PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplainando

InglêsInglês

leveling(gerund)

Flexões

levellevelsleveled
Exemplos de uso
"The construction worker is leveling the ground."→ "O trabalhador da construção está aplainando o chão."
"The leveling of the construction site was completed yesterday."→ "O aplainamento do terreno levou vários dias."(Uso como substantivo, referindo-se à ação de tornar plano.)↗ O aplainamento do terreno
"Leveling expectations is important in any negotiation."→ "A empresa está aplainando o campo de atuação para seus funcionários."(Uso figurado, indicando a criação de igualdade de oportunidades.)↗ Aplainando o campo de atuação

Palavras facilmente confundidas

aligningflatteningstraightening

Notas: Usado para superfícies físicas. 'Flattening' também é possível, mas 'leveling' enfatiza a horizontalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattening·smoothing·equalizing

flattening: Substantivo correspondente à ação de aplainar (tornar plano).smoothing: Ação de nivelar, tornar horizontal ou de mesma altura.equalizing: Making things equal or fair.

Antônimos

roughening·exaggerating

Regência e colocações

the leveling of something

The leveling of the terrain was crucial for the agricultural project.

Uso do substantivo com preposição 'de'.

leveling expectations

Leveling expectations early can prevent disappointment later.

Expressão figurada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aplainando' (gerúndio) e 'aplainamento' (substantivo) podem referir-se tanto à ação física de tornar uma superfície plana quanto a um sentido mais abstrato de simplificar, facilitar ou criar igualdade de condições. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto level
Presentelevel, levels
Passadoleveled
Particípioleveled
Gerúndioleveling

EspanholEspanhol

nivelando(gerundio)

Flexões

nivelarnivelaniveló
Exemplos de uso
"El obrero está nivelando el suelo."→ "O pedreiro está aplainando o chão."(Refere-se a tornar uma superfície plana e horizontal.)
"El gobierno está nivelando el campo de juego para las pequeñas empresas."→ "O governo está aplainando o campo de atuação para pequenas empresas."(Uso figurado, indicando a criação de igualdade de condições.)↗ Nivelando o campo de jogo
"Están nivelando el terreno antes de colocar los cimientos."→ "Eles estão aplainando o terreno antes de construir."(Uso literal, de tornar plano ou horizontal.)↗ Nivelando o terreno

Palavras facilmente confundidas

alisandoigualandosimplificando

Notas: 'Alisando' também pode ser usado, mas 'nivelando' é mais específico para tornar plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplainando·alisando

aplainando: Ação de tornar plano ou liso.alisando: Tornando a superfície lisa, sem rugosidades.

Antônimos

encrespando·complicando

Regência e colocações

nivelar algo

Hay que nivelar el suelo antes de poner el parqué.

Regência direta com objeto direto.

nivelar el campo de juego

Las nuevas medidas buscan nivelar el campo de juego para todos los participantes.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'nivelando' em português do Brasil é usado tanto para a ação física de tornar algo plano ou horizontal quanto para o sentido figurado de criar igualdade de condições ou simplificar uma situação. A interpretação correta depende do contexto.

Conjugação verbal

Presentenivelando, nivelas, nivela, nivelamos, niveláis, nivelan
Pretéritonivelé, nivelaste, niveló, nivelamos, nivelasteis, nivelaron
Particípionivelado
aplainando

EN: leveling · ES: nivelando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplainar - Dicionário Priberam
EN
↗ Level - Cambridge Dictionary
ES
↗ Nivelar - Diccionario de la lengua española