Oposto direto de 'aplacar', pois significa aumentar a força, a intensidade ou a gravidade de algo que estava sendo diminuído ou acalmado.

Contrasta com a ideia de diminuição ou redução inerente a 'aplacar', indicando um crescimento ou acréscimo.

Oposto de 'aplacar' quando este se refere a diminuir a gravidade ou severidade de algo. 'Agravar' significa piorar uma situação ou condição.

Contrasta com a ideia de acalmar ou fazer cessar algo, como emoções ou estados de consciência. 'Despertar' é o ato de iniciar ou reativar.

A tempestade aplacou após algumas horas.

Ele aplacou a fome com um pedaço de pão.

Do latim 'applicare', que significa aproximar, juntar, aplicar.

Preferível quando se quer enfatizar a redução da intensidade de algo, como uma dor, uma crítica ou um som.

Ideal para descrever a redução de agitação, nervosismo, raiva ou tempestade.

Semelhante a 'suavizar', mas pode ter uma conotação de tornar algo menos desagradável ou severo.

Usado principalmente para reduzir dor, sofrimento, peso ou tensão.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar a diminuição da gravidade ou severidade de algo, como um problema ou um efeito negativo.

Um termo mais geral para redução de quantidade, intensidade ou tamanho. 'Aplacar' geralmente implica uma redução de algo que estava em excesso ou em estado de agitação.

Pode ser usado em contextos informais para indicar redução de intensidade, como volume ou temperatura, mas 'aplacar' tem um sentido mais específico de cessar ou diminuir algo que estava ativo ou agitado.

Refere-se à satisfação de uma necessidade ou desejo, como fome ou sede. 'Aplacar' pode ser usado nesse sentido (aplacar a fome), mas 'saciar' é mais direto e comum.

Similar a 'saciar', foca na realização de uma necessidade ou desejo. 'Aplacar' pode ter essa nuance, mas é menos comum.

Em sentido figurado, pode ser usado para 'matar a fome' ou 'matar a sede', similar a 'aplacar'. No entanto, 'matar' é mais enfático e direto.

The opposite of 'abated' in terms of intensity.

The English word 'abated' is the past tense of the verb 'abate'. It signifies a reduction in force, intensity, or amount. It is commonly used for natural phenomena like storms, floods, or even legal actions like taxes or duties. While it can be used for satisfying hunger or thirst, 'satisfied' or 'quenched' are often more common in everyday speech for those specific contexts. The past tense 'abated' indicates a completed action.

Describes a natural event losing intensity.

Indicates a reduction in intensity or severity, similar to 'abated'.

Fulfills a need or desire, like hunger or thirst.

Primarily used for thirst, meaning to satisfy it completely.

Lo opuesto a 'amainó' en términos de intensidad.

Lo opuesto a 'amainó' en el sentido de empeorar una situación.

Lo opuesto a 'amainó' en términos de cantidad o intensidad.

La palabra inglesa 'abated' se traduce al español principalmente como 'amainó' cuando se refiere a la disminución de la fuerza del viento o de una tormenta. En otros contextos, como la reducción de intensidad de un conflicto o una emoción, se pueden usar 'disminuyó' o 'calmó'. Para satisfacer el hambre o la sed, 'sació' o 'calmó' son más comunes. La forma 'abated' corresponde al pretérito perfecto simple en español, como 'amainó'.

Describe un fenómeno natural que pierde intensidad.

Forma verbal en español correspondiente a 'abated'.

Sinónimo en español para la idea de reducir intensidad.

Otro sinónimo en español para hacer que algo pierda su agitación.

Sinónimo en español para satisfacer el hambre o la sed.

Oposto de 'aplacou' no sentido de intensidade.

Oposto de 'aplacou' no sentido de piorar uma situação.

Oposto de 'aplacou' no sentido de quantidade ou intensidade.

A palavra inglesa 'abated' é a forma passada do verbo 'abate'. Em português do Brasil, a tradução mais comum para 'abate' no sentido de diminuir intensidade é 'aplacar' ou 'acalmar'. Quando se refere a satisfazer necessidades como fome ou sede, 'aplacar' também pode ser usado, embora 'saciar' ou 'satisfazer' sejam mais frequentes. A forma 'abated' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português, como 'aplacou'.

Descrição de um evento natural que perdeu intensidade.

Forma verbal em português correspondente a 'abated'.

Sinônimo em português para a ideia de diminuir intensidade.

Outro sinônimo em português para tornar menos intenso.

Sinônimo em português para satisfazer a fome ou sede.

The opposite of 'amainó' in terms of intensity.

The Spanish word 'amainó' translates to English as 'abated' when referring to the calming of wind or storms. In other contexts, like reducing the intensity of a conflict or emotion, 'eased' or 'lessened' might be used. For satisfying hunger or thirst, 'satisfied' or 'quenched' are more common English equivalents. The past tense 'amainó' corresponds to the English simple past 'abated'.

Note in English: Describes a natural event losing intensity.

Note in English: Satisfying a basic need.

English past tense corresponding to 'amainó'.

Indicates a reduction in intensity or severity.

A palavra espanhola 'amainó' é a forma passada do verbo 'amainar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum para 'amainar' no sentido de diminuir intensidade é 'aplacar' ou 'acalmar', especialmente quando se refere a fenômenos naturais como vento ou tempestades. A forma 'amainó' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português, como 'aplacou'. Para satisfazer necessidades como fome ou sede, 'aplacou' também pode ser usado, embora 'saciar' ou 'satisfazer' sejam mais frequentes.

Indica una reducción en la cantidad, tamaño

Oposto de 'amainou' no sentido de intensidade.

Oposto de 'amainou' no sentido de piorar uma situação.

Oposto de 'amainou' no sentido de quantidade ou intensidade.

Forma verbal em português correspondente a 'amainó'.

The English verb 'abate' is commonly used to describe the lessening of something negative, such as a storm, a flood, or even violence. It implies a reduction in force or intensity. When referring to satisfying needs like hunger or thirst, 'abated' can be used, though verbs like 'satisfied' or 'quenched' are often more direct. The past tense 'abated' signifies a completed action of reduction.

Description of a natural event losing intensity.

Past tense of 'abate', meaning to become less intense or widespread.

Refers to fulfilling a need or desire, like hunger or thirst.

Similar to satisfied, often used for thirst, implying complete fulfillment.

El verbo 'amainar' en español se utiliza principalmente para describir la disminución de la fuerza del viento o de una tormenta. También puede usarse de forma figurada para indicar que una situación tensa o un sentimiento se ha calmado. La forma 'amainó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Para satisfacer el hambre o la sed, se usan más comúnmente verbos como 'calmar', 'saciar' o 'satisfacer'.

Descripción de un fenómeno natural que pierde intensidad.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'amainar', que significa disminuir la fuerza o intensidad, especialmente del viento o de una tormenta.

Indica una reducción en la cantidad, tamaño o intensidad.

Se refiere a tranquilizar o hacer que algo pierda su agitación o intensidad.

Cumplió o satisfizo completamente una necesidad o deseo, como el hambre o la sed.

Tornar maior em quantidade ou intensidade.

O verbo 'aplacar' em português do Brasil é usado tanto para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais (como tempestades, ventos, dores) quanto para expressar a satisfação de necessidades ou desejos (fome, sede, paixões). A forma 'aplacou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Em contextos mais formais ou literários, pode ter uma conotação de trazer paz ou tranquilidade após um período de agitação.

Usado para expressar a diminuição de intensidade de algo, como uma tempestade ou uma emoção.

Indica tornar algo menos severo ou intenso.

Refere-se a atender a uma necessidade ou desejo, como fome ou sede.

Similar a satisfazer, mas com ênfase em acabar completamente com a sensação de necessidade.

Século XIV - Deriva do latim 'appacare', que significa acalmar, apaziguar, tornar pacífico. O prefixo 'ad-' (para) e o radical 'pax, pacis' (paz) indicam a direção e o estado desejado.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aplacar' se estabelece no vocabulário português, mantendo o sentido de acalmar, diminuir a intensidade de algo, seja uma tempestade, uma dor ou uma fúria. O uso como terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('aplacou') surge com a conjugação verbal padrão.

Atualidade - 'Aplacou' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial falada, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos.

Inglês: 'appeased' (no sentido de acalmar a raiva ou a agressão), 'subsided' (para fenômenos naturais como tempestades). Espanhol: 'aplacó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aplacar', com sentido similar ao português). Francês: 'apaisa' (do verbo 'apaiser', acalmar).

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo a diminuição de paixões ou a pacificação de conflitos.

Utilizado em narrativas históricas e em crônicas jornalísticas para descrever o fim de tensões sociais ou políticas.

Sentido primário de acalmar, mitigar, diminuir a intensidade de algo (fúria, dor, tempestade).

Mantém o sentido original, mas com uso mais restrito à norma culta.

Do latim 'appacare', composto por 'ad-' (para) e 'pax, pacis' (paz), significando tornar pacífico, acalmar.

Registros em textos literários e administrativos da época, como crônicas e documentos oficiais, que atestam o uso do verbo 'aplacar' e suas conjugações.

A forma 'aplacou' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é mais frequente em registros formais. Em conversas cotidianas, sinônimos como 'acalmar' ou 'passar' são mais comuns. A palavra mantém sua força semântica ligada à ideia de cessar ou diminuir algo negativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplacou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo