Oposto a tornar plano ou liso, 'ondular' descreve a ação de criar ou apresentar ondulações, curvas ou relevos.

Contrasta com o ato de alisar ou remover rugas, 'enrugar' significa formar ou apresentar rugas, vincos ou dobras.

Em sentido figurado, opõe-se a simplificar ou resolver, 'complicar' significa tornar algo mais difícil, intrincado ou confuso.

Oposto a facilitar ou resolver, 'dificultar' implica em criar obstáculos ou tornar algo mais árduo.

O novo software aplana os processos burocráticos.

Quando o sentido de 'aplana' se refere a tornar uma superfície lisa, removendo irregularidades.

Usado quando 'aplana' se refere a tornar algo plano ou em um mesmo nível, especialmente em termos de terreno ou superfícies.

Quando 'aplana' implica em reduzir a altura ou espessura de algo, tornando-o mais raso.

Quando 'aplana' é usado em sentido figurado, referindo-se a tornar um processo, uma ideia ou uma situação menos complexa.

Em contextos figurados, quando 'aplana' significa tornar algo mais fácil de ser feito ou compreendido.

Quando 'aplana' se refere a encontrar uma solução para um problema ou conflito, tornando a situação mais tranquila.

Similar a 'simplificar', usado quando 'aplana' se refere a remover obstáculos ou complexidades de algo.

Opposite of making smooth or flat; creating wrinkles or waves.

The verb 'to flatten' in English has a primary literal meaning of making something physically flat or level. It is also widely used figuratively to mean reducing or simplifying something, such as problems, differences, or even enthusiasm. The context usually makes the intended meaning clear.

Figurative sense of resolving or simplifying.

Literal sense of making a surface flat or level.

Refers to the action of making a surface uniform in height.

Used when the meaning is to make something easier or less complex.

Applicable when 'flattens' means to solve a problem.

Explicación en español: opuesto de hacer liso o plano; crear arrugas u ondulaciones.

Explicación en español: opuesto de simplificar o resolver.

Explicación en español: opuesto de nivelar o allanar.

El verbo inglés 'to flatten' tiene un significado literal principal de hacer algo físicamente plano o nivelado. También se usa ampliamente de forma figurada para significar reducir o simplificar algo, como problemas, diferencias o incluso entusiasmo. El contexto suele aclarar el significado pretendido.

Explicación en español: se refiere a la acción de hacer una superficie uniforme en altura.

Explicación en español: se usa cuando el significado es hacer algo más fácil o menos complejo.

Explicación en español: aplicable cuando 'flattens' significa solucionar un problema.

Explicação em português: oposto de tornar liso ou plano; criar rugas ou ondulações.

Explicação em português: oposto de simplificar ou resolver.

Explicação em português: oposto de nivelar ou achatar.

O termo inglês 'flattens' é frequentemente usado em contextos técnicos e figurados. Em português, 'aplana' pode ser usado de forma semelhante, mas a distinção entre o sentido literal (superfícies) e figurado (problemas, processos) é importante.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Explicação em português: refere-se à ação de tornar uma superfície uniforme em altura.

Explicação em português: usado quando o sentido é de tornar algo mais fácil ou menos complexo.

Explicação em português: aplicável quando 'flattens' significa solucionar um problema.

Explanation in English: opposite of making smooth or flat; creating wrinkles or waves.

Explanation in English: opposite of simplifying or resolving.

Explanation in English: opposite of leveling or flattening.

The Spanish word 'aplana' (from the verb 'aplanar') is very similar to the Portuguese 'aplana'. Both share the literal meaning of making something flat or level and the figurative meaning of simplifying or resolving. The cultural nuance lies in the frequency and specific contexts in which each language prefers one term over the other.

Note in English about the figurative use.

Explanation in English: refers to the action of making a surface uniform in height.

Explanation in English: used when the meaning is to make something easier or less complex.

Explanation in English: applicable when 'aplana' means to solve a problem.

Opuesto de hacer liso o plano; crear arrugas u ondulaciones.

El verbo 'aplanar' en español tiene un significado literal principal de hacer algo físicamente plano o nivelado. También se usa figurativamente para indicar la reducción o simplificación de algo, como problemas, diferencias o incluso entusiasmo. El contexto suele aclarar el significado pretendido.

Se refiere a la acción de hacer una superficie uniforme en altura.

Se usa cuando el significado es hacer algo más fácil o menos complejo.

Aplicable cuando 'aplana' significa solucionar un problema.

O termo espanhol 'aplana' (do verbo 'aplanar') é muito similar ao português 'aplana'. Ambos compartilham os significados literal de tornar plano ou nivelado e o figurado de simplificar ou resolver. A nuance cultural reside na frequência e nos contextos específicos em que cada idioma prefere um termo sobre o outro.

Explicação em português: aplicável quando 'aplana' significa solucionar um problema.

The Portuguese word 'aplana' covers both the literal meaning of making something flat or level (like a surface) and the figurative meaning of simplifying, resolving, or making a complex situation easier. Context is crucial for determining which meaning is being used.

La palabra portuguesa 'aplana' abarca tanto el significado literal de hacer algo plano o nivelado (como una superficie) como el significado figurado de simplificar, resolver o facilitar una situación compleja. El contexto es crucial para determinar qué significado se está empleando.

Sentido figurado de resolver o simplificar.

Sentido literal de hacer una superficie plana o nivelada.

Oposto de tornar liso ou plano; criar rugas ou ondulações.

A palavra 'aplana' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo plano ou nivelado (como uma superfície) quanto o sentido figurado de simplificar, resolver ou facilitar uma situação complexa. O contexto é crucial para determinar qual significado está sendo empregado.

Sentido figurado de resolver ou simplificar.

Sentido literal de tornar plano ou nivelado.

Refere-se à ação de tornar uma superfície uniforme em altura.

Usado quando o sentido é de tornar algo mais fácil ou menos complexo.

Aplicável quando 'aplana' significa solucionar um problema.

Deriva do verbo latino 'aplanare', que significa achatar, tornar plano, nivelar. Este verbo é formado por 'a-' (prefixo de aproximação ou intensificação) e 'planus' (plano, liso).

A palavra 'aplana' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aplanar') foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de tornar plano ou nivelar. Seu uso se estendeu para significados figurados como simplificar ou resolver.

Em português brasileiro, 'aplana' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em contextos técnicos (engenharia, geografia) quanto em linguagem figurada para indicar a resolução de problemas ou a simplificação de processos.

Inglês: 'to flatten' (literalmente achatar, nivelar) e 'to smooth out' (suavizar, resolver problemas). Espanhol: 'aplanar' (com sentido muito similar ao português). Francês: 'aplatir' (achatar, nivelar) e 'aplanir' (tornar plano, suavizar).

Uso em literatura e discursos técnicos para descrever processos de nivelamento de terreno ou simplificação de projetos.

Presente em debates sobre gestão, resolução de conflitos e otimização de processos em diversas áreas.

Sentido literal de tornar plano ou nivelar. → ver detalhes

Do latim 'aplanare', que significa achatar, tornar plano, nivelar. Composto por 'a-' (prefixo) e 'planus' (plano).

Registros do verbo 'aplanar' e suas formas conjugadas datam do período medieval em textos em português antigo, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'aplana' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo uma ferramenta linguística precisa para descrever ações de nivelamento, simplificação e resolução. Sua forma conjugada é comum em descrições de processos e resultados.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aplana

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo