Se ele aplicasse mais esforço, teria sucesso.

Caso a lei aplicasse multas mais severas, o comportamento mudaria.

Pertaining to concepts rather than practical application.

In English, 'applied' functions as the past participle of 'to apply' (meaning to put to use, request, or impose) and as an adjective. As a participle, it's used in perfect tenses (e.g., 'has applied') and passive voice ('was applied'). As an adjective, it often denotes practicality or real-world use, as in 'applied science' or 'an applied approach', contrasting with purely theoretical concepts. The sense of personal dedication is conveyed by 'apply oneself'.

Indicates that something was used or implemented practically.

Describes someone who is diligent, hardworking, and practical.

Used when referring to putting plans or ideas into practice.

Se refiere a algo puramente conceptual, sin aplicación práctica.

En español, 'applied' se traduce comúnmente como 'aplicado' (como adjetivo) o como el participio pasado del verbo 'aplicar'. Como adjetivo, 'aplicado' a menudo describe a una persona diligente y estudiosa ('un estudiante aplicado'), o un enfoque práctico ('ciencia aplicada'). Como participio, se usa en la voz pasiva ('fue aplicado') o en tiempos compuestos. La idea de dedicación personal se expresa con 'aplicarse'.

Indica que algo se utilizó o implementó de forma práctica.

Describe a alguien diligente, trabajador y práctico.

Se usa al referirse a la puesta en práctica de planes o ideas.

Refere-se a algo que é puramente conceitual, sem aplicação prática.

Em inglês, 'applied' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to apply' (aplicar, usar, requerer) quanto como um adjetivo. Como particípio, é usado em tempos compostos (ex: 'has been applied') ou na voz passiva ('was applied'). Como adjetivo, 'applied' frequentemente descreve uma abordagem prática, diligente ou que tem uso real, como em 'applied science' (ciência aplicada) ou 'an applied approach'. A nuance de 'aplicar-se' no sentido de dedicar-se a algo é melhor traduzida por 'apply oneself'.

Indica que algo foi utilizado ou implementado de forma prática.

Descreve alguém que é diligente, esforçado e prático.

Usado quando se refere à colocação em prática de planos ou ideias.

Indicates improper or incorrect application.

The Spanish 'aplicara' is the imperfect subjunctive of 'aplicar'. In English, this often translates to forms using the past subjunctive ('if it were applied') or modal verbs expressing conditionality. The core meaning relates to using, dedicating, or imposing something. When translating from Spanish subjunctive forms like 'aplicara', consider the context to choose the most appropriate English equivalent, such as 'applied', 'was applied', or 'were to be applied'.

Hypothetical conditional in the past, indicating an action that did not occur but could have.

Expresses a wish or necessity regarding a past or ongoing action.

Past passive form, indicating something was put to use.

Subjunctive mood, expressing a hypothetical or desired application.

Opuesto de aplicar con cuidado y atención.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español tiene dos formas: '-ra' (aplicara) y '-se' (aplicase). Ambas son intercambiables en la mayoría de los contextos y se usan para expresar condiciones, deseos, dudas o acciones hipotéticas, especialmente en oraciones subordinadas. El uso de 'aplicara' es común en la literatura y en registros formales, mientras que 'aplicase' puede ser más frecuente en el habla cotidiana en algunas regiones.

Condicional hipotético en pasado, indicando una acción que no ocurrió pero podría haber ocurrido.

Expresa deseo o necesidad respecto a una acción pasada o continua.

Se refiere a destinar recursos o esfuerzos a un fin específico.

Implica empeño y atención a una tarea u objetivo.

Oposto de aplicar-se com cuidado e atenção.

A forma 'aplicara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, assim como 'aplicasse' em português. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições, frequentemente em orações subordinadas. No contexto de tradução para o português do Brasil, 'aplicara' pode ser traduzido por 'aplicasse' ou 'empregasse', dependendo do contexto específico da frase.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreu mas poderia ter ocorrido.

Expressa desejo ou necessidade em relação a uma ação passada ou contínua.

Usado quando se refere a destinar recursos ou esforços para um fim.

Implica empenho e atenção a uma tarefa ou objetivo.

The Portuguese 'aplicasse' translates to various forms in English depending on context, often involving the past subjunctive or passive voice. The core idea is about something being put to use, dedicated, or imposed. In hypothetical or conditional sentences, English might use 'if it were applied' or 'if it applied itself'. When referring to penalties or rules, 'was applied' or 'were applied' are common.

La forma 'aplicasse' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, el equivalente más directo es 'aplicara' o 'aplicase'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado o en el presente, a menudo en oraciones subordinadas. El uso es similar en ambos idiomas para expresar lo que podría haber sido o lo que se deseaba que ocurriera.

A forma 'aplicasse' é a conjugação do verbo 'aplicar' no pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos, dúvidas, condições ou ações que dependem de outra condição para ocorrer. No Brasil, seu uso é comum em contextos formais e informais, especialmente em construções hipotéticas ou para expressar algo que deveria ter acontecido ou ser feito.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'applicare', que significa juntar, unir, encostar, aplicar. A forma 'aplicasse' surge como uma conjugação verbal específica.

Idade Média - O verbo 'aplicar' e suas conjugações, incluindo 'aplicasse', já estavam em uso no português arcaico, herdados do latim vulgar. A forma imperfeita do subjuntivo era comum em construções hipotéticas e de desejo.

Séculos XIX-XXI - A forma 'aplicasse' mantém seu uso gramatical como pretérito imperfeito do subjuntivo, presente em textos formais, literários e cotidianos. Sua frequência é diretamente ligada à do verbo 'aplicar'.

Inglês: 'if he applied himself' ou 'should he apply himself' (subjuntivo). Espanhol: 'si se aplicara' ou 'si se aplicase' (pretérito imperfecto de subjuntivo). A estrutura e o uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos são paralelos em línguas românicas e germânicas, embora as formas verbais específicas variem.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, frequentemente em diálogos que retratavam a vida cotidiana e as aspirações sociais. (Ex: Obras de Machado de Assis)

Utilizada em manuais escolares e textos didáticos para ensinar a gramática normativa da língua portuguesa.

O sentido original de juntar ou encostar se expandiu para 'dedicar-se a', 'empregar', 'usar'.

A forma 'aplicasse' já era utilizada em contextos que expressavam uma ação hipotética ou desejada no passado, como em 'Se ele aplicasse mais esforço...'

Mantém o sentido de ação hipotética ou desejada, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas, como em 'Era importante que ele se aplicasse aos estudos.'

Do verbo latino 'applicare', composto por 'ad-' (a, para) e 'plicare' (dobrar, enrolar), significando juntar, unir, encostar, aplicar.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal já se encontrava estabelecida. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

A forma 'aplicasse' continua sendo uma conjugação verbal padrão e formal no português brasileiro, essencial para a correta expressão de ideias hipotéticas, desejos ou condições no passado. Sua presença é constante em textos acadêmicos, jurídicos, literários e em discursos que exigem precisão gramatical. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplicasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo