pior ou mais séria.

Oposto de acalmar; provocar agitação ou intensidade.

O verbo 'aplacar' no português do Brasil é usado em diversos contextos, desde a diminuição de intensidade de fenômenos naturais ou emocionais até a satisfação de necessidades básicas. A forma 'aplacavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar a nuance entre 'aplacar' no sentido de acalmar (emoções, conflitos) e 'aplacar' no sentido de satisfazer (desejos, fome), ambas cobertas pela mesma forma verbal.

O verbo 'aplacar' no pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se à diminuição de intensidade de um som.

Uso do verbo para indicar o ato de acalmar ou mitigar preocupações.

Indica a satisfação de uma necessidade básica, como a fome.

Usado quando se refere a diminuir a intensidade de algo, como uma tempestade ou uma dor.

Implica tornar algo menos severo ou grave, como uma crise ou um sofrimento.

Refere-se a satisfazer completamente uma necessidade ou desejo, como fome ou sede.

Século XIII - Deriva do latim 'appacare', que significa acalmar, aplacar, tornar pacífico. O prefixo 'ad-' (para) e a raiz 'pax' (paz) indicam a direção do ato de trazer paz ou tranquilidade.

Idade Média - A palavra 'aplacar' e suas conjugações, como 'aplacavam', entram no vocabulário português através do latim vulgar, com o sentido de mitigar, suavizar ou acalmar conflitos, dores ou paixões.

Séculos XIX-XXI - A forma 'aplacavam' continua a ser utilizada em contextos formais e literários para descrever a ação de acalmar ou diminuir a intensidade de algo, seja uma revolta, uma dor ou uma emoção.

Inglês: 'appeased', 'calmed', 'placated'. O verbo 'to appease' tem uma origem etimológica similar (do francês antigo 'apaisier', de 'a-' + 'pais' paz), compartilhando a ideia de trazer paz. Espanhol: 'aplacaban' (do verbo 'aplacar'), que é um cognato direto e mantém o mesmo sentido de acalmar, mitigar ou aplacar.

A forma 'aplacavam' pode ser encontrada em obras literárias que narram eventos históricos, batalhas ou conflitos, descrevendo como os ânimos ou as revoltas eram acalmados.

Utilizada em contextos religiosos para descrever a pacificação de almas ou a diminuição de sofrimentos através da fé.

O sentido de acalmar conflitos, paixões ou dores já estava presente. Usado para descrever a ação de pacificar ou mitigar.

O sentido principal de 'acalmar', 'suavizar' ou 'diminuir a intensidade' permanece estável em contextos formais e literários. A forma 'aplacavam' é uma conjugação verbal que descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Deriva do verbo latino 'appacare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'pax' (paz). O sentido original é trazer paz, acalmar, tornar pacífico.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o verbo 'aplacar' com seu sentido latino original de acalmar ou mitigar.

A forma 'aplacavam' é considerada formal e pouco comum na linguagem falada cotidiana. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou discursos que demandam um vocabulário mais erudito para descrever a ação de acalmar ou mitigar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aplacavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo