Do latim 'apputrescere', intensivo de 'putrescere', de 'putris', podre.

Maintained in a good or unchanged condition.

Indicates thriving or developing successfully, the opposite of decay.

Specifically refers to food or other perishable items not having spoiled.

The English word 'rotted' is the past participle of 'to rot'. It signifies the process of decay, decomposition, or deterioration. This can apply literally to organic matter (like food or wood) or figuratively to abstract concepts such as morals, ideas, or systems that have declined or become corrupt over time. The usage is quite parallel to its Portuguese and Spanish counterparts.

Register note on the use of 'rotted' for organic matter.

Register note on the figurative use of 'rotted'.

Commonly used for food that has gone bad.

Used in a moral or ethical sense, implying a loss of integrity.

Mantenido en una condición buena o sin cambios.

Indica prosperar o desarrollarse con éxito, lo opuesto a la decadencia.

Se refiere específicamente a alimentos u otros artículos perecederos que no se han estropeado.

Nota en español sobre el uso de 'rotted' para materia orgánica.

Nota en español sobre el uso figurado de 'rotted'.

Comúnmente usado para alimentos que se han dañado.

Usado en un sentido moral o ético, implicando una pérdida de integridad.

O termo 'rotted' em inglês, tradução de 'apodreceram', abrange tanto a decomposição física quanto o declínio moral ou de qualidade. A forma 'rotted' é o particípio passado do verbo 'to rot'. Em inglês, assim como em português, pode ser usado para descrever alimentos estragados, madeira em decomposição, ou, figurativamente, ideias, sistemas ou reputações que se deterioraram com o tempo.

Nota de registo sobre o uso de 'rotted' para matéria orgânica.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'rotted'.

The Spanish verb 'pudrirse', from which 'pudrieron' is derived, describes the process of decay and decomposition, applicable to both literal organic matter and figurative concepts like morals or ideals. The form 'pudrieron' is the third-person plural preterite indicative, indicating a past action affecting multiple subjects. Its usage parallels that of 'rotted' in English and 'apodreceram' in Portuguese.

Note in English on the use of 'pudrieron' for organic matter.

Note in English on the figurative use of 'pudrieron'.

El verbo 'pudrirse' en español se utiliza tanto para la descomposición literal de materia orgánica como en un sentido figurado, similar al portugués 'apodrecer'. 'Pudrieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que la acción de pudrirse ocurrió en el pasado y afectó a varios sujetos. El uso es muy análogo al portugués y al inglés en ambos contextos.

Nota en español sobre el uso de 'pudrieron' para materia orgánica.

Nota en español sobre el uso figurado de 'pudrieron'.

Término general para el proceso de descomposición.

Común para alimentos que se han dañado.

O verbo 'pudrirse' em espanhol, do qual 'pudrieron' é uma conjugação, é amplamente utilizado para descrever a decomposição de matéria orgânica, assim como em português. O uso figurado para indicar corrupção moral, decadência de ideias ou deterioração de sistemas também é comum e análogo ao português 'apodreceram'. A forma 'pudrieron' refere-se à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito simples.

Nota em português sobre o uso de 'pudrieron' para matéria orgânica.

Nota em português sobre o uso figurado de 'pudrieron'.

The English word 'rotted' directly translates the literal meaning of decomposition. Its figurative use is also common, implying a decline in quality, morals, or effectiveness over time, similar to the Portuguese 'apodreceram'. The past participle form 'rotted' is used to indicate a completed action.

Referring to the decay of organic matter.

Figurative use to indicate moral corruption or loss of vigor.

Opuesto a la decadencia moral o de vigor.

Refiriéndose a la descomposición de materia orgánica.

Uso figurado para indicar corrupción moral o pérdida de vigor.

O verbo 'apodrecer' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, para descrever a decomposição de matéria orgânica (frutas, vegetais, carne), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode referir-se à deterioração de ideias, princípios morais, ou até mesmo de estruturas físicas ou sociais que perdem sua integridade e funcionalidade ao longo do tempo. A forma 'apodreceram' é o particípio passado plural, indicando que a ação de apodrecer ocorreu e afetou múltiplos sujeitos.

Referindo-se à deterioração de matéria orgânica.

Uso figurado para indicar corrupção moral ou perda de vigor.

Sinônimo geral para perda de qualidade ou estado.

Comum para alimentos e matérias orgânicas.

Século XIII - Deriva do latim 'putridus', que significa podre, decomposto. O verbo 'apodrecer' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de movimento) com 'podrecer' (do latim putrescere, tornar-se podre).

Idade Média - A palavra 'apodrecer' e suas conjugações, como 'apodreceram', já estavam em uso no português arcaico, refletindo a realidade de decomposição orgânica e, metaforicamente, de decadência.

Atualidade - 'Apodreceram' é uma forma verbal comum, usada tanto em seu sentido literal (frutas apodreceram, madeira apodreceu) quanto em sentidos figurados para descrever decadência moral, social ou de instituições (ideias apodreceram, a sociedade apodreceu).

Inglês: 'to rot', 'to decay'. Espanhol: 'pudrirse', 'podrir'. Ambos os idiomas possuem verbos com origens etimológicas semelhantes (do latim 'putridus') e usos figurados análogos para descrever decadência moral ou social.

A palavra aparece em obras literárias, canções e discursos que abordam temas de fim, decadência, corrupção ou a deterioração de sistemas e valores. Por exemplo, em contextos de crítica social ou política.

O sentido primário de decomposição física de matéria orgânica se mantém. Paralelamente, desenvolveu-se um sentido figurado para decadência moral, social, política ou de ideias.

Do latim 'putridus' (podre) e 'putrescere' (tornar-se podre), com o prefixo 'a-' intensificador ou indicativo de movimento.

Registros do uso do verbo 'apodrecer' e suas conjugações datam do período do português arcaico, com a forma 'apodreceram' sendo uma conjugação comum do pretérito perfeito do indicativo.

A palavra 'apodreceram' mantém sua relevância em contextos que descrevem a deterioração física e figurada. Continua sendo uma escolha expressiva para denotar o fim de um ciclo, a corrupção ou a falência de algo, seja material ou imaterial.

A palavra carrega um peso emocional intrinsecamente negativo, associado à morte, ao fim, à deterioração e à repulsa. Evoca sentimentos de nojo, desaprovação e melancolia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apodreceram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo