Opõe-se diretamente ao ato de aplicar, significando não aplicar, não usar ou não executar.

Contrasta com a ideia de aplicar algo (como um conselho, uma regra ou um conhecimento), significando ignorar ou não levar em conta.

Em alguns contextos, 'aplicar' pode significar destinar ou empregar algo. 'Retirai' seria o oposto, significando remover ou subtrair.

Se 'aplicar' for entendido como colocar algo em prática ou dar suporte a uma ideia, 'sustentar' pode ser o oposto no sentido de manter algo em seu estado original ou não o modificar.

Uso no imperativo, em obra literária clássica portuguesa.

Uso no imperativo, na tradução bíblica em português.

Uso no imperativo, na Segunda Epístola de Pedro.

Uso no imperativo, no livro de Deuteronômio.

Uso no imperativo, em sermão do período barroco.

Aplicai vossos conhecimentos para resolver o problema.

Quando 'aplicai' se refere à realização prática de uma tarefa, plano ou ordem.

Similar a 'executai', enfatiza a concretização de algo.

Usado quando 'aplicai' se refere à introdução ou colocação em prática de um sistema, método ou política.

Quando 'aplicai' significa fazer uso de algo, seja um objeto, uma ferramenta ou um conhecimento.

Semelhante a 'usai', mas pode ter uma conotação de direcionar recursos ou esforços para um fim específico.

Quando 'aplicai' se refere a dedicar tempo, esforço ou atenção a algo.

Quando 'aplicai' tem o sentido de direcionar ou orientar algo, como um olhar ou um pensamento.

Em um sentido mais formal e específico, quando 'aplicai' significa destinar ou reservar algo para um propósito.

Quando 'aplicai' é usado em um sentido mais genérico de oferecer ou conceder algo.

Similar a 'dai', com a nuance de apresentar algo para uso ou consideração.

The verb 'apply' is highly versatile in English. It can mean to put something into practical use ('apply knowledge'), to make a formal request ('apply for a job'), or to direct something towards a specific purpose ('apply pressure'). The noun 'application' can refer to the act of applying, a formal request, or the substance applied (like a cream). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Opuesto de solicitar o aplicar para algo.

El verbo 'aplicar' en español comparte muchos de los significados del inglés 'apply'. 'Aplicar reglas' es directo. 'Aplicarse' o 'dedicarse' se usa para 'apply oneself'. Para 'apply for', se usa 'solicitar' (para empleos, becas) o 'pedir'. El sustantivo 'aplicación' puede referirse a la acción, a una solicitud formal, o a una crema/ungüento. La forma 'aplicad' (vosotros) es específica del español de España.

Cuando 'apply for' se usa en contexto de empleo o beca.

O verbo 'apply' em inglês tem uma gama de significados que podem ser traduzidos de formas distintas para o português. 'Apply rules' vira 'aplicar regras'. 'Apply oneself' vira 'dedicar-se' ou 'aplicar-se'. 'Apply for a job/scholarship' vira 'candidatar-se a um emprego/bolsa'. A forma 'aplicai' (vós) é raramente usada no Brasil, tornando a tradução direta um desafio de registro. O substantivo 'application' pode ser 'aplicação', 'pedido' ou 'candidatura'.

Quando 'apply for' é usado em contexto de emprego ou bolsa.

Opposite of paying attention or applying.

The Spanish imperative 'aplicad' corresponds to the 'vosotros' form. In English, the imperative 'apply' can be used for both singular and plural 'you'. While 'aplicad' is specific to Spain's usage of 'vosotros', the English imperative 'apply' is more general and doesn't carry the same regional or formality distinctions as the Spanish 'vosotros' vs 'ustedes' or the Portuguese 'vós' vs 'vocês'. The core meaning of putting into practice remains consistent.

La forma 'aplicad' es la conjugación del imperativo afirmativo para 'vosotros', utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' con el verbo en la tercera persona del plural (ej. 'apliquen'). El significado de poner en práctica o dirigir algo a un fin es el mismo que en portugués e inglés. La elección entre 'aplicad' y 'apliquen' depende del registro y la región.

Imperativo para 'ustedes', más común en Hispanoamérica.

Sinónimo de poner en práctica, ejecutar.

A forma 'aplicad' é o imperativo afirmativo para 'vós' em espanhol. No português do Brasil, a forma correspondente é 'aplicai'. O uso de 'vós' é raro no Brasil, tornando 'aplicai' uma forma mais formal ou arcaica. Em contraste, 'aplicad' é a forma padrão para 'vós' na Espanha. A tradução direta de 'aplicad' para o português brasileiro seria 'aplicai', mas o contexto de uso e registro são importantes, pois 'aplicai' soa mais formal ou antigo no Brasil do que 'aplicad' em seu contexto original espanhol.

Imperativo para 'vocês', mais comum no Brasil.

Sinônimo de colocar em prática, executar.

The English 'apply' covers various meanings, including putting into practice, directing something to a purpose, or making a formal request (like a job application). The imperative form 'apply' can be used for singular or plural 'you'. The Portuguese 'aplicai' specifically targets 'vós' (ye), a form that is archaic or highly formal in modern Brazilian Portuguese, making the direct translation context-dependent. In English, the imperative 'apply' is common and not inherently archaic.

La forma 'aplicad' es la conjugación del imperativo afirmativo para 'vosotros'. En España, el uso de 'vosotros' es común en el registro informal y formal. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'aplicad' se asocia principalmente con el español de España, mientras que en otras regiones se usaría 'apliquen'. El significado central de poner en práctica o destinar algo es similar al portugués y al inglés.

A forma 'aplicai' é a conjugação do imperativo afirmativo para 'vós'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação da terceira pessoa do plural. Portanto, 'aplicai' soa formal ou arcaico para muitos falantes brasileiros, sendo mais frequente em textos religiosos, literários ou em contextos que buscam um tom de autoridade ou solenidade. Em Portugal, o uso de 'vós' é um pouco mais presente, mas ainda assim formal.

aplicai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)