Oposição direta ao sentido de registrar ou anotar algo positivo ou neutro. 'Apontamento' implica em registrar algo, enquanto 'desapontamento' é um sentimento de frustração.

O oposto da função de 'apontamento' como ferramenta de memória e registro. 'Apontamento' serve para evitar o esquecimento.

Enquanto 'apontamento' pode indicar um rumo ou direção (como em 'apontamento de rota'), 'desvio' representa o afastamento desse rumo.

Se 'apontamento' pode se referir a um registro de ganhos ou itens, 'perda' é o oposto, indicando o que foi extraviado ou deixado de ter.

Referência ao hábito de anotações em livros, comum na obra do autor.

Em contexto descritivo sobre geografia e costumes no sertão.

Pequeno registro escrito:

Esboço de uma obra literária:

Resumos das matérias das aulas:

Faça um apontamento das despesas do dia.

O apontamento da bússola indicava o norte.

As penalidades são multa de R$ 127 e o apontamento de 5 pontos na carteira do infrator.

O Extra disse cumprir a lei e negou o apontamento do Procon de cobrança indevida.

Preferível quando o foco é o ato de registrar algo para posterior consulta ou memória.

Usado para um registro breve, muitas vezes pessoal ou para lembrar algo.

Enfatiza a função de recordar algo, especialmente quando se trata de uma tarefa ou compromisso.

Quando o foco é o ato de documentar ou arquivar informações.

Quando o apontamento se refere a um comentário ou percepção sobre algo.

Mais informal, geralmente se refere a uma mensagem curta escrita.

Similar a 'observação', quando o apontamento é uma opinião ou análise.

Quando o apontamento serve para direcionar ou sugerir algo.

Um termo mais genérico para qualquer coisa escrita, incluindo um apontamento.

Em contextos específicos, como em música ou teatro, para indicar uma indicação ou sinal.

Quando o apontamento se refere a um registro formal, como em um livro de ponto ou lista.

Em contextos formais, como em documentos, para indicar uma assinatura ou um sinal distintivo.

Failure to notice or do something; neglect.

The word 'note' in English is highly versatile. As a noun, it can be a short written message, a brief summary, or a comment. As a verb, it means to notice, observe, or to write something down. Its usage is widespread in both formal and informal contexts, from academic lectures to casual reminders.

A brief record of facts, topics, or thoughts, written down to aid memory or for future use.

To become aware of or give attention to something.

To become aware of something; also, a written or printed announcement.

A short note or message, especially in a business context.

To set down in writing or the like; preserve in permanent form for future reference.

La palabra inglesa 'note' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, 'apunte' o 'nota' son las más comunes para referirse a una anotación escrita. Como verbo, 'notar' o 'observar' capturan el sentido de darse cuenta, mientras que 'anotar' o 'registrar' se refieren a la acción de escribir.

O termo inglês 'note' abrange tanto o substantivo (apontamento, nota) quanto o verbo (anotar, notar). Como substantivo, refere-se a uma breve anotação escrita ou uma observação. Como verbo, significa registrar mentalmente ou por escrito, ou chamar a atenção para algo. A tradução para o português pode variar entre 'apontamento', 'nota', 'anotação' ou 'notar', dependendo do contexto específico.

The Spanish term 'apunte' most commonly translates to 'note' in English when referring to a written record or annotation, especially in academic contexts ('apuntes' for class notes). The sense of 'indication' or 'sign' might be better translated as 'notation' or 'indication' depending on the specific context.

A system of symbols used to represent numbers, amounts, or the like; a set of symbols or marks.

A collection of information about a particular subject.

El término 'apunte' en español se refiere principalmente a una nota o anotación, especialmente las que se toman durante una clase o conferencia. También puede usarse para una indicación o señal. Es una palabra común en el ámbito educativo y profesional para designar registros breves.

O termo espanhol 'apunte' é frequentemente traduzido para o português como 'apontamento' ou 'anotação', especialmente no contexto acadêmico, onde 'apuntes' se refere às notas de aula. A acepção de 'indicação' ou 'sinal' pode ser traduzida de forma mais literal dependendo do contexto, como 'notación' ou 'indicación'.

Tradução de 'apunte' como ato de anotar.

Tradução de 'apunte' como registro formal.

In English, 'note' is the most common translation for 'apontamento' when referring to a brief written record. 'Notation' is used more for systems of symbols or specific markings, aligning with the 'indication' sense of 'apontamento'. 'Record' implies a more formal or comprehensive collection of information. The nuances depend heavily on the specific context of use.

En español, 'apunte' es la traducción más directa y común para 'apontamento' en el sentido de una nota o anotación, especialmente en contextos académicos. 'Nota' también es muy utilizada. 'Notación' se reserva para sistemas de símbolos o marcas específicas, similar al inglés 'notation'. La acepción de 'indicación' o 'señal' puede ser cubierta por 'indicación' o 'señal' dependiendo del contexto.

O termo 'apontamento' em português do Brasil é bastante versátil, podendo se referir tanto a uma nota escrita rápida quanto a uma indicação ou sinal. É comum em contextos acadêmicos e profissionais para designar anotações feitas durante aulas, palestras ou reuniões. A acepção de 'indicação' ou 'ponto de referência' é menos frequente no uso cotidiano, mas presente em contextos técnicos ou descritivos.

Deriva do latim 'appontamentum', que significa 'ato de apontar', 'marca', 'indicação'. O verbo 'apponere' (colocar ao lado, adicionar) é a raiz, sugerindo a ideia de registrar algo ao lado de outra coisa.

A palavra 'apontamento' se estabeleceu no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de registro, anotação ou marcação. Sua forma e significado são consistentes com a evolução de termos latinos para o vernáculo.

Mantém seus sentidos primários de anotação, registro e indicação, sendo amplamente utilizada em contextos formais e informais. O termo 'apontamento' é uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'note', 'appointment', 'record'. O termo 'note' é mais genérico para anotação, enquanto 'appointment' pode se referir a um compromisso agendado, mas também a uma designação ou indicação. Espanhol: 'apunte', 'señalamiento', 'nota'. 'Apunte' é o equivalente mais direto para anotação ou apontamento de aula. 'Señalamiento' remete mais a indicação ou marcação.

Presente em registros de reuniões, atas, cadernos escolares e documentos burocráticos, refletindo a organização e a necessidade de documentação em sociedades em desenvolvimento.

Utilizado em contextos acadêmicos (apontamentos de aula), profissionais (apontamentos de reuniões) e até mesmo em linguagem informal para se referir a notas rápidas.

O sentido central de 'anotação', 'registro' ou 'indicação' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Do latim 'appontamentum', derivado de 'apponere' (colocar ao lado, adicionar), com o sentido de ato de apontar, marca, indicação.

Embora um registro exato seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, a palavra já se encontrava em uso corrente nos textos administrativos e literários do português arcaico e renascentista.

A palavra 'apontamento' mantém sua relevância como um termo descritivo para registros e anotações em diversos âmbitos da vida cotidiana e profissional. Sua natureza formal a mantém presente em documentos oficiais e acadêmicos.

apontamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo