Opõe-se diretamente ao sentido de tornar igual ou uniforme, indicando a ação de criar ou manter diferenças.

Contrasta com a ideia de tornar plano ou nivelado, referindo-se à ação de criar ou acentuar desníveis.

Em sentido figurado, opõe-se a 'aplanar' quando este significa facilitar ou simplificar. 'Complicar' introduz ou aumenta a dificuldade.

Contrasta com o sentido figurado de 'aplanar' como facilitar, pois 'dificultar' é criar barreiras ou obstáculos.

Refere-se à criação de ondulações ou curvas, o oposto de tornar uma superfície plana ou lisa.

Opõe-se ao sentido de tornar reto ou plano, indicando a ação de dar forma curva ou arqueada.

Obstáculos, Dificuldades:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aplanou o terreno para a construção.

O professor aplanou o conteúdo para facilitar o entendimento.

Segundo o presidente americano, não deve surpreender que não se possa chegar a um acordo com rapidez, pelo que prefere dedicar o resto do ano a negociações técnicas com a Rússia para aplanar o caminho no futuro.

As negociações estão paralisadas desde que a Corte Suprema anulou em agosto de 2008 um memorando de entendimento pactuado por governo e rebeldes, que ia aplanar o caminho para um acordo de paz.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta para o sentido de tornar plano ou liso.

Usado quando o objetivo de aplanar é tornar algo no mesmo nível ou altura de outra coisa, ou para eliminar diferenças.

Similar a 'igualar', mas com ênfase em estabelecer um nível uniforme, especialmente em superfícies ou em termos de status/condição.

Enfatiza a remoção de rugosidades, dobras ou irregularidades, tornando a superfície lisa ao toque.

Sinônimo regional ou menos comum de 'achatar' ou 'aplanar', muitas vezes com a ideia de tornar algo raso ou baixo.

Usado em sentido figurado, quando 'aplanar' significa remover obstáculos ou dificuldades para que algo aconteça mais facilmente.

Em sentido figurado, quando 'aplanar' significa vencer ou transpor um obstáculo, uma dificuldade ou uma situação adversa.

To make something more complex or difficult.

The English verb 'to flatten' is versatile, used both literally for physical surfaces and figuratively for abstract concepts like processes or hierarchies. Understanding its nuances helps in accurate translation and usage. For instance, 'flattening the curve' became a common phrase during the pandemic, referring to slowing the spread of a disease.

Figurative meaning: to simplify or make something easier to understand or achieve.

To make something free from roughness or bumps.

To make something easier to understand or do.

Antónimo en español para formar ondas o irregularidades.

Antónimo en español para hacer algo más alto.

El verbo español 'aplanar' se corresponde directamente con el inglés 'to flatten' en sus usos literal y figurado. Al igual que en inglés, se utiliza para describir la acción de hacer una superficie plana ('aplanar el terreno') o para simplificar procesos o situaciones ('aplanar la situación'). La comprensión de estos matices es crucial para una traducción precisa.

Significado literal de 'aplanar' en español.

Significado figurado de 'aplanar' en español.

Sinónimo en español para hacer una superficie plana y uniforme.

Sinónimo en español para hacer algo liso.

Sinónimo en español para simplificar, usado en sentido figurado.

Antônimo em inglês para tornar áspero ou irregular.

Antônimo em inglês para elevar ou levantar.

O verbo inglês 'to flatten' é frequentemente traduzido para o português como 'aplanar'. Seu uso literal se refere a tornar algo plano ou nivelado, como um terreno. Em sentido figurado, 'to flatten' pode significar simplificar, reduzir a complexidade ou tornar algo mais acessível, como em 'flatten the learning curve' (aplanar a curva de aprendizado) ou 'flatten the hierarchy' (aplanar a hierarquia). A nuance em inglês é de redução de irregularidades ou complexidades.

Significado literal de 'to flatten' em inglês.

Significado figurado de 'to flatten' em inglês.

Sinônimo em inglês para tornar plano ou nivelado.

Sinônimo em inglês para alisar ou tornar liso.

Sinônimo em inglês para simplificar, usado em sentido figurado.

Spanish antonym for forming waves or irregularities.

Spanish antonym for making something higher.

The Spanish verb 'aplanar' directly corresponds to the English 'to flatten' in both its literal and figurative senses. It is used to describe the physical act of making something flat, such as land or a surface, and also figuratively to simplify or resolve issues, similar to its usage in Portuguese and English.

Figurative meaning of 'aplanar' in Spanish.

Spanish synonym for making a surface flat and even.

