Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano ou liso, indicando a criação ou a presença de ondulações, curvas ou relevos.

Contrasta com o ato de alisar ou tornar liso, referindo-se à criação ou ao estado de superfície com rugas ou asperezas.

Em sentido figurado, opõe-se a simplificar ou facilitar, indicando o ato de tornar algo mais difícil, intrincado ou confuso.

Contrasta com o sentido de facilitar ou remover obstáculos, indicando a ação de criar barreiras ou tornar algo mais árduo.

O pedreiro está aplainando o chão com a desempenadeira.

A equipe está aplainando o caminho para a implementação do novo software.

Derivado de 'a-' (prefixo) + 'plaino' (forma antiga de 'plano') + '-ar' (sufixo verbal).

Quando o foco é tornar uma superfície plana ou em um mesmo nível, especialmente em contextos físicos ou de construção.

Usado quando se refere a tornar algo liso ao toque, removendo irregularidades, como em tecidos, cabelos ou superfícies.

Quando 'aplainando' é usado em sentido figurado para tornar algo mais fácil de entender ou executar, removendo complexidades.

Similar a 'simplificando', mas com ênfase na remoção de obstáculos ou dificuldades para que algo ocorra mais facilmente.

Usado em sentido figurado, quando o objetivo é remover a complexidade de algo, tornando-o mais acessível ou compreensível.

Quando 'aplainando' se refere a solucionar um problema ou uma questão, tornando a situação mais clara e sem conflitos.

Making something seem larger or more important than it is.

In English, 'leveling' as a noun or gerund primarily refers to the act or process of making something flat, even, or equal. The figurative sense of 'leveling the playing field' is common. While it can imply simplification in certain contexts, it doesn't as strongly carry the nuance of 'resolving' or 'making easy' as the Portuguese 'aplainando' might.

Noun usage, referring to the process of making an area flat.

Figurative use, implying adjustment or reduction to a common standard.

En español, 'nivelando' (gerundio) y 'nivelado' (sustantivo) se refieren principalmente a la acción de hacer algo plano, horizontal o de igual altura. El uso figurado como 'nivelar el campo de juego' es común para indicar igualdad de condiciones. El sentido de 'simplificar' o 'resolver' que a veces se asocia con 'aplainando' en portugués no es tan inherente a 'nivelando' o 'nivelado', aunque se pueden usar otros verbos para expresar esas ideas.

Uso como sustantivo, refiriéndose al proceso de hacer una superficie plana.

Uso figurado, implicando ajuste o reducción a un estándar común.

Sustantivo que describe la acción de nivelar.

Ação ou efeito de tornar algo desnivelado.

Qualidade do que não é regular ou plano.

Em português do Brasil, 'aplainando' (gerúndio) e 'aplainamento' (substantivo) podem referir-se tanto à ação física de tornar uma superfície plana quanto a um sentido mais abstrato de simplificar, facilitar ou criar igualdade de condições. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Uso como substantivo, referindo-se à ação de tornar plano.

Uso figurado, indicando a criação de igualdade de oportunidades.

Substantivo correspondente à ação de aplainar (tornar plano).

Ação de nivelar, tornar horizontal ou de mesma altura.

Making something more difficult or intricate.

The English gerund 'leveling' primarily conveys the idea of making something flat, even, or equal. It can be used literally for physical surfaces or figuratively, such as 'leveling the playing field,' which means creating a fair situation for everyone involved. The nuance of 'simplifying' or 'resolving' found in Portuguese 'aplainando' is less common for 'leveling' itself.

Figurative use, meaning to make fair or equal.

Literal use, referring to making a surface flat.

General term for making something flat or equal.

Making a surface smooth, often removing roughness.

Haciendo una superficie rugosa o irregular.

El gerundio español 'nivelando' se usa principalmente para indicar la acción de hacer algo plano, horizontal o de igual altura. Al igual que en inglés, puede tener un sentido literal (nivelar un terreno) o figurado ('nivelar el campo de juego', para crear igualdad de condiciones). El matiz de 'simplificar' o 'resolver' que a veces tiene 'aplainando' en portugués no es tan directo con 'nivelando'.

Uso figurado, que significa hacer justo o igual.

Uso literal, refiriéndose a hacer una superficie plana.

Equivalente en portugués brasileño para la acción de hacer algo plano.

Haciendo una superficie lisa, sin asperezas.

O gerúndio 'nivelando' em português do Brasil é usado tanto para a ação física de tornar algo plano ou horizontal quanto para o sentido figurado de criar igualdade de condições ou simplificar uma situação. A interpretação correta depende do contexto.

Uso figurado, indicando a criação de igualdade de condições.

Uso literal, de tornar plano ou horizontal.

Tornando a superfície lisa, sem rugosidades.

The English gerund 'leveling' primarily conveys the idea of making something flat, even, or equal. It can be used literally for physical surfaces or figuratively, such as 'leveling the playing field,' which means creating a fair situation for everyone involved. The nuance of 'simplifying' or 'resolving' found in Portuguese 'aplainando' is less common for 'leveling' itself, though related concepts might be expressed with different verbs.

Haciendo algo más difícil o intrincado.

El gerundio español 'nivelando' se usa principalmente para indicar la acción de hacer algo plano, horizontal o de igual altura. Al igual que en inglés, puede tener un sentido literal (nivelar un terreno) o figurado ('nivelar el campo de juego', para crear igualdad de condiciones). El matiz de 'simplificar' o 'resolver' que a veces tiene 'aplainando' en portugués no es tan directo con 'nivelando', aunque se pueden usar otros verbos para expresar esas ideas.

Acción general de hacer algo plano o igual.

Haciendo una superficie lisa, a menudo quitando asperezas.

Haciendo algo más fácil o menos complejo.

Tornando algo rugoso, ondulado ou irregular.

O gerúndio 'aplainando' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de tornar algo plano ou liso (como um terreno ou uma superfície) quanto o sentido figurado de simplificar, facilitar ou resolver uma situação ou problema. A escolha entre esses sentidos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Sentido figurado, indicando facilitação ou preparação.

Sentido literal, de tornar plano ou nivelado.

Refere-se à ação de tornar algo plano ou horizontal.

Indica a remoção de irregularidades, tornando a superfície lisa.

Usado no sentido de tornar algo mais fácil ou menos complexo.

Século XIII - Deriva do latim 'planus', que significa plano, nivelado. O verbo 'aplanare' significava achatar, tornar plano.

Idade Média - O verbo 'aplainar' e suas formas conjugadas, como 'aplainando', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de tornar algo plano ou liso.

Séculos XV-XVIII - O sentido figurado de 'aplainar' começa a se desenvolver, abrangendo a ideia de simplificar, resolver dificuldades, acalmar ou mitigar algo.

Atualidade - 'Aplainando' é amplamente utilizado tanto no sentido literal (aplainando uma superfície) quanto no figurado (aplainando conflitos, aplainando o caminho para algo). É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'flattening' (literal e figurado, como em 'flattening the curve'). Espanhol: 'aplanando' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'aplatissant' (mais comum no sentido literal, o figurado pode usar outras expressões como 'simplifiant' ou 'résolvant').

Uso frequente em literatura e discursos políticos para descrever a superação de desafios ou a criação de um ambiente mais propício para o desenvolvimento.

Presente em canções, filmes e novelas, frequentemente em contextos de resolução de conflitos ou de preparação para um futuro melhor.

Sentido literal: tornar plano, liso, nivelar.

Sentido figurado: simplificar, resolver, facilitar, acalmar, mitigar.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ampla aplicação em diversos contextos.

Do latim 'planus' (plano, nivelado), com o verbo 'aplanare' (achatar, tornar plano).

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de achatar ou nivelar.

'Aplainando' mantém sua relevância como um verbo versátil, aplicável tanto a ações concretas de nivelamento quanto a processos abstratos de simplificação, resolução e preparação, sendo uma palavra comum no vocabulário formal e informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplainando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo