apontarem
Inglês
Flexões
pointspointingpointedPalavras facilmente confundidas
aimindicatedirectshowNotas: O verbo 'point' abrange os sentidos de indicar e acusar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indicate·show·designate
indicate: Usado para mostrar ou sinalizar algo.show: Tornar visível ou conhecido.designate: Nomear ou selecionar para um dever ou cargo; indicar.
Antônimos
hide·conceal
Regência e colocações
point at/to something/someone
She pointed at the map.
Indica direção ou alvo.
point something out
Could you point out the nearest exit?
Mencionar ou chamar a atenção para.
point towards something
The evidence points towards his guilt.
Sugere uma conclusão ou implicação.
Contexto cultural e nuances
O verbo e substantivo 'point' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar direcionar algo ('point a gun'), indicar uma direção ('point north'), sugerir uma conclusão ('the evidence points to guilt'), ou chamar a atenção para algo ('point out a mistake'). Como substantivo, refere-se a um local ('a meeting point'), um momento ('at this point'), uma pontuação ('a point in the game'), ou uma ideia ('make a point'). A tradução para o português 'apontar' captura a maioria desses usos, especialmente os verbais.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apuntoapuntasapuntaapuntamosapuntáisapuntanPalavras facilmente confundidas
señalarindicardirigiranotarNotas: O verbo 'apuntar' em espanhol também pode significar anotar ou registrar, mas 'señalar' é mais comum para indicar ou acusar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
señalar·indicar·marcar
señalar: Usado para indicar ou mostrar algo.indicar: Mostrar ou fazer saber algo.marcar: Poner una marca para señalar algo.
Antônimos
ocultar·esconder
Regência e colocações
apuntar a algo/alguien
El dedo apunta a la salida.
Indica direção ou objetivo.
apuntar algo
El profesor apuntó la fecha en la pizarra.
Registrar ou anotar algo.
apuntar hacia algo
Las flechas apuntan hacia el este.
Indica uma direção geral.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'apuntar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. Abrange desde a ação física de direcionar algo ('apuntar el arma') até a indicação de uma tendência ('los resultados apuntan a una mejora') ou o ato de registrar informação ('apuntar la dirección'). A tradução para o português 'apontar' é bastante direta na maioria dos casos, especialmente quando se refere à ação de indicar ou mostrar algo.
Conjugação verbal
EN: point · ES: apuntar
Conectando idiomas e culturas