PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplana

InglêsInglês

flattens(verbo)

Flexões

flatten
Exemplos de uso
"The steamroller flattens the asphalt."→ "O rolo compressor aplana o asfalto."
"This new software flattens bureaucratic processes."→ "Este novo software aplana os processos burocráticos."
"The government flattens the economic difficulties with new measures."→ "O governo aplana as dificuldades econômicas com novas medidas."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Ação de aplainar dificuldades
"The bricklayer flattens the plaster before it dries."→ "O pedreiro aplana o reboco antes de secar."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Ação de aplainar superfícies

Palavras facilmente confundidas

smoothslevelssimplifies

Notas: A tradução 'flattens' abrange ambos os sentidos, físico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

levels·simplifies·resolves

levels: Explicação em português: refere-se à ação de tornar uma superfície uniforme em altura.simplifies: Explicação em português: usado quando o sentido é de tornar algo mais fácil ou menos complexo.resolves: Explicação em português: aplicável quando 'flattens' significa solucionar um problema.

Antônimos

roughens·complicates·raises

Regência e colocações

flattens something

He flattens the ground for construction.

Uso transitivo direto em inglês.

flattens something into something

The team flattens differences into an agreement.

Indica o resultado da ação de simplificar ou resolver.

flattens for

The new software flattens the process for users.

Indica o propósito ou beneficiário da simplificação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'flattens' é frequentemente usado em contextos técnicos e figurados. Em português, 'aplana' pode ser usado de forma semelhante, mas a distinção entre o sentido literal (superfícies) e figurado (problemas, processos) é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten
Presenteflattens
Passadoflattened
Particípioflattened
Gerúndioflattening

EspanholEspanhol

aplana(verbo)

Flexões

aplanar
Exemplos de uso
"El rodillo compactador aplana el asfalto."→ "O rolo compressor aplana o asfalto."(Refere-se à ação física de tornar plano.)
"Este nuevo software aplana los procesos burocráticos."→ "Este novo software aplana os processos burocráticos."(Refere-se à simplificação ou resolução de algo complexo.)
"El gobierno aplana las dificultades económicas con nuevas medidas."→ "O governo aplana as dificuldades econômicas com novas medidas."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Ação de aplainar dificuldades
"El albañil aplana el revoque antes de que se seque."→ "O pedreiro aplana o reboco antes de secar."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Ação de aplainar superfícies

Palavras facilmente confundidas

allananivelasimplifica

Notas: O verbo 'aplanar' em espanhol é um cognato direto e abrange os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivela·simplifica·resuelve

nivela: Explicação em português: refere-se à ação de tornar uma superfície uniforme em altura.simplifica: Explicação em português: usado quando o sentido é de tornar algo mais fácil ou menos complexo.resuelve: Explicação em português: aplicável quando 'aplana' significa solucionar um problema.

Antônimos

arruga·complica·eleva

Regência e colocações

aplana algo

Él aplana el terreno para la construcción.

Regência direta com objeto em espanhol.

aplana algo en algo

El equipo aplana las diferencias en un acuerdo.

Indica o resultado da ação de simplificar ou resolver.

aplana para

El nuevo software aplana el proceso para los usuarios.

Indica o propósito ou beneficiário da simplificação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplana' (do verbo 'aplanar') é muito similar ao português 'aplana'. Ambos compartilham os significados literal de tornar plano ou nivelado e o figurado de simplificar ou resolver. A nuance cultural reside na frequência e nos contextos específicos em que cada idioma prefere um termo sobre o outro.

Conjugação verbal

Presenteaplana, aplanamos, aplanáis, aplanan
Pretéritoaplané, aplanaste, aplanó, aplanamos, aplanasteis, aplanaron
Particípioaplanado
aplana

EN: flattens · ES: aplana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplainar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'aplana' em contexto
EN
↗ Flatten Definition & Meaning
EN
↗ FLATTEN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ aplanan - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'aplana' en contexto