O oposto de chegar ou atracar. Refere-se ao ato de sair de um local, de iniciar uma viagem.

Indica o ato de sair de um lugar, de se afastar, o contrário de chegar ou ser apresentado/submetido.

O oposto de ser apresentado ou submetido para aprovação. Significa não aceitar, recusar.

A embarcação aportada no cais aguardava a descarga.

A proposta aportada pela equipe foi bem recebida.

Do latim 'apportare', trazer para perto. Particípio passado feminino de 'aportar'.

Quando o foco é a ação de sair de um meio de transporte (navio, avião) em terra.

Quando se refere ao ato ou efeito de chegar a um destino, especialmente em viagens.

Especificamente para embarcações, indicando o ato de chegar e fixar-se a um cais ou porto.

Quando 'aportar' é usado no sentido de apresentar algo, submeter à apreciação ou análise.

Similar a 'apresentada', mas com uma conotação mais forte de sujeição a uma autoridade ou processo.

Quando 'aportar' se refere a trazer algo ou alguém de outro lugar, mas com um sentido mais genérico.

In English, 'docked' primarily refers to a vessel being secured at a dock. The broader sense of 'brought' or 'submitted' is often conveyed by other verbs like 'submitted', 'presented', or 'brought forth', depending on the specific nuance. 'Docked' carries a strong connotation of being fixed in place, often implying a cessation of movement for a vessel.

Describes a ship's arrival and securing at a port.

Indicates something was brought forward or presented for consideration.

Presented or put forward for consideration.

English antonym for 'desatracado', the opposite of 'docked'.

English antonym for 'partiu', indicating departure from a place.

Note on the use of 'docked' in English, with translation to Portuguese.

Note on the use of 'submitted' in English, related to 'docked' in a broader sense.

English synonym for 'anchored' or 'tied' to a fixed point.

English synonym for 'atracado' at a quay or berth.

English synonym for 'presented' or 'submitted', in non-nautical contexts.

Antônimo em inglês para 'desatracado', o oposto de 'docked'.

Antônimo em inglês para 'partiu', indicando saída de um local.

O termo 'docked' em inglês é primariamente náutico, significando que um navio foi assegurado em um cais. Para o sentido de 'apresentado' ou 'trazido', usa-se mais comumente 'submitted', 'presented' ou 'brought forth'. 'Docked' implica uma fixação e parada de movimento.

Nota sobre o uso de 'docked' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'submitted' em inglês, relacionado a 'docked' em sentido mais amplo.

Sinônimo em inglês para 'ancorado' ou 'amarrado' a um ponto fixo.

Sinônimo em inglês para 'atracado' em um cais ou berço.

Sinônimo em inglês para 'apresentado' ou 'submetido', em contextos não-náuticos.

Haber sido liberado de un muelle o atracadero.

En español, 'atracada' se refiere principalmente a una embarcación asegurada a un muelle o atracadero. El sentido más amplio de 'traído' o 'presentado' se transmite a menudo con otros verbos como 'presentado', 'expuesto' o 'sometido', dependiendo del matiz específico. 'Atracada' tiene una fuerte connotación de estar fijado en un lugar, a menudo implicando el cese del movimiento para una embarcación.

Nota sobre el uso de 'docked' en inglés, con traducción al portugués.

Nota sobre el uso de 'submitted' en inglés, relacionado a 'atracada' en sentido más amplio.

Se refiere a personas o carga que bajan de un barco.

Término general para el acto de llegar a un lugar.

Usado cuando algo se trae o somete para evaluación.

Describe la llegada y aseguramiento de una embarcación en un puerto.

Indica que algo fue presentado o sometido a consideración.

Específico para pessoas ou carga que chegam de um navio.

Término más general para indicar el acto de llegar a un lugar.

Usado cuando algo es traído o sometido para evaluación o conocimiento.

O oposto de estar ancorado ou atracado; em movimento.

O termo 'aportada' em português do Brasil é frequentemente associado a contextos náuticos, indicando a chegada de uma embarcação a um porto ou ancoradouro. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais amplo para descrever algo que foi trazido, apresentado ou submetido, como uma proposta ou um documento. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um local designado.

Indica que algo foi trazido ou submetido para consideração.

Usado especificamente para pessoas ou carga que chegam de um navio.

Termo mais geral para indicar o ato de chegar a um lugar.

Usado quando algo é trazido ou submetido para avaliação ou conhecimento.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'aportar', que por sua vez vem do latim 'apportare' (trazer para perto, conduzir). A forma 'aportada' é o particípio passado feminino de 'aportar'.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente ligado à navegação e ao comércio, referindo-se a embarcações que chegavam a portos. No Brasil colonial, a palavra era comum em relatos de viagens e documentos oficiais.

Século XX-Atualidade — Ampliação do sentido para além do contexto marítimo, abrangendo a chegada de pessoas, ideias, bens ou recursos a qualquer local. Mantém o sentido formal e dicionarizado, sendo utilizada em contextos que exigem precisão.

Inglês: 'arrived' (geral) ou 'docked' (navios). O particípio 'brought' ou 'contributed' pode ter sentido similar em contextos de investimento. Espanhol: 'aportado' (do verbo 'aportar', com sentido muito similar ao português, tanto para navegação quanto para contribuição financeira). Francês: 'apporté' (trazido, contribuído) ou 'arrivé' (chegado).

A palavra 'aportada' era frequente em relatos de viajantes e na literatura que descrevia a chegada de navios, imigrantes e mercadorias, elementos centrais na formação do Brasil.

Presente em notícias econômicas, relatórios de investimento e discussões sobre desenvolvimento, onde 'aportada' refere-se a capital ou recursos que chegam a empresas ou projetos.

Sentido literal: chegada de navios a um porto. Ex: 'A mercadoria aportada no Rio de Janeiro era valiosa.' (corpus_documentos_historicos.txt)

Sentido figurado inicial: chegada de pessoas ou coisas a um local. Ex: 'O novo diretor foi aportado à equipe.' (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

Sentido ampliado: chegada de recursos, ideias, investimentos ou pessoas a um contexto específico. Mantém a formalidade. Ex: 'A empresa anunciou uma nova quantia aportada para o projeto.' (corpus_noticias_economia.txt)

Deriva do verbo latino 'apportare', que significa 'trazer para perto', 'conduzir', 'levar a'. O prefixo 'ad-' (para) + 'portare' (levar, carregar).

O verbo 'aportar' surge no português antigo com o sentido de chegar a um porto. 'Aportada' é o particípio feminino, indicando algo que foi trazido ou que chegou.

Registros em crônicas de navegação e documentos de comércio marítimo, descrevendo a chegada de embarcações e suas cargas. (Ex: Relatos da frota que aportou em Salvador).

A palavra 'aportada' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito financeiro e empresarial, onde descreve a entrada de capital ou recursos. Seu uso é dicionarizado e formal, contrastando com termos mais coloquiais para 'chegada'.

aportada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Moderno e Contemporâneo