O que significa "aportada" em inglês e espanhol?

"aportada" significa "docked" em inglês e "atracada" em espanhol.

Como usar "aportada" em uma frase?

Que aportou; que chegou a um porto ou local. Que foi trazido ou apresentado.

aportada

Inglês

docked(adjective)

Flexões

docked

Exemplos de uso

"The docked vessel awaited unloading."→ "A embarcação aportada aguardava a descarga."

"The vessel was docked safely at the pier."(Nota sobre o uso de 'docked' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'docked' em contexto náutico

"The proposal was submitted for the board's review."(Nota sobre o uso de 'submitted' em inglês, relacionado a 'docked' em sentido mais amplo.)↗ Uso de 'submitted' em inglês

Palavras facilmente confundidas

anchoredmooredberthedsubmitted

Notas: Principalmente para o sentido de chegada a um porto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·berthed·submitted

moored: Sinônimo em inglês para 'ancorado' ou 'amarrado' a um ponto fixo.berthed: Sinônimo em inglês para 'atracado' em um cais ou berço.submitted: Sinônimo em inglês para 'apresentado' ou 'submetido', em contextos não-náuticos.

Antônimos

undocked·departed·unmoored

Regência e colocações

docked at

The ship was docked at Pier 5.

Indica o local específico onde a embarcação está atracada.

docked in

The yacht was docked in the marina.

Indica a área geral ou instalação onde a embarcação está atracada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'docked' em inglês é primariamente náutico, significando que um navio foi assegurado em um cais. Para o sentido de 'apresentado' ou 'trazido', usa-se mais comumente 'submitted', 'presented' ou 'brought forth'. 'Docked' implica uma fixação e parada de movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock

Presentedock, docks

Passadodocked

Particípiodocked

Gerúndiodocking

Espanhol

atracada(adjetivo)

Flexões

atracada

Exemplos de uso

"La embarcación atracada en el muelle esperaba la descarga."→ "A embarcação aportada no cais aguardava a descarga."(Refere-se à chegada e permanência em um porto.)

"La embarcación fue atracada con seguridad en el muelle."→ "The vessel was docked safely at the pier."(Nota sobre o uso de 'docked' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'docked' em contexto náutico

"La propuesta fue presentada para la revisión de la junta."→ "The proposal was submitted for the board's review."(Nota sobre o uso de 'submitted' em inglês, relacionado a 'docked' em sentido mais amplo.)↗ Uso de 'submitted' em inglês

Palavras facilmente confundidas

desembarcadallegadapresentada

Notas: Principalmente para o sentido de chegada a um porto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desembarcada·llegada·presentada

desembarcada: Sinônimo em inglês para 'ancorado' ou 'amarrado' a um ponto fixo.llegada: Sinônimo em inglês para 'atracado' em um cais ou berço.presentada: Sinônimo em inglês para 'apresentado' ou 'submetido', em contextos não-náuticos.

Antônimos

desatracada·partida