O oposto de tornar algo visível ou conhecido, é mantê-lo oculto ou disfarçado.

Similar a 'esconder', mas com uma conotação mais forte de dissimulação ou segredo.

Refere-se a deixar de mencionar ou incluir algo que deveria ser apontado ou dito.

O contrário de dar atenção ou indicar algo, é não reconhecer ou não dar importância.

Artigo sobre investigação de acidente industrial.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Análise de indicadores financeiros trimestrais.

Artigo sobre o funcionamento de bússolas.

Do latim 'apponere', que significa 'colocar junto', 'adicionar'.

Preferível quando o ato de apontar tem como objetivo principal guiar ou sinalizar algo, sem necessariamente focar no objeto em si.

Usado quando o objetivo é tornar algo visível ou conhecido, evidenciando o objeto ou a informação.

Mais formal, usado quando se aponta algo para nomear, escolher ou atribuir uma função.

Enfatiza a orientação ou o rumo, seja físico ou figurado.

Usado quando o ato de apontar serve para apresentar algo detalhadamente, como em uma exposição.

Similar a 'expor', mas com foco na introdução ou demonstração de algo novo.

Quando o ato de apontar é uma forma indireta de propor ou dar uma ideia.

Direct opposite of showing or indicating.

Similar to hide, with emphasis on not revealing.

To pay no attention to something or someone.

The English verb 'point' is multifaceted, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to directing a finger or object towards something ('point at the map'), highlighting something specific ('point out a mistake'), or even indicating a trend or direction in data ('sales are pointing upwards'). The phrasal verb 'point out' is particularly common for drawing attention to something. The meaning is heavily context-dependent.

Emphasizes the act of displaying something.

To name or select for a specific role or purpose.

Similar a ocultar, con énfasis en no revelar.

El verbo español 'apuntar' comparte muchas similitudes con sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza para indicar una dirección física ('apuntar con el dedo'), para señalar o destacar algo ('apuntar un error'), o para proponer una idea ('apuntar una solución'). La elección entre 'apuntar', 'indicar' o 'señalar' a menudo depende del matiz específico que se quiera transmitir y del contexto regional.

Común para llamar la atención sobre algo.

Nombrar o seleccionar para un rol o propósito específico.

Similar a esconder, com ênfase em não revelar.

Não prestar atenção a algo ou alguém.

O verbo inglês 'point' é multifacetado, semelhante ao seu homólogo em português. Pode referir-se a direcionar um dedo ou objeto para algo ('point at the map'), destacar algo específico ('point out a mistake') ou até indicar uma tendência ou direção em dados ('sales are pointing upwards'). O verbo frasal 'point out' é particularmente comum para chamar a atenção para algo. O significado é fortemente dependente do contexto.

Nomear ou selecionar para um papel ou propósito específico.

The Spanish verb 'apuntar' is quite similar to Portuguese 'apontar'. It is used to indicate a physical direction ('apuntar con el dedo'), to expose or mention something ('apuntar un detalle'), and also to record or note down ('apuntar una idea'). The choice between 'apuntar', 'indicar', or 'señalar' depends on the specific context and desired nuance.

O verbo espanhol 'apuntar' é bastante similar ao português 'apontar'. É usado para indicar uma direção física ('apuntar con el dedo'), para expor ou mencionar algo ('apuntar un detalle') e também para registrar ou anotar ('apuntar una idea'). A escolha entre 'apuntar', 'indicar' ou 'señalar' depende do contexto específico e da nuance desejada.

O verbo 'apontar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto para indicar uma direção física ('apontar para o norte') quanto para expor ou apresentar algo, como ideias, erros ou soluções. A nuance entre 'indicar', 'mostrar' e 'sugerir' depende fortemente do contexto em que é empregado. Em situações formais, pode soar um pouco direto, mas é amplamente aceito em conversas cotidianas e profissionais.

Sinônimo comum para direcionar ou mostrar.

Usado quando se propõe uma ideia ou solução.

Século XV/XVI — Deriva do verbo latino 'apponere', que significa 'colocar junto', 'adicionar', 'aplicar' ou 'apontar'. A forma substantivada 'aponte' surge no português como um substantivo derivado desse verbo, indicando o ato ou o resultado de apontar.

Séculos XVI a XIX — O uso principal da palavra 'aponte' se consolida com o sentido de 'indicação de direção', 'lugar específico' ou 'ponto de referência'. É comum em contextos náuticos (o aponte de um farol), geográficos (o aponte de uma montanha) e militares (o aponte de uma tropa).

Século XX à Atualidade — 'Aponte' mantém seu status de palavra formal e dicionarizada, com os sentidos de indicar um ponto, direção ou local; apresentar algo; sugerir. É utilizada em linguagem formal, técnica e literária.

Inglês: 'point' (substantivo) ou 'aim' (verbo, no sentido de direcionar). Espanhol: 'punto' (substantivo) ou 'apuntar' (verbo). Ambos os idiomas possuem termos equivalentes com origens e usos similares, focando na ideia de direção ou marcação.

Presente em relatos de viagens, descrições geográficas e documentos militares, onde 'aponte' era crucial para a navegação e a demarcação territorial.

Utilizado em obras literárias para descrever paisagens, indicar caminhos ou como metáfora para um ponto de atenção.

Indicação de direção, lugar específico, ponto de referência (náutico, geográfico, militar).

Manutenção dos sentidos de indicar, apresentar, sugerir. Palavra formal e dicionarizada.

Do verbo latino 'apponere', significando 'colocar junto', 'adicionar', 'aplicar', 'apontar'.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso do substantivo derivado do verbo 'apontar'.

A palavra 'aponte' é formal e menos comum no discurso cotidiano, sendo substituída pelo verbo 'apontar' ou por sinônimos como 'direção', 'local', 'indicação'. Sua relevância reside em contextos técnicos, geográficos, náuticos e em textos que demandam precisão terminológica ou um registro mais formal.

aponte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarizado