PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplainou

InglêsInglês

leveled(verbo (particípio passado))

Flexões

levellevelsleveling
Exemplos de uso
"He leveled the surface with a trowel."→ "Ele aplainou a superfície com uma desempenadeira."
"The carpenter leveled the surface before applying the finish."→ "O carpinteiro aplainou a superfície antes de aplicar o acabamento."(Nota sobre o uso literal de 'level' como 'aplainar'.)↗ Leveled the surface
"The new regulations leveled the playing field for small businesses."→ "As novas regulamentações aplainaram o campo de jogo para pequenas empresas."(Nota sobre o uso figurado de 'level the playing field' como 'aplainar o campo de jogo' ou 'criar igualdade de condições'.)↗ Leveled the playing field

Palavras facilmente confundidas

levelledflattenedsmoothedevened

Notas: Pode também significar 'simplificou' ou 'facilitou' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattened·smoothed·streamlined

flattened: Tradução literal para tornar plano.smoothed: Tradução para tornar liso ou menos áspero.streamlined: Tradução figurada para simplificado ou mais eficiente.

Antônimos

roughened·complicated

Regência e colocações

level something

He leveled the ground with a roller.

Regência direta com objeto.

level the playing field

The new rules leveled the playing field.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'leveled' (passado de 'to level') pode ser traduzida para o português como 'aplainou', 'alisou' ou 'nivelou' no sentido literal de tornar uma superfície plana ou lisa. No sentido figurado, 'leveled the playing field' significa criar condições de igualdade ou justiça, o que pode ser traduzido como 'aplainou o campo de jogo' ou 'criou igualdade de condições'.

Conjugação verbal

Infinitivoto level
Presentelevel(s)
Passadoleveled
Particípioleveled
Gerúndioleveling

EspanholEspanhol

alisó(verbo (pretérito perfeito))

Flexões

alisaralisaalisando
Exemplos de uso
"El carpintero alisó la madera."→ "O carpinteiro aplainou a madeira."(Indica a ação de tornar uma superfície lisa.)
"El carpintero alisó la superficie antes de pintar."→ "O carpinteiro aplainou a superfície antes de pintar."(Nota sobre o uso literal de 'alisar' como tornar liso.)↗ Alisó la superficie
"Ella se alisó el cabello con la plancha."→ "Ela alisou o seu cabelo com a prancha."(Nota sobre o uso de 'alisar' para cabelo.)↗ Alisó su cabello

Palavras facilmente confundidas

aplainónivelósuavizó

Notas: Também pode ser traduzido como 'simplificó' ou 'facilitó' em contextos figurados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplainó·suavizó·desarrugó

aplainó: Sinônimo próximo, especialmente no sentido de tornar plano.suavizó: Sinônimo no sentido de tornar nivelado.desarrugó: Sinônimo no sentido de tornar menos áspero ou irregular.

Antônimos

rugosizó·onduló

Regência e colocações

alisar algo

El planchador alisó la camisa.

Regência direta com objeto.

alisarse el cabello

Se alisó el cabello para la boda.

Uso comum para cabelo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alisar' corresponde diretamente ao português 'alisar', significando tornar algo liso, sem rugas ou irregularidades. É frequentemente usado para superfícies, tecidos e cabelo. Em contraste com 'aplainar', 'alisar' foca mais na textura da superfície do que na sua planicidade geral.

Conjugação verbal

Presentealiso, alisas, alisa, alisamos, alisáis, alisan
Pretéritoalisé, alizaste, alisó, alisamos, alisasteis, alizaron
Particípioalizado
aplainou

EN: leveled · ES: alisó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplainar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aplainar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Level definition
EN
↗ Level
ES
↗ Alisar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alisar translation