aplicai

Deriva do verbo latino 'applicare', que significa 'juntar', 'encostar', 'dirigir', 'colocar junto'.

Forma verbal no imperativo para a segunda pessoa do plural ('vós'), mantendo o sentido de direcionar ou empregar algo.

Aplicar algo a um propósito, juntar, empregar, dedicar-se a uma tarefa. Ex: 'Aplicai vossos esforços à obra'.

O sentido intrínseco do verbo 'aplicar' permanece, mas a forma 'aplicai' tornou-se obsoleta na comunicação corrente brasileira.

A palavra 'aplicai' em si não sofreu alteração de significado, mas sua frequência de uso diminuiu drasticamente devido à mudança gramatical na conjugação verbal para a segunda pessoa do plural no Brasil.

Registros em textos medievais portugueses e brasileiros, como crônicas e documentos oficiais, onde o uso de 'vós' era padrão.

Presente em obras literárias de Camões, Padre Antônio Vieira e outros autores que utilizavam a norma culta da época, onde 'vós' era comum. Ex: 'Aplicai-vos a Deus'.

Comum em traduções antigas da Bíblia e em hinos e orações, refletindo um registro formal e solene.

O espanhol também possui a forma correspondente 'aplicad' (imperativo de 'aplicar' para 'vosotros'), que, assim como em português, tem uso restrito a contextos formais ou regionais específicos, sendo 'apliquen' (para 'ustedes') mais comum.

O inglês não possui uma forma verbal direta equivalente para a segunda pessoa do plural com conjugação distinta. O imperativo 'apply' é usado para todas as pessoas, e a distinção de plural é feita pelo contexto ou pelo pronome ('you apply').

O francês também distingue entre 'vous' (formal/plural) e 'tu' (informal singular). O imperativo de 'appliquer' para 'vous' é 'appliquez', que se assemelha mais à forma brasileira 'apliquem' do que a 'aplicai'.

A palavra 'aplicai' é considerada arcaica no português brasileiro contemporâneo. Sua relevância reside em estudos linguísticos, históricos e na compreensão de textos mais antigos. Não possui presença em gírias ou na linguagem digital informal.