Opõe-se diretamente à ideia de aplicar, que implica dar atenção, usar ou pôr em prática. Ignorar é o ato de não dar atenção ou não considerar algo.

Contrasta com a ideia de aplicar algo com cuidado, diligência ou empenho. Desleixar significa agir com falta de cuidado ou atenção.

Similar a 'desleixar', opõe-se à ação de aplicar algo, pois implica falta de cuidado, atenção ou diligência.

Se eles aplicassem os conhecimentos, teriam sucesso.

Era importante que eles aplicassem mais tempo aos estudos.

Preferível quando 'aplicassem' se refere à realização de uma tarefa, plano ou ordem de forma direta e completa.

Adequado quando 'aplicassem' se refere a pôr em prática algo, concretizar uma ideia ou objetivo.

Ideal quando 'aplicassem' se refere à introdução ou adoção de um sistema, política ou método.

Pode substituir 'aplicassem' quando o sentido é o de empregar algo (um conhecimento, uma ferramenta) para um fim específico, mas 'aplicassem' sugere uma ação mais deliberada e direcionada.

Semelhante a 'usar', mas 'aplicassem' pode ter uma conotação de direcionar recursos ou esforços de forma mais estratégica.

Quando 'aplicassem' se refere a dedicar tempo, atenção ou esforço a algo.

Similar a 'dedicar', mas com uma ênfase maior no esforço e na dedicação intensa.

Quando 'aplicassem' significa direcionar a atenção ou o foco mental para algo.

Quando 'aplicassem' se refere a dedicar cuidado, consideração ou interesse a algo.

Failed to give proper attention or care to.

The word 'applied' in English can function as the past tense or past participle of the verb 'apply'. It signifies that something was put into practical use or action. In conditional sentences, it can represent the past subjunctive mood, indicating hypothetical situations. The context determines whether it refers to a completed action, a state resulting from an action, or a hypothetical scenario.

No prestaron la debida atención o cuidado.

No prestaron atención a; pasaron por alto.

La palabra 'applied' en inglés, cuando se traduce al español como 'aplicaran', se refiere a una acción hipotética o irreal en el pasado, generalmente expresada en el modo subjuntivo. Sin embargo, 'applied' también puede ser el participio pasado del verbo 'apply', utilizado en tiempos verbales como el pretérito perfecto compuesto (have applied) o en la voz pasiva (was applied). La traducción al español depende crucialmente del contexto y del tiempo verbal.

A palavra 'applied' em inglês, quando traduzida como 'aplicassem', refere-se a uma ação hipotética ou irreal no passado, geralmente expressa no modo subjuntivo. No entanto, 'applied' também pode ser o particípio passado do verbo 'apply', usado em tempos verbais como o pretérito perfeito composto (have applied) ou na voz passiva (was applied). A tradução para o português depende crucialmente do contexto e do tempo verbal.

Tradução de uma frase em inglês para o português.

The Spanish verb form 'aplicaran' corresponds to the past subjunctive in English, used for hypothetical or unreal situations in the past. It's crucial to understand the context to translate it accurately, as 'applied' in English can also represent the simple past or past participle.

La forma verbal 'aplicaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aplicar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o irreales en el pasado. La elección entre 'aplicaran' y 'aplicasen' depende de la variedad dialectal del español, pero ambas formas son correctas y comparten el mismo significado y función gramatical.

A forma verbal 'aplicaran' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aplicar' em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado. A escolha entre 'aplicaran' e 'aplicasen' é regional (Hispanoamérica vs. Espanha), mas ambas têm a mesma função gramatical e semântica.

Tradução de uma frase em espanhol para o português.

The English equivalent 'applied' (past subjunctive form) is used similarly to convey hypothetical or unreal conditions in the past. It often appears after expressions of desire, necessity, or in conditional clauses. The nuance is similar to Portuguese, indicating a non-factual or dependent action.

La forma verbal 'aplicaran' (o 'aplicasen') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aplicar'. Se utiliza en cláusulas subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o irreales en el pasado. El contexto de uso a menudo implica condiciones o expectativas que no se cumplieron o que dependen de una condición para realizarse. El matiz reside en la incertidumbre o subjetividad de la acción expresada.

Deixar de fazer ou mencionar algo que deveria ser feito.

A forma verbal 'aplicassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aplicar'. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais no passado. O contexto de uso frequentemente envolve condições ou expectativas que não se concretizaram ou que dependem de uma condição para se realizar. A nuance reside na incerteza ou na subjetividade da ação expressa.

Colocar em prática, realizar uma ação.

Tornar algo efetivo, pôr em funcionamento.

A palavra 'aplicassem' deriva do verbo latino 'applicare', que significa 'juntar', 'encostar', 'dirigir'. A forma verbal específica 'aplicassem' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

O verbo 'aplicar' e suas conjugações, incluindo 'aplicassem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, evoluindo do latim vulgar. A forma 'aplicassem' sempre manteve seu uso gramatical para expressar condições ou desejos no passado.

Atualmente, 'aplicassem' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos, discursos formais e contextos acadêmicos ou jurídicos. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por construções mais simples.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'they applied' (no contexto de uma oração condicional, como 'if they applied themselves'). Espanhol: 'aplicaran' ou 'aplicasen' (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural). Francês: 'ils appliquassent' (subjonctif imparfait, 3ª pessoa do plural).

Presente em obras literárias e documentos oficiais que demandavam precisão gramatical e formalidade, como leis, contratos e tratados.

O sentido original de 'juntar' ou 'dirigir' se manteve, com a forma verbal 'aplicassem' sempre denotando uma ação condicional ou desejada no passado, sem grandes alterações semânticas.

Do latim 'applicare', significando juntar, encostar, dirigir, aplicar. A terminação '-assem' indica a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'aplicar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo como 'aplicassem', em contextos que refletem o latim.

Mantém-se como uma forma gramaticalmente correta e formal, essencial para a clareza em textos jurídicos, acadêmicos e literários. Seu uso em contextos informais é mínimo, sendo substituído por estruturas mais diretas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplicassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação Verbal

Entrada e Consolidação no Português

Uso Formal e Contemporâneo