O que significa "apontamento" em inglês e espanhol?

"apontamento" significa "note" em inglês e "apunte" em espanhol.

Como usar "apontamento" em uma frase?

Ato ou efeito de apontar; anotação; registro; indicação.

apontamento

Inglês

note(noun)

Flexões

notes

Exemplos de uso

"Make a note of the day's expenses."→ "Faça um apontamento das despesas do dia."

"Please make a note of the important details."→ "Por favor, faça um apontamento dos detalhes importantes."(Registro escrito de algo.)↗ Registro de detalhes

"He noted the change in her expression."→ "Ele notou (fez um apontamento sobre) a mudança na expressão dela."(Observar ou registrar mentalmente.)↗ Observação de mudança

Palavras facilmente confundidas

noticememorecordnotation

Notas: A palavra 'appointment' em inglês tem um significado diferente (compromisso, consulta).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notice·memo·record

notice: Tradução de 'note' como substantivo.memo: Tradução de 'note' como substantivo.record: Tradução de 'note' como verbo.

Antônimos

oversight·forgetfulness

Regência e colocações

make a note of

Make a note of the deadline.

Forma comum de instruir alguém a registrar algo.

note that

Please note that the office will be closed.

Usado para chamar a atenção para uma informação importante.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'note' abrange tanto o substantivo (apontamento, nota) quanto o verbo (anotar, notar). Como substantivo, refere-se a uma breve anotação escrita ou uma observação. Como verbo, significa registrar mentalmente ou por escrito, ou chamar a atenção para algo. A tradução para o português pode variar entre 'apontamento', 'nota', 'anotação' ou 'notar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto note

Presentenote(s)

Passadonoted

Particípionoted

Gerúndionoting

Espanhol

apunte(noun)

Flexões

apuntes

Exemplos de uso

"Haz un apunte de los gastos del día."→ "Faça um apontamento das despesas do dia."(Refere-se a uma anotação ou nota.)

"Haz un apunte rápido sobre los puntos principales de la reunión."→ "Faça um apontamento rápido sobre os pontos principais da reunião."(Ato de registrar algo de forma breve.)↗ Anotação rápida

"La notación del geólogo indicó la presencia de minerales raros en la región."→ "O apontamento do geólogo indicou a presença de minerais raros na região."(Indicação ou sinal que demonstra algo.)↗ Indicação geológica

Palavras facilmente confundidas

notaanotaciónregistroapuntador

Notas: A palavra 'apuntamiento' em espanhol pode significar 'apontamento' em alguns contextos, mas 'apunte' é mais comum para anotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nota·anotación·registro

nota: Tradução de 'apunte' como nota.anotación: Tradução de 'apunte' como ato de anotar.registro: Tradução de 'apunte' como registro formal.

Antônimos

descuido·olvido

Regência e colocações

hacer un apunte

Es importante hacer un apunte de lo discutido.

Indica a ação de registrar.

tomar apuntes

Los estudiantes toman apuntes durante la clase.

Refere-se ao ato de escrever informações.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apunte' é frequentemente traduzido para o português como 'apontamento' ou 'anotação', especialmente no contexto acadêmico, onde 'apuntes' se refere às notas de aula. A acepção de 'indicação' ou 'sinal' pode ser traduzida de forma mais literal dependendo do contexto, como 'notación' ou 'indicación'.

apontamento

EN: note · ES: apunte