O ato de esconder se opõe diretamente a 'apontar' ao manter algo oculto em vez de revelar ou indicar.

Similar a 'esconder', 'ocultar' enfatiza a ação de não deixar algo aparente ou conhecido, o oposto de 'apontar'.

Enquanto 'apontar' pode ser usado para acusar ou incriminar, 'defender' é o ato de proteger ou justificar alguém ou algo.

O oposto de 'apontar' no sentido de expor ou denunciar; 'proteger' visa salvaguardar de perigo ou dano.

Várias testemunhas apontaram o suspeito como autor do crime.

Do latim 'apponere', que significa colocar ao lado, acrescentar, aplicar. Deriva de 'ad' (a, para) + 'ponere' (pôr, colocar).

Preferível quando o ato de apontar tem como objetivo principal guiar ou mostrar a direção, seja física ou figurada.

Usado quando o ato de apontar serve para marcar, destacar ou registrar algo específico.

Sinônimo geral para tornar visível ou evidente, podendo ser usado em contextos mais amplos que 'apontar'.

Quando o ato de apontar implica em nomear, escolher ou atribuir uma função ou destino.

Usado quando o ato de apontar tem a conotação de atribuir culpa ou responsabilidade por algo negativo.

Quando o ato de apontar envolve revelar algo ilegal, imoral ou prejudicial, muitas vezes a uma autoridade.

Similar a 'acusar' e 'denunciar', mas com foco específico em tornar alguém culpado de um crime.

Quando o ato de apontar se refere a tornar algo público ou oficial, como uma declaração de bens ou de imposto.

To keep from being seen; found; or known.

The English verb and noun 'point' is highly versatile. As a verb, it can mean to direct something ('point a gun'), indicate a direction ('point north'), suggest a conclusion ('the evidence points to guilt'), or call attention to something ('point out a mistake'). As a noun, it refers to a location ('a meeting point'), a moment ('at this point'), a score ('a point in the game'), or an idea ('make a point'). The Portuguese translation 'apontar' captures most of these uses, especially the verbal ones.

Indication of direction with a finger or object.

To mention or draw attention to something, especially a mistake or problem.

To name or select for a duty or office; to indicate.

The Spanish verb and noun 'apuntar' shares many meanings with the Portuguese 'apontar' and English 'point'. It is used for the physical act of directing a finger or object ('apuntar con el dedo'), to indicate a direction ('apuntar hacia el norte'), to signal a result or trend ('los datos apuntan a una mejora'), and even to record or note something ('apuntar la hora'). The expression 'apuntar un defecto' is similar to its Portuguese counterpart, implying criticism.

Indicación de dirección con un dedo u objeto.

O verbo e substantivo 'point' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar direcionar algo ('point a gun'), indicar uma direção ('point north'), sugerir uma conclusão ('the evidence points to guilt'), ou chamar a atenção para algo ('point out a mistake'). Como substantivo, refere-se a um local ('a meeting point'), um momento ('at this point'), uma pontuação ('a point in the game'), ou uma ideia ('make a point'). A tradução para o português 'apontar' captura a maioria desses usos, especialmente os verbais.

Indicação de direção com o dedo ou objeto.

Nomear ou selecionar para um dever ou cargo; indicar.

The Spanish verb 'apuntar' shares many meanings with the Portuguese 'apontar' and English 'point'. It covers the physical act of directing something ('apuntar el arma'), indicating a trend ('los resultados apuntan a una mejora'), or recording information ('apuntar la dirección'). The Portuguese translation 'apontar' is quite direct in most cases, especially when referring to the act of indicating or showing something.

O verbo 'apuntar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. Abrange desde a ação física de direcionar algo ('apuntar el arma') até a indicação de uma tendência ('los resultados apuntan a una mejora') ou o ato de registrar informação ('apuntar la dirección'). A tradução para o português 'apontar' é bastante direta na maioria dos casos, especialmente quando se refere à ação de indicar ou mostrar algo.

The English verb 'point' is highly versatile, mirroring the Portuguese 'apontar'. It can refer to the physical act of directing a finger or object ('point at the door'), indicate a direction or trend ('the data points to a problem'), or even signify a specific score or level ('the score points to a tie'). The phrasal verb 'point out' specifically means to draw attention to something, often a mistake or a fact, similar to 'apontar um defeito'.

Mentioning or accusing something negative.

El verbo español 'apuntar' comparte muchos de sus significados con el portugués 'apontar' y el inglés 'point'. Se utiliza para la acción física de dirigir un dedo o un objeto ('apuntar con el dedo'), para indicar una dirección ('apuntar hacia el norte'), para señalar un resultado o tendencia ('los datos apuntan a una mejora'), e incluso para registrar o anotar algo ('apuntar la hora'). La expresión 'apuntar un defecto' es similar a su contraparte en portugués, implicando crítica.

O verbo 'apontar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ação física de direcionar o dedo ou um objeto até a indicação de tendências, resultados ou falhas. É um verbo comum e versátil, frequentemente usado em contextos formais e informais. A nuance de 'apontar um defeito' carrega uma conotação de crítica ou acusação, enquanto 'apontar para o futuro' sugere projeção e otimismo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apontarem