PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicassem

InglêsInglês

applied(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

apply
Exemplos de uso
"If they applied the knowledge, they would succeed."→ "Se eles aplicassem os conhecimentos, teriam sucesso."
"If they applied the knowledge, they would succeed."→ "Se eles aplicassem o conhecimento, teriam sucesso."(Tradução de uma frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'applied'
"The new techniques were applied successfully."→ "Os princípios foram aplicados corretamente."(Exemplo de voz passiva.)↗ Uso de 'applied' na voz passiva

Palavras facilmente confundidas

appliedappliesapply

Notas: The 'if they applied' structure in English often uses the simple past for hypothetical situations, but 'applied' here reflects the subjunctive nuance of the Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implemented·utilized

implemented: Colocado em prática ou efeito.utilized: Empregado para um propósito.

Antônimos

neglected·disregarded

Regência e colocações

apply something to something

Apply the solution to the problem.

Uso comum com a preposição 'to'.

apply oneself to something

He applied himself to the task.

Usado para candidaturas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'applied' em inglês, quando traduzida como 'aplicassem', refere-se a uma ação hipotética ou irreal no passado, geralmente expressa no modo subjuntivo. No entanto, 'applied' também pode ser o particípio passado do verbo 'apply', usado em tempos verbais como o pretérito perfeito composto (have applied) ou na voz passiva (was applied). A tradução para o português depende crucialmente do contexto e do tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

aplicaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

aplicar
Exemplos de uso
"Si ellos aplicaran los conocimientos, tendrían éxito."→ "Se eles aplicassem os conhecimentos, teriam sucesso."(Tempo verbal subjuntivo, indicando condição hipotética.)
"Si aplicaran los conocimientos, tendrían éxito."→ "Se eles aplicassem os conhecimentos, teriam sucesso."(Tradução de uma frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'aplicaran'
"Era importante que los alumnos aplicaran las reglas."→ "Era importante que os alunos aplicassem as regras."(Expressão de desejo ou necessidade.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aplicaranaplicasenaplicar

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'aplicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutaran·implementaran

ejecutaran: Realizassem uma ação.implementaran: Colocassem em prática.

Antônimos

desaplicaran·omitieran

Regência e colocações

aplicar algo a algo

Aplicar la técnica a un nuevo problema.

Regência com preposição 'a'.

aplicarse a algo

Se aplicaron a la tarea con gran esfuerzo.

Verbo pronominal, regência com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aplicaran' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aplicar' em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado. A escolha entre 'aplicaran' e 'aplicasen' é regional (Hispanoamérica vs. Espanha), mas ambas têm a mesma função gramatical e semântica.

Conjugação verbal

Presenteyo aplique, tú apliques, él/ella aplique, nosotros apliquemos, vosotros apliquéis, ellos/ellas apliquen
Pretéritoyo aplicara / aplicase, tú aplicaras / aplicases, él/ella aplicara / aplicase, nosotros aplicáramos / aplicásemos, vosotros aplicarais / aplicaseis, ellos/ellas aplicaran / aplicasen
Particípioaplicado
aplicassem

EN: applied · ES: aplicaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aplicassem | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aplicar
EN
↗ Applied Definition & Meaning
EN
↗ English verb conjugations
ES
↗ aplicar | Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugação do verbo aplicar em espanhol