PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplanar

InglêsInglês

to flatten(verb)

Flexões

flattensflattened
Exemplos de uso
"He flattens the dough with a rolling pin."→ "Ele aplana a massa com um rolo."
"The construction crew will flatten the site before building the house."→ "A equipe de construção vai aplanar o local antes de construir a casa."(Significado literal de 'to flatten' em inglês.)↗ Flatten the site
"We need to flatten the learning curve for new employees."→ "Precisamos aplanar a curva de aprendizado para os novos funcionários."(Significado figurado de 'to flatten' em inglês.)↗ Flatten the learning curve

Palavras facilmente confundidas

to levelto smoothto make flat

Notas: A forma 'flattens' corresponde a 'aplana' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

level·smooth·simplify

level: Sinônimo em inglês para tornar plano ou nivelado.smooth: Sinônimo em inglês para alisar ou tornar liso.simplify: Sinônimo em inglês para simplificar, usado em sentido figurado.

Antônimos

roughen·raise·complicate

Regência e colocações

flatten something

They plan to flatten the hill for the new road.

O verbo é transitivo direto em inglês.

flatten out

The stock market seems to have flattened out after the recent volatility.

Pode ser usado intransitivamente com 'out' para indicar estabilização.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to flatten' é frequentemente traduzido para o português como 'aplanar'. Seu uso literal se refere a tornar algo plano ou nivelado, como um terreno. Em sentido figurado, 'to flatten' pode significar simplificar, reduzir a complexidade ou tornar algo mais acessível, como em 'flatten the learning curve' (aplanar a curva de aprendizado) ou 'flatten the hierarchy' (aplanar a hierarquia). A nuance em inglês é de redução de irregularidades ou complexidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten
Presenteflatten(s)
Passadoflattened
Particípioflattened
Gerúndioflattening

EspanholEspanhol

aplanar(verbo)

Flexões

aplanaaplana
Exemplos de uso
"Él aplana el terreno para la construcción."→ "Ele aplana o terreno para a construção."(Corresponde diretamente ao uso em português.)
"El equipo de construcción aplanará el terreno para la nueva carretera."→ "A equipe de construção vai aplanar o local antes de construir a casa."(Significado literal de 'aplanar' em espanhol.)↗ Aplanar el terreno
"Hay que aplanar la curva de aprendizaje para los nuevos empleados."→ "Precisamos aplanar a curva de aprendizado para os novos funcionários."(Significado figurado de 'aplanar' em espanhol.)↗ Aplanar la curva de aprendizaje

Palavras facilmente confundidas

nivelaralisarsuavizar

Notas: O verbo 'aplanar' existe em espanhol com o mesmo significado literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivelar·alisar·simplificar

nivelar: Sinônimo em espanhol para tornar plano ou uniforme.alisar: Sinônimo em espanhol para tornar liso.simplificar: Sinônimo em espanhol para simplificar, usado em sentido figurado.

Antônimos

ondular·elevar·complicar

Regência e colocações

aplanar algo

El jardinero aplanará el jardín.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

aplanar el terreno

Es necesario aplanar el terreno antes de construir.

Uso comum para superfícies.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplanar' é um equivalente direto do português 'aplanar' e do inglês 'to flatten'. Seu uso literal descreve a ação de tornar uma superfície plana, como um terreno ou uma parede. No sentido figurado, 'aplanar' em espanhol significa simplificar, facilitar ou resolver algo, como 'aplanar una discusión' (aplanar uma discussão) ou 'aplanar la curva de aprendizaje' (aplanar a curva de aprendizado). A escolha entre 'aplanar', 'nivelar' ou 'alisar' depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo aplan(o), tú aplanas, él/ella/usted aplana, nosotros/nosotras aplanamos, vosotros/vosotras aplanáis, ellos/ellas/ustedes aplanan
Pretéritoyo aplané, tú aplanaste, él/ella/usted aplanó, nosotros/nosotras aplanamos, vosotros/vosotras aplanasteis, ellos/ellas/ustedes aplanaron
Particípioaplanado
aplanar

EN: to flatten · ES: aplanar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplanar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Aplanar
EN
↗ Flatten Definition & Meaning
EN
↗ Flatten
ES
↗ Aplanar - Diccionario de la lengua española