Spanish synonym for simplifying, used figuratively.

El verbo español 'aplanar' se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de hacer una superficie plana (como un terreno o una pared), como en sentido figurado, para indicar la simplificación de un proceso, la resolución de un conflicto o la reducción de complejidades. La elección entre 'aplanar', 'nivelar' o 'alisar' puede depender del contexto específico y de la ênfase deseada en la acción.

Hacer algo más fácil de entender o ejecutar.

Antônimo em espanhol para tornar mais alto.

O verbo espanhol 'aplanar' é um equivalente direto do português 'aplanar' e do inglês 'to flatten'. Seu uso literal descreve a ação de tornar uma superfície plana, como um terreno ou uma parede. No sentido figurado, 'aplanar' em espanhol significa simplificar, facilitar ou resolver algo, como 'aplanar una discusión' (aplanar uma discussão) ou 'aplanar la curva de aprendizaje' (aplanar a curva de aprendizado). A escolha entre 'aplanar', 'nivelar' ou 'alisar' depende do contexto específico.

Significado literal de 'aplanar' em espanhol.

Significado figurado de 'aplanar' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para tornar plano ou uniforme.

Sinônimo em espanhol para simplificar, usado em sentido figurado.

The English verb 'to flatten' corresponds well to the literal meaning of 'aplanar' in Portuguese, referring to the physical act of making a surface level. Figuratively, 'to flatten' can also imply simplification, such as 'flattening the learning curve' or 'flattening the hierarchy', which aligns with the figurative use of 'aplanar' in Portuguese to mean simplifying or making something more accessible.

El verbo español 'aplanar' comparte significados tanto literales como figurados con su equivalente portugués. Literalmente, se refiere a hacer una superficie plana. Figurativamente, al igual que en portugués, se usa para simplificar o facilitar algo, como 'aplanar la curva de aprendizaje' o 'aplanar una situación conflictiva'. La elección entre 'aplanar', 'nivelar' o 'alisar' dependerá del contexto específico.

Significado literal: hacer una superficie plana o nivelada.

Significado figurado: simplificar o hacer algo más fácil de entender o lograr.

O verbo 'aplanar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, para descrever a ação de tornar uma superfície plana (como um terreno, uma parede ou um documento), quanto em sentido figurado, para indicar a simplificação de um processo, a resolução de um conflito ou a redução de complexidades. A escolha entre 'aplanar', 'nivelar' ou 'alisar' pode depender do contexto específico e da ênfase desejada na ação.

Refere-se à ação de tornar uma superfície plana e nivelada.

Uso figurado, indicando simplificação ou remoção de complexidades.

Tornar plano, sem elevações ou depressões.

Tornar algo mais fácil de entender ou executar.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'planus' (plano, liso), com o prefixo 'a-' indicando movimento ou transformação. A palavra 'aplanar' surge no português com o sentido de tornar plano, nivelar.

Séculos XVII-XIX — O sentido literal de nivelar superfícies se consolida. Começa a ser usado metaforicamente para 'simplificar', 'resolver dificuldades' ou 'reduzir a importância'.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado. Amplia-se o uso em contextos técnicos (engenharia, arquitetura) e em expressões idiomáticas. A forma conjugada 'aplanar' é comum em diversas conjugações verbais.

Inglês: 'to flatten', 'to level'. Espanhol: 'aplanar', 'nivelar'. Ambos os idiomas possuem cognatos ou termos com sentidos muito próximos, refletindo a origem latina comum e a universalidade do conceito de tornar plano ou nivelar.

Uso em descrições de paisagens, arquitetura e em metáforas para superar obstáculos.

Utilizado para descrever a ação de reduzir desigualdades ou de simplificar processos burocráticos.

Sentido primário de tornar plano, nivelar, alisar uma superfície.

Desenvolvimento de sentidos figurados: simplificar, resolver, diminuir a proeminência de algo ou alguém, 'achatar' o poder ou a influência.

Manutenção dos sentidos literal e figurado. Uso em contextos técnicos e em expressões como 'aplanar o terreno' (literal e figurado).

Deriva do latim 'planus', que significa plano, liso, nivelado. O prefixo 'a-' indica ação de tornar algo plano ou de se mover em direção a um estado plano.

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido original.

A palavra 'aplanar' e suas conjugações permanecem ativas no vocabulário português brasileiro, tanto em seu sentido literal (ex: aplanar um terreno para construção) quanto figurado (ex: aplanar conflitos, aplanar a curva de uma doença). Sua presença é constante em notícias, discussões técnicas e no cotidiano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplanar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo