Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano ou liso, indicando a criação ou a presença de ondulações, curvas ou relevos.

Contrasta com o ato de alisar ou tornar liso, referindo-se à formação de rugas, pregas ou vincos.

É o oposto direto de nivelar, indicando a criação ou a existência de diferenças de altura ou nível.

Oposto ao sentido figurado de simplificar, facilitar ou descomplicar, indicando a introdução de dificuldades, complexidades ou obstáculos.

Contrasta com a ideia de agilizar ou simplificar, referindo-se ao ato de tornar algo excessivamente formal, lento e complexo através de procedimentos burocráticos.

Oposto a facilitar, indicando a criação de barreiras ou a intensificação de desafios para a realização de algo.

O pedreiro aplainou a parede antes de pintar.

O governo aplainou os procedimentos para abertura de empresas.

Derivado de 'plano' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o foco é tornar algo plano ou uniforme em altura, especialmente em superfícies físicas ou em termos de igualdade.

Preferível quando se refere a tornar uma superfície lisa, sem rugas ou irregularidades, tanto no sentido físico quanto figurado (ex: alisar as diferenças).

Indica tornar algo plano, mas pode ter uma conotação de esmagar ou reduzir a relevância, perdendo um pouco da ideia de uniformidade suave.

Usado no sentido figurado de tornar algo mais fácil de entender ou executar, removendo complexidades.

Similar a simplificar, mas com ênfase em tornar uma ação ou processo mais fácil de realizar, removendo obstáculos.

Enfatiza a remoção de complexidade ou confusão, tornando algo mais direto e compreensível.

Refere-se a tornar algo mais rápido e eficiente, o que pode ser um resultado de 'aplainar' um processo, mas o foco principal é a velocidade.

Usado informalmente para indicar que uma situação complicada foi resolvida ou que algo se tornou mais fácil de lidar.

The verb 'to level' in English has multiple meanings. Literally, it means to make something flat or even, like a surface or ground. Figuratively, 'to level the playing field' means to create a situation where everyone has an equal chance. 'To streamline' is another figurative use, meaning to simplify a process.

Figurative meaning: made conditions fair or equal.

Made more efficient or simpler (figurative).

El verbo inglés 'to level' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Literalmente, puede ser 'alisar' o 'nivelar' una superficie. Figurativamente, 'to level the playing field' se traduce como 'allanar el terreno' o 'igualar las condiciones', refiriéndose a crear un entorno justo para todos.

Significado literal: hacer una superficie plana o lisa.

Significado figurado: hacer las condiciones justas o iguales.

Traducción figurada común para facilitar.

A palavra inglesa 'leveled' (passado de 'to level') pode ser traduzida para o português como 'aplainou', 'alisou' ou 'nivelou' no sentido literal de tornar uma superfície plana ou lisa. No sentido figurado, 'leveled the playing field' significa criar condições de igualdade ou justiça, o que pode ser traduzido como 'aplainou o campo de jogo' ou 'criou igualdade de condições'.

Nota sobre o uso literal de 'level' como 'aplainar'.

Nota sobre o uso figurado de 'level the playing field' como 'aplainar o campo de jogo' ou 'criar igualdade de condições'.

Tradução para tornar liso ou menos áspero.

Tradução figurada para simplificado ou mais eficiente.

The Spanish verb 'alisar' translates to English primarily as 'to smooth' or 'to flatten,' referring to making a surface even and free of imperfections. When applied to hair, it means 'to straighten' or 'to smooth.' It emphasizes the texture and finish rather than just the flatness.

Literal meaning: made smooth or less rough.

El verbo 'alisar' en español se refiere a quitar las arrugas, asperezas o irregularidades de una superficie, dejándola lisa. Se aplica tanto a objetos inanimados (madera, tela) como a partes del cuerpo (cabello). Es un término muy directo para describir la acción de hacer algo liso.

Significado literal: hacer una superficie lisa o sin asperezas.

Significado: hacer el cabello liso y sin ondas.

Traducción al portugués, similar en sentido de aplanar.

Sinónimo que enfatiza la eliminación de asperezas.

Sinónimo para eliminar arrugas, especialmente en telas.

O verbo espanhol 'alisar' corresponde diretamente ao português 'alisar', significando tornar algo liso, sem rugas ou irregularidades. É frequentemente usado para superfícies, tecidos e cabelo. Em contraste com 'aplainar', 'alisar' foca mais na textura da superfície do que na sua planicidade geral.

Nota sobre o uso literal de 'alisar' como tornar liso.

Nota sobre o uso de 'alisar' para cabelo.

Sinônimo próximo, especialmente no sentido de tornar plano.

Sinônimo no sentido de tornar menos áspero ou irregular.

Opposite of simplifying or making easier.

The English word 'leveled' often implies creating an equal or fair condition, as in 'leveled the playing field.' The sense of making a surface flat or smooth is also common, achieved with tools like planes. 'Streamlined' captures the figurative meaning of simplification and efficiency.

Figurative sense, meaning to make fair or equal.

Literal sense, meaning to make flat or smooth.

Used for making a surface less rough or uneven.

Figurative, meaning to make more efficient or simpler.

En español, 'aplainar' se traduce comúnmente como 'allanar' en sentido figurado (facilitar un proceso) y como 'alisar' o 'nivelar' en sentido literal (hacer una superficie plana o lisa). La elección del verbo depende del contexto específico, similar al portugués.

Sentido figurado, de simplificar o remover obstáculos.

Sinónimo comum no sentido figurado de facilitar ou simplificar.

Sinónimo direto no sentido de tornar liso.

Oposto de simplificar ou tornar mais acessível.

O verbo 'aplainar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo plano ou liso (como uma superfície) quanto o sentido figurado de simplificar, desburocratizar ou remover obstáculos, facilitando um processo ou situação. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Sentido figurado, de simplificar ou remover obstáculos.

Sentido literal, de tornar plano ou liso.

Sinônimo direto no sentido de tornar liso ou plano.

Sinônimo no sentido de tornar nivelado, sem irregularidades.

Sinônimo no sentido figurado de tornar algo mais fácil ou acessível.

Deriva do latim 'planus', que significa plano, liso, nivelado. O verbo 'aplainar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de movimento) com 'planare' (tornar plano).

A palavra 'aplainar' e suas conjugações, como 'aplainou', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, possivelmente a partir do século XIII ou XIV, com o sentido literal de tornar algo plano ou liso.

Ao longo dos séculos, o sentido literal de 'aplainar' (superfícies, terrenos) expandiu-se para o uso figurado, significando suavizar, acalmar, resolver conflitos ou dificuldades. A forma 'aplainou' passou a descrever a ação de ter resolvido ou mitigado uma situação.

Atualmente, 'aplainou' é uma forma verbal comum, utilizada tanto no sentido literal (ex: 'o pedreiro aplainou o reboco') quanto no figurado (ex: 'o diálogo aplainou as tensões entre os grupos'). É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'leveled' ou 'smoothed out' (para o sentido literal e figurado). Espanhol: 'aplanó' (diretamente correspondente, com os mesmos sentidos literal e figurado). Francês: 'a aplani' (com sentidos similares, tanto físicos quanto de resolução de conflitos).

Presente em obras literárias descrevendo paisagens, construções ou situações que foram 'aplainadas' em seus aspectos físicos ou sociais.

Utilizada para descrever a pacificação de conflitos ou a resolução de impasses diplomáticos, como em 'o acordo aplainou as divergências'.

Expansão para o sentido figurado: suavizar, acalmar, resolver, mitigar.

Do latim 'planus' (plano, liso) + prefixo 'a-' + verbo 'planare' (tornar plano).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido literal de nivelar ou tornar liso.

A palavra 'aplainou' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações de nivelamento físico e, mais frequentemente, para a resolução de desentendimentos e conflitos em diversas esferas da vida social e pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplainou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo