aplicasse
Inglês
Flexões
applyPalavras facilmente confundidas
appliedapplicableappliesNotas: A tradução exata depende do contexto, mas 'applied' (no passado) é comum para o subjuntivo imperfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
used·implemented
used: Sinônimo geral para 'utilizado'.implemented: Usado quando se refere à colocação em prática de planos ou ideias.
Antônimos
unapplied·theoretical
Regência e colocações
to apply something to something
The teacher applied the rules strictly.
Indica a imposição ou uso de algo.
to be applied
The discount was applied at checkout.
Usado na voz passiva para indicar que algo foi feito.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'applied' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to apply' (aplicar, usar, requerer) quanto como um adjetivo. Como particípio, é usado em tempos compostos (ex: 'has been applied') ou na voz passiva ('was applied'). Como adjetivo, 'applied' frequentemente descreve uma abordagem prática, diligente ou que tem uso real, como em 'applied science' (ciência aplicada) ou 'an applied approach'. A nuance de 'aplicar-se' no sentido de dedicar-se a algo é melhor traduzida por 'apply oneself'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aplicarPalavras facilmente confundidas
aplicaraaplicaseaplicaríaNotas: A forma 'aplicara' é a mais comum para o pretérito imperfeito do subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se empleara·se dedicara
se empleara: Usado quando se refere a destinar recursos ou esforços para um fim.se dedicara: Implica empenho e atenção a uma tarefa ou objetivo.
Antônimos
se desaplicara·se descuidara
Regência e colocações
aplicarse a algo
Si él se aplicara a sus estudios, tendría éxito.
Indica o objeto ou área de aplicação.
aplicarse en algo
Ella se aplicó en su trabajo para conseguir el ascenso.
Similar a 'a algo', mas pode enfatizar o esforço dentro de uma atividade.
Contexto cultural e nuances
A forma 'aplicara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, assim como 'aplicasse' em português. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições, frequentemente em orações subordinadas. No contexto de tradução para o português do Brasil, 'aplicara' pode ser traduzido por 'aplicasse' ou 'empregasse', dependendo do contexto específico da frase.
Conjugação verbal
EN: applied · ES: aplicara
Conectando idiomas e culturas