Opõe-se diretamente ao ato de 'aportar' (chegar, atracar), indicando o momento em que uma embarcação deixa o porto ou local onde estava.

Assim como 'zarpar', 'partir' indica o ato de sair de um lugar, o oposto de 'aportar' (chegar). É um termo mais geral.

Em um sentido mais abstrato, 'retirar' pode ser o oposto de 'aportar' quando este significa trazer algo (recursos, pessoas) para um local. 'Retirar' seria o ato de levar para fora.

Notícia sobre a chegada de um navio cargueiro.

Artigo sobre gestão colaborativa em empresas.

Reportagem sobre a história da imigração.

Matéria sobre investimentos em startups.

Entrar e ancorar num porto:

Chegar a algum lugar:

Levar a algum lugar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Cada membro aportou ideias para o projeto.

Do latim 'apportare', que significa trazer, conduzir.

Do total, a Shell deve aportar US$ 1,6 bilhão.

Na onda da nova tendência, o fundo de investimento espanhol Mola irá aportar no Rio de Janeiro em 2013.

Para emprestar R$ 100 milhões lastreados pelo fundo, por exemplo, o banco terá de aportar R$ 500 mil.

Usado quando o 'aportar' se refere especificamente ao ato de lançar âncora em um porto ou local seguro.

Preferível quando o 'aportar' envolve a aproximação e fixação de uma embarcação a um cais, píer ou outra estrutura.

Sinônimo exato de 'aportar' quando este se refere ao ato de lançar a âncora em águas profundas, sem necessariamente chegar a um cais.

Sinônimo náutico de 'aportar', indicando a chegada de uma embarcação a um porto ou costa.

Usado em contextos náuticos para indicar a ação de prender a embarcação a um ponto fixo, seja por âncora ou amarração. É mais específico que 'aportar'.

Mais genérico que 'aportar'. 'Aportar' implica a chegada de uma embarcação a um local específico (porto, costa), enquanto 'chegar' pode ser a qualquer destino.

Usado em um sentido figurado ou informal de 'aportar', indicando o surgimento inesperado de algo ou alguém, sem a conotação náutica.

Opposite of arriving at a port; departing.

The act of leaving a vessel, opposite of arriving.

The English verb 'to dock' primarily refers to a ship or boat coming into a dock or harbor. The secondary meaning of 'aportar' in Portuguese, 'to contribute' or 'to add', is often translated to 'to contribute', 'to add', 'to chip in', or 'to put in' in English, depending on the context. 'To dock' is specific to maritime contexts, while 'to contribute' is broader and applies to financial, intellectual, or collaborative efforts.

This is the primary meaning of 'to dock'.

This usage corresponds to the Portuguese meaning of 'aportar' as 'to contribute'.

Primary meaning: to bring a ship into a dock.

Secondary meaning: to arrive, especially by sea or air.

Used for the Portuguese meaning of adding resources or funds.

Similar to contribute, focusing on the act of summing up.

Opuesto a 'to dock' (llegar); significa zarpar.

Opuesto a 'to contribute' (aportar); significa retirar.

El verbo inglés 'to dock' se traduce principalmente como 'atracar' o 'desembarcar' en español cuando se refiere a la llegada de un barco a puerto. El otro significado de 'aportar' en portugués, que es 'contribuir' o 'añadir' (dinero, ideas, etc.), se traduce al español como 'aportar' o 'contribuir'. Por lo tanto, la traducción directa de 'to dock' al español es 'atracar', pero 'aportar' en portugués puede tener otros significados no cubiertos por 'atracar'.

'to dock' se traduce como 'atracar' o 'desembarcar' en español, refiriéndose a la llegada de un barco.

El significado de 'aportar' como 'contribuir' se traduce como 'aportar' o 'contribuir' en español.

Traducción principal para 'aportar' en el sentido de llegada a puerto.

Traducción para 'aportar' en el sentido de añadir recursos.

Oposto de 'to dock' (chegar); significa partir.

Oposto de 'to contribute' (aportar); significa retirar.

A palavra inglesa 'to dock' corresponde principalmente ao significado de 'aportar' no sentido de uma embarcação chegar a um porto. O outro sentido de 'aportar' em português, que é 'contribuir' ou 'adicionar' (dinheiro, ideias, etc.), é traduzido para o inglês como 'to contribute', 'to add', 'to chip in', entre outros. Portanto, a tradução direta de 'to dock' para português é 'aportar' (no sentido náutico), mas 'aportar' em português pode ter outros significados não cobertos por 'to dock'.

Tradução do inglês 'to dock' para o português, referindo-se à chegada de uma embarcação.

Tradução do inglês 'to contribute' para o português 'aportar', no sentido de contribuir financeiramente.

Tradução principal para 'aportar' no sentido de chegada a porto.

Tradução para 'aportar' no sentido de adicionar recursos.

Opuesto a desembarcar; significa subir a una embarcación.

The Spanish verb 'desembarcar' directly translates to 'to disembark' in English, meaning to get off a ship, aircraft, or other vehicle. However, the prompt's root word is 'aportar'. In Spanish, 'aportar' means 'to contribute' or 'to add'. For the maritime sense of arrival, Spanish uses 'atracar' or 'llegar'. Therefore, while 'desembarcar' is a direct translation, it's important to note that the Spanish equivalent of the Portuguese 'aportar' (in its primary sense) is 'aportar' itself, meaning 'to contribute'.

Note in English: 'Atracar' (Spanish for 'to dock') is related to the Portuguese 'aportar' in its maritime sense.

Note in English: The Spanish 'aportar' directly translates to the Portuguese 'aportar' when meaning 'to contribute'.

Related to the maritime sense of 'aportar' (Portuguese).

Translation for the Portuguese 'aportar' meaning 'to contribute'.

Similar a contribuir, enfocado en el acto de sumar algo.

Opuesto a aportar; significa quitar o sustraer.

El verbo 'aportar' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de contribuir con algo, ya sea dinero, ideas, esfuerzo, etc., a un proyecto, empresa o causa. No se usa comúnmente para la llegada de embarcaciones a puerto; para ello, se prefieren verbos como 'atracar' o 'llegar'. Por lo tanto, el significado principal de 'aportar' en español se alinea con uno de los significados de 'aportar' en portugués, pero no con el sentido náutico.

'Atracar' es el verbo más común para la llegada de un barco a puerto.

'Aportar' se usa para indicar una contribución, ya sea monetaria o de otro tipo.

Sinónimo principal para la llegada de un barco a puerto.

Significa bajar de una embarcación, lo opuesto a abordar.

Sinónimo de 'aportar' en el sentido de añadir recursos.

Oposto de 'desembarcar' (chegar); significa partir.

Oposto de 'aportar' (contribuir); significa retirar.

O verbo espanhol 'desembarcar' corresponde diretamente ao português 'desembarcar', significando sair de uma embarcação, aeronave ou veículo. No entanto, o lema fornecido foi 'aportar', que em espanhol tem o sentido de 'contribuir' ou 'adicionar'. Para a acepção de chegada a porto, o espanhol usa 'atracar' ou 'llegar'. Portanto, a tradução direta de 'desembarcar' para português é 'desembarcar', mas 'aportar' em português tem significados distintos.

Tradução do espanhol 'atracar' para o português, referindo-se à chegada de uma embarcação.

Tradução do espanhol 'aportar' para o português, no sentido de contribuir financeiramente.

Tradução principal para 'desembarcar' em português.

Tradução para 'aportar' no sentido de contribuir.

Refers to the arrival of a vessel at a port.

Means to contribute something, add resources or ideas.

Primary translation for arriving at a port.

Can be used for arriving, especially by air or sea.

Used for the meaning of adding resources or funds.

Opuesto a aportar en el sentido de contribuir o añadir.

El acto de subir a una embarcación, opuesto a desembarcar.

El verbo 'aportar' en portugués tiene dos acepciones principales: la llegada de una embarcación a un puerto ('atracar', 'desembarcar') y la contribución de algo ('contribuir', 'añadir'). En español, 'aportar' se usa principalmente para la segunda acepción (contribuir con dinero, ideas, etc.). Para la primera acepción (llegada de barcos), se usan verbos como 'atracar' o 'llegar'. Es importante distinguir el contexto para una traducción precisa.

Se refiere a la llegada de una embarcación a un puerto.

Significa contribuir con algo, añadir recursos o ideas.

Traducción principal para la llegada de barcos a puerto.

Aunque significa 'to disembark', a veces se usa en contextos de llegada.

Usado para el significado de añadir fondos o recursos.

Oposto de aportar no sentido de contribuir ou adicionar.

No sentido de sair de uma embarcação, o oposto de chegar.

O verbo 'aportar' em português do Brasil carrega dois significados principais: o literal de uma embarcação chegando a um porto (ou local) e o figurado de contribuir com algo, seja dinheiro, ideias ou esforço. A acepção de 'chegar' é mais comum em contextos náuticos ou de viagens, enquanto 'contribuir' é usado em situações financeiras, de trabalho em equipe ou projetos. A escolha entre os sinônimos dependerá fortemente do contexto específico.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um porto.

Significa contribuir com algo, adicionar recursos ou ideias.

Sinônimo comum para a chegada de embarcações.

Sentido mais genérico de alcançar um destino.

Usado quando se refere a adicionar algo a um projeto ou grupo.

Similar a contribuir, focado no ato de somar algo.

Século XIV - do latim 'apportare', que significa trazer para perto, aproximar, chegar a um porto. Deriva de 'ad' (para) + 'portare' (levar, carregar).

Séculos XV-XVI - A palavra 'aportar' entra no português com seu sentido original de chegar a um porto, desembarcar. Era comum em relatos de navegação e exploração.

Séculos XIX-XX - O sentido de 'aportar' se expande para além do contexto marítimo, passando a significar chegar a um lugar, alcançar um objetivo ou destino, de forma mais abstrata.

Atualidade - 'Aportar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal de chegar a um porto quanto no sentido figurado de alcançar algo, chegar a um ponto ou resultado.

Inglês: 'to dock', 'to land', 'to arrive'. O inglês usa verbos mais específicos para o contexto marítimo ('dock') e gerais para chegada ('land', 'arrive'). Espanhol: 'aportar'. O espanhol mantém o verbo 'aportar' com um sentido muito similar ao português, derivado do latim.

A palavra era central para descrever o sucesso das expedições e a chegada a novas terras, simbolizando o fim de uma jornada e o início de outra.

Presente em obras literárias que retratam viagens, aventuras e a busca por um destino, tanto físico quanto metafórico.

Sentido literal: chegar a um porto, desembarcar. Comum em contextos náuticos e de exploração.

Sentido figurado: alcançar um lugar, atingir um objetivo, chegar a um destino. Ex: 'aportar em um novo emprego'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de uso geral e formal.

Do latim 'apportare', significando trazer para perto, aproximar, chegar a um porto. Composto por 'ad' (para) e 'portare' (levar, carregar).

Registros em crônicas de navegação e relatos de viagens, como os de Pero Vaz de Caminha, que descrevem a chegada de embarcações a portos.

A palavra 'aportar' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a chegada a um local, especialmente portos, e também como uma metáfora para alcançar objetivos ou iniciar novas fases na vida. Sua presença em dicionários e textos formais garante sua continuidade no léxico.

aportar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo