Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano e liso, indicando a formação de ondas ou relevos.

Contrasta com o ato de alisar e remover rugas, referindo-se à formação de dobras ou vincos.

Em sentido figurado, opõe-se a 'aplainar' quando este significa simplificar ou resolver, indicando tornar algo mais difícil ou intrincado.

Similar a 'complicar', opõe-se ao sentido de 'aplainar' como remover obstáculos, indicando a criação de barreiras ou impedimentos.

Artigo sobre política e negociações no Congresso.

Reportagem sobre artesanato e marcenaria tradicional.

Matéria sobre metodologias de ensino de literatura.

Análise sobre mediação de disputas comerciais.

Notícia sobre gestão e clima organizacional.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor aplaina o conteúdo para os alunos iniciantes.

Derivado de 'plano' + sufixo verbal '-ar'.

O aceno é uma tentativa de aplainar o terreno para a votação da LDO (Lei de Diretrizes Orçamentárias) até o dia 15, quando deputados e senadores entram em recesso.

O euro foi uma tentativa quase abstrata de aplainar isso.

Não haver tempo de aplainar o asfalto, por exemplo.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente ao se referir a tornar algo plano, nivelar ou simplificar.

Preferível ao se referir à ação de tornar uma superfície lisa, sem rugas ou irregularidades, especialmente em tecidos ou cabelos.

Usado especificamente para o ato de desbastar e alisar madeira com o cepilho, dando-lhe forma e acabamento.

Refere-se à remoção de excessos ou partes salientes para tornar algo mais liso ou com a forma desejada, mas o foco é na remoção de material.

Usado em sentido figurado, quando 'aplainar' significa remover obstáculos ou simplificar um processo.

Usado em sentido figurado, quando 'aplainar' se refere a tornar algo mais calmo ou tranquilo, sem sobressaltos.

To bend or twist out of shape, the opposite of flattening.

To make more complex, the opposite of simplifying.

The English verb 'to flatten' is often used literally to mean making something flat or level. However, it also has figurative uses, such as 'to flatten the curve' (referring to epidemics) or 'to smooth over' (meaning to resolve conflicts). The translation into Portuguese can vary among 'aplainar', 'nivelar', 'achatar', or 'simplificar', depending on the specific context.

Register note about using 'flatten' to make a surface smooth.

Explanation of the figurative use of 'smooth over' as a synonym for resolving conflicts.

Example of 'flatten' in the sense of making something flat.

Common synonym for making something flat or even.

Used for surfaces, indicating the removal of roughness.

Used figuratively to mean making something easier.

Hacer más complejo, lo opuesto a simplificar.

El verbo inglés 'to flatten' se usa a menudo literalmente para hacer algo plano o nivelado. Sin embargo, también tiene usos figurados, como 'to flatten the curve' (aplanar la curva, en referencia a epidemias) o 'to smooth over' (aplanar, en el sentido de resolver conflictos). La traducción al español puede variar entre 'aplanar', 'nivelar', 'achatar' o 'simplificar', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'flatten' para hacer una superficie lisa.

Explicación del uso figurado de 'smooth over' como sinónimo de resolver conflictos.

Ejemplo de 'flatten' en el sentido de hacer algo plano.

Sinónimo común para hacer algo plano u horizontal.

Usado para superficies, indicando la eliminación de asperezas.

Usado en sentido figurado para hacer algo más fácil.

Tornar mais complexo, o oposto de simplificar.

O verbo inglês 'to flatten' é frequentemente usado no sentido literal de tornar algo plano ou nivelado. No entanto, também possui usos figurados, como 'to flatten the curve' (achatar a curva, em referência a epidemias) ou 'to smooth over' (aplainar, no sentido de resolver conflitos). A tradução para o português pode variar entre 'aplainar', 'nivelar', 'achatar' ou 'simplificar', dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'flatten' para tornar uma superfície lisa.

Explicação do uso figurado de 'smooth over' como sinônimo de 'aplainar' no sentido de resolver conflitos.

Exemplo de 'flatten' no sentido de tornar algo plano.

Sinônimo comum para tornar plano ou horizontal.

Usado para superfícies, indicando a remoção de irregularidades.

Usado no sentido figurado de tornar algo mais fácil.

To refuse or not accept (in the sense of simplifying).

The Spanish verb 'aplanar' is often used literally to mean making something flat or smooth. The figurative sense of simplifying or resolving conflicts is also common, sometimes using 'allanar'. The translation into English can vary among 'to flatten', 'to level', 'to smooth', or 'to simplify', depending on the specific context.

Note in English about the use of 'aplanar' (Spanish) to make a surface smooth.

Explanation of the use of 'allanar' as a synonym for 'aplanar' in the sense of resolving conflicts.

Example of 'aplanar' in the sense of making something flat.

Common synonym for making something flat or horizontal.

Used for surfaces, indicating the removal of irregularities.

O verbo espanhol 'aplanar' é frequentemente usado no sentido literal de tornar algo plano ou liso. O sentido figurado de simplificar ou resolver conflitos também é comum, por vezes utilizando 'allanar'. A tradução para o português pode variar entre 'aplainar', 'nivelar', 'achatar' ou 'simplificar', dependendo do contexto específico.

Recusar ou não aceitar (no sentido de simplificar).

Nota em português sobre o uso de 'aplanar' para tornar uma superfície lisa.

Explicação do uso de 'allanar' como sinônimo de 'aplainar' no sentido de resolver conflitos.

Exemplo de 'aplanar' no sentido de tornar algo plano.

The English verb 'to flatten' primarily refers to the literal act of making something flat or level. Figurative uses, such as 'to smooth over' differences, are common but distinct verbs are often preferred for clarity. 'To level' is a close synonym for physical flattening, while 'to simplify' captures the figurative sense of making something easier.

Refers to making a surface smooth and level.

Figurative meaning: resolving conflicts or simplifying complex situations.

Action of making something flat or thinner.

To make smooth and free of irregularities.

To become stable or stop rising or falling.

Rechazar o no aceptar (en el sentido de simplificar).

El verbo español 'aplanar' comparte el sentido literal de 'aplainar' en portugués, refiriéndose a hacer una superficie plana o lisa. El sentido figurado de simplificar o resolver también se aplica, a menudo usando 'allanar' para conflictos. La elección entre 'aplanar', 'nivelar' o 'alisar' depende del contexto específico, similar al portugués.

Se refiere a la acción de hacer una superficie lisa y nivelada.

Significado figurado: resolver conflictos o simplificar situaciones complejas.

Quitar irregularidades de una superficie.

Hacer algo más fácil de entender o hacer.

O verbo 'aplainar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo plano, liso ou nivelado (como uma superfície física) quanto o sentido figurado de simplificar, resolver conflitos ou tornar algo mais acessível. A escolha entre os sinônimos depende do contexto específico, sendo 'nivelar' e 'alisar' mais comuns para o sentido físico, enquanto 'simplificar' ou 'resolver' podem ser usados para o sentido figurado.

Refere-se à ação de tornar uma superfície lisa e nivelada.

Sentido figurado: resolver conflitos ou simplificar situações complexas.

Ação de tornar algo plano ou mais fino.

Remover irregularidades de uma superfície.

Tornar algo mais fácil de entender ou fazer.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'applanare', que significa 'tornar plano', formado por 'ad-' (a, para) e 'planus' (plano). A palavra surge no português com o sentido literal de alisar, tornar plano.

Séculos XVII-XIX - O sentido literal de alisar superfícies se mantém, mas começa a ser usado metaforicamente para indicar a resolução de dificuldades ou a simplificação de processos. O termo 'aplainar o caminho' ganha popularidade.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal em contextos técnicos (construção, engenharia) e o sentido figurado de facilitar, simplificar ou resolver conflitos. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'to flatten' (literal) ou 'to smooth out', 'to iron out' (figurado). Espanhol: 'aplanar' (literal e figurado, com uso similar ao português).

Sentido figurado: resolver dificuldades, simplificar processos. Exemplo: 'aplainar o caminho'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso em contextos técnicos e gerais de facilitação e resolução.

Deriva de 'applanare', significando 'tornar plano', composto por 'ad-' (a, para) e 'planus' (plano).

A palavra 'aplainar' mantém sua relevância no português brasileiro como um verbo com aplicações tanto concretas quanto abstratas, sendo uma ferramenta linguística para descrever processos de alisamento, simplificação e resolução de conflitos.

aplainar

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo