O que significa "aplainar" em inglês e espanhol?

"aplainar" significa "to flatten" em inglês e "aplanar" em espanhol.

Como usar "aplainar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aplainar'.

aplainar

Inglês

to flatten(verbo)

Flexões

flattens

Exemplos de uso

"He flattens the dough with a rolling pin."→ "Ele aplaina a massa com um rolo."

"The mason will flatten the plaster before painting."→ "O pedreiro vai aplainar o reboco antes de pintar."(Nota de registo sobre o uso de 'flatten' para tornar uma superfície lisa.)↗ Aplainar reboco em inglês

"We need to smooth over the differences between the departments for the project to move forward."→ "Precisamos aplainar as diferenças entre os departamentos para que o projeto avance."(Explicação do uso figurado de 'smooth over' como sinônimo de 'aplainar' no sentido de resolver conflitos.)↗ Aplainar diferenças em inglês

"He flattens the modeling clay with a rolling pin."→ "Ele aplaina a massa de modelar com um rolo."(Exemplo de 'flatten' no sentido de tornar algo plano.)↗ Aplainar massa de modelar em inglês

Palavras facilmente confundidas

to levelto smoothto spreadto make flat

Notas: Principal tradução para o sentido literal de tornar plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

level·smooth·simplify

level: Sinônimo comum para tornar plano ou horizontal.smooth: Usado para superfícies, indicando a remoção de irregularidades.simplify: Usado no sentido figurado de tornar algo mais fácil.

Antônimos

roughen·warp·complicate

Regência e colocações

flatten something

Please flatten the cardboard box.

Requer um objeto direto.

flatten out

The road begins to flatten out as it approaches the coast.

Usado intransitivamente para indicar que algo se torna plano.

flatten the curve

Measures were taken to flatten the curve of infections.

Expressão comum, especialmente em contextos de saúde pública.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to flatten' é frequentemente usado no sentido literal de tornar algo plano ou nivelado. No entanto, também possui usos figurados, como 'to flatten the curve' (achatar a curva, em referência a epidemias) ou 'to smooth over' (aplainar, no sentido de resolver conflitos). A tradução para o português pode variar entre 'aplainar', 'nivelar', 'achatar' ou 'simplificar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten

Presenteflatten(s)

Passadoflattened

Particípioflattened

Gerúndioflattening

Espanhol

aplanar(verbo)

Flexões

aplana

Exemplos de uso

"Él aplana la masa con un rodillo."→ "Ele aplaina a massa com um rolo."(Tradução direta para o sentido literal.)

"El albañil aplanará el revoque antes de pintar."→ "O pedreiro vai aplainar o reboco antes de pintar."(Nota em português sobre o uso de 'aplanar' para tornar uma superfície lisa.)↗ Aplainar reboco em espanhol

"Necesitamos allanar las diferencias entre los departamentos para que el proyecto avance."→ "Precisamos aplainar as diferenças entre os departamentos para que o projeto avance."(Explicação do uso de 'allanar' como sinônimo de 'aplainar' no sentido de resolver conflitos.)↗ Aplainar diferenças em espanhol

"Él aplana la plastilina con un rodillo."→ "Ele aplaina a massa de modelar com um rolo."(Exemplo de 'aplanar' no sentido de tornar algo plano.)↗ Aplainar massa de modelar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

nivelaralisarachatarallanar

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivelar·alisar·simplificar

nivelar: Sinônimo comum para tornar plano ou horizontal.alisar: Usado para superfícies, indicando a remoção de irregularidades.simplificar: Usado no sentido figurado de tornar algo mais fácil.

Antônimos

encrespar·ondular·rehusar

Regência e colocações

aplanar algo

El carpintero aplanará la madera.

Regência direta com objeto.

aplanar el terreno

Se necesita aplanar el terreno antes de construir.

Referente a superfícies físicas.

aplanar el camino

Su éxito aplanó el camino para otros.

Sentido figurado de facilitar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplanar' é frequentemente usado no sentido literal de tornar algo plano ou liso. O sentido figurado de simplificar ou resolver conflitos também é comum, por vezes utilizando 'allanar'. A tradução para o português pode variar entre 'aplainar', 'nivelar', 'achatar' ou 'simplificar', dependendo do contexto específico.