PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodreceram

InglêsInglês

rotted(verbo (particípio passado))

Flexões

rotrotsrotting
Exemplos de uso
"The apples rotted in the basket."→ "As maçãs apodreceram na cesta."
"The fruits in the refrigerator rotted."→ "As frutas na geladeira apodreceram."(Nota de registo sobre o uso de 'rotted' para matéria orgânica.)↗ Exemplo de uso de 'rotted' em inglês
"His ideals rotted away with time and inaction."→ "Seus ideais apodreceram com o tempo e a falta de ação."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'rotted'.)↗ Exemplo figurado de 'rotted' em inglês

Palavras facilmente confundidas

decayedspoileddecomposedruined

Notas: A forma verbal 'apodreceram' corresponde a 'rotted' (pretérito perfeito) ou 'had rotted' (pretérito mais-que-perfeito) dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decayed·spoiled·corrupted

decayed: Sinônimo geral para decomposição.spoiled: Comum para alimentos estragados.corrupted: Usado em sentido moral ou ético.

Antônimos

preserved·flourished·remained fresh

Regência e colocações

rotted in

The food rotted in the heat.

Indica a condição ou ambiente onde ocorreu a deterioração.

rotted away

His enthusiasm rotted away over the years.

Sugere um processo gradual de deterioração ou perda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rotted' em inglês, tradução de 'apodreceram', abrange tanto a decomposição física quanto o declínio moral ou de qualidade. A forma 'rotted' é o particípio passado do verbo 'to rot'. Em inglês, assim como em português, pode ser usado para descrever alimentos estragados, madeira em decomposição, ou, figurativamente, ideias, sistemas ou reputações que se deterioraram com o tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot
Presenterot / rots
Passadorotted
Particípiorotted
Gerúndiorotting

EspanholEspanhol

pudrieron(verbo (pretérito perfeito))

Flexões

pudrirpudrepudriendo
Exemplos de uso
"Las peras se pudrieron en el suelo."→ "As peras apodreceram no chão."(Usado para decomposição de matéria orgânica.)
"Las frutas de la nevera se pudrieron."→ "As frutas na geladeira apodreceram."(Nota em português sobre o uso de 'pudrieron' para matéria orgânica.)↗ Exemplo de uso de 'pudrieron' em espanhol
"Sus ideales se pudrieron con el tiempo y la inacción."→ "Seus ideais apodreceram com o tempo e a falta de ação."(Nota em português sobre o uso figurado de 'pudrieron'.)↗ Exemplo figurado de 'pudrieron' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se descompusieronse estropearonse corrompieron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'pudrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descompusieron·echaron a perder·se corrompieron

descompusieron: Sinônimo geral para decomposição.echaron a perder: Comum para alimentos estragados.se corrompieron: Usado em sentido moral ou ético.

Antônimos

se conservaron·florecieron·se mantuvieron frescos

Regência e colocações

pudrirse en

La comida se pudrió en el calor.

Indica a condição ou ambiente onde ocorreu a deterioração.

pudrirse por

Sus sueños se pudrieron por la falta de esfuerzo.

Indica a causa ou razão da deterioração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pudrirse' em espanhol, do qual 'pudrieron' é uma conjugação, é amplamente utilizado para descrever a decomposição de matéria orgânica, assim como em português. O uso figurado para indicar corrupção moral, decadência de ideias ou deterioração de sistemas também é comum e análogo ao português 'apodreceram'. A forma 'pudrieron' refere-se à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito simples.

Conjugação verbal

Presenteme pudro, te pudres, se pudre, nos pudrimos, os pudrís, se pudren
Pretéritome pudrí, te pudriste, se pudrió, nos pudrimos, os pudristeis, se pudrieron
Particípiopudrido
apodreceram

EN: rotted · ES: pudrieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apodrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apodrecer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Rot definition
EN
↗ Rot Cambridge Dictionary
ES
↗ Pudrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pudrir - WordReference