O que significa "aplicai" em inglês e espanhol?

"aplicai" significa "apply" em inglês e "aplicad" em espanhol.

Como usar "aplicai" em uma frase?

Forma verbal do verbo aplicar, usada no imperativo para a segunda pessoa do plural (vós).

aplicai

Inglês

apply(verb)

Flexões

applyappliesappliedapplying

Exemplos de uso

"Apply your knowledge to solve the problem."→ "Aplicai vosso conhecimento para resolver o problema."

"You must apply the rules strictly."→ "Vocês devem aplicar as regras estritamente."(Instrução sobre o uso de normas.)↗ Aplicar as regras

"She decided to apply for the scholarship."→ "Ela decidiu candidatar-se à bolsa."(Contexto de solicitação formal.)↗ Candidatar-se à bolsa

"He applied his knowledge to solve the problem."→ "Ele aplicou seu conhecimento para resolver o problema."(Using acquired knowledge.)↗ Applied his knowledge

Palavras facilmente confundidas

supplyreplycomply

Notas: The imperative 'apply' can correspond to 'aplicai' when addressing 'you' plural in a formal or archaic context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

use·implement·request·dedicate

use: Sentido geral de empregar algo.implement: Colocar em prática, executar.request: Quando 'apply for' é usado em contexto de emprego ou bolsa.dedicate: When 'apply oneself' is used.

Antônimos

ignore·disregard·withdraw

Regência e colocações

apply something to something

Apply the ointment to the wound.

Indica o destino ou alvo.

apply oneself to something

She applied herself to her studies.

Significa empenhar-se.

apply for something

He applied for the position.

Usado para pedidos formais.

apply pressure/force

Apply gentle pressure.

Indicates exerting force.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apply' em inglês tem uma gama de significados que podem ser traduzidos de formas distintas para o português. 'Apply rules' vira 'aplicar regras'. 'Apply oneself' vira 'dedicar-se' ou 'aplicar-se'. 'Apply for a job/scholarship' vira 'candidatar-se a um emprego/bolsa'. A forma 'aplicai' (vós) é raramente usada no Brasil, tornando a tradução direta um desafio de registro. O substantivo 'application' pode ser 'aplicação', 'pedido' ou 'candidatura'.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

PresenteI apply, you apply, he/she/it applies, we apply, you apply, they apply

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

aplicad(verbo)

Flexões

aplicadaplicaapliquen

Exemplos de uso

"¡Aplicad vuestros conocimientos para resolver el problema!"→ "Aplicai vossos conhecimentos para resolver o problema!"(Imperativo para 'vosotros'.)

"Aplicad vuestra atención a lo que os digo."→ "Aplicai a vossa atenção ao que vos digo."(Instrução ou pedido formal.)↗ Aplicai a vossa atenção

"Aplicad los principios aprendidos en la práctica."→ "Aplicai os princípios aprendidos na prática."(Orientação para ação.)↗ Aplicai os princípios

Palavras facilmente confundidas

aplicadoaplicaapliquen

Notas: Corresponde à forma imperativa para 'vosotros' (vós).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usen·implementen·dedicate

usen: Imperativo para 'vocês', mais comum no Brasil.implementen: Sinônimo de colocar em prática, executar.dedicate: When 'apply oneself' is used.

Antônimos

ignoren·desestimen·neglect

Regência e colocações

aplicar algo a algo/alguien

Aplicad el bálsamo a la piel.

Indica o destino ou o alvo da aplicação.

aplicar algo en algo

Aplicad la lógica en la resolución del problema.

Indica o contexto ou a área onde algo é colocado em prática.

aplicarse a algo

Aplicad-vos al estudio con diligencia.

Significa dedicar-se a algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aplicad' é o imperativo afirmativo para 'vós' em espanhol. No português do Brasil, a forma correspondente é 'aplicai'. O uso de 'vós' é raro no Brasil, tornando 'aplicai' uma forma mais formal ou arcaica. Em contraste, 'aplicad' é a forma padrão para 'vós' na Espanha. A tradução direta de 'aplicad' para o português brasileiro seria 'aplicai', mas o contexto de uso e registro são importantes, pois 'aplicai' soa mais formal ou antigo no Brasil do que 'aplicad' em seu contexto original espanhol.