Opõe-se diretamente ao sentido de chegada ou desembarque, indicando o ato de sair de um local.

Contrasta com a ideia de chegar ou aportar, referindo-se ao ato de deixar um lugar.

A aportaria do navio foi atrasada pela neblina.

A aportaria consistia em suprimentos essenciais para a colônia.

Usado quando se quer enfatizar o ato de chegar a um destino, especialmente em viagens.

Preferível ao se referir especificamente ao ato de descer de um meio de transporte (navio, avião, etc.).

Termo mais técnico e específico para a manobra de um navio em direção ao cais ou porto.

Usado quando 'aportaria' se refere a dar ou oferecer algo (dinheiro, ideias, etc.) para um projeto ou causa.

Adequado quando 'aportaria' significa ceder, entregar algo ou render-se.

Aplicável quando 'aportaria' se refere ao envio de mercadorias ou valores.

The act of leaving or setting off from a place.

The action of leaving or the place through which one leaves.

In English, 'arrival' is a very common and versatile term, applicable to people, vehicles, goods, and even abstract concepts like the arrival of a new era. It doesn't carry the specific maritime connotations that 'aportaria' might have in Portuguese, although 'aportaria' can be translated as 'arrival' in many contexts.

Description of a leadership change in a company.

Common situation at a transportation hub.

Used specifically for the arrival of aircraft or people on land.

Refers to the act of receiving someone or something, especially warmly.

A more informal and general way to indicate movement towards a place.

La acción de salir o el lugar por donde se sale.

En inglés, 'arrival' es un término muy común y versátil, aplicable a personas, vehículos, mercancías e incluso a conceptos abstractos como la llegada de una nueva era. No tiene las connotaciones marítimas específicas que 'aportaria' puede tener en portugués, aunque 'aportaria' se puede traducir como 'arrival' en muchos contextos.

Descripción de un cambio de liderazgo en una empresa.

Situación común en una estación de transporte.

Se usa específicamente para la llegada de aeronaves o personas a tierra.

Se refiere al acto de recibir a alguien o algo, especialmente de forma cálida.

Una forma más informal y general de indicar movimiento hacia un lugar.

A ação de sair ou o local por onde se sai.

Em inglês, 'arrival' é um termo muito comum e versátil, aplicável a pessoas, veículos, mercadorias e até mesmo a conceitos abstratos como a chegada de uma nova era. Não possui as conotações marítimas específicas que 'aportaria' pode ter em português, embora 'aportaria' possa ser traduzido como 'arrival' em muitos contextos.

Descrição da mudança de liderança em uma empresa.

Situação comum em uma estação de transporte.

Usado especificamente para a chegada de aeronaves ou pessoas em terra.

Refere-se ao ato de receber alguém ou algo, especialmente de forma calorosa.

Forma mais informal e geral de indicar movimento em direção a um local.

The action of leaving a place or the way out.

In Spanish, 'llegada' is the most direct and common term for 'arrival'. Similar to Portuguese, it can be used in various contexts, from transportation to the arrival of events or phases. 'Arribo' is a more formal or technical synonym, especially in navigation and aviation.

Description of an event at a train station.

Uso figurado para marcar el inicio de un período.

Synonym for arrival, often used in maritime or aeronautical contexts.

Refers more to the act or right of entering or approaching something.

The place through which one enters or the act of entering.

La acción de dejar un lugar o el camino para salir.

En español, 'llegada' es el término más directo y común para 'arrival'. Al igual que en portugués, puede usarse en diversos contextos, desde el transporte hasta la llegada de eventos o fases. 'Arribo' es un sinónimo más formal o técnico, especialmente en navegación y aviación.

Descripción de un evento en una estación de tren.

Sinónimo de llegada, usado frecuentemente en contextos marítimos o aeronáuticos.

Se refiere más al acto o derecho de entrar o aproximarse a algo.

El lugar por donde se entra o el acto de entrar.

A ação de deixar um local ou o caminho para sair.

Em espanhol, 'llegada' é o termo mais direto e comum para 'arrival'. Assim como em português, pode ser usado em diversos contextos, desde o transporte até a chegada de eventos ou fases. 'Arribo' é um sinônimo mais formal ou técnico, especialmente em navegação e aviação.

Descrição de um evento em uma estação ferroviária.

Sinônimo de chegada, frequentemente usado em contextos marítimos ou aeronáuticos.

Refere-se mais ao ato ou direito de entrar ou aproximar-se de algo.

O local por onde se entra ou o ato de entrar.

The term 'aportaria' is most frequently associated with the maritime context, referring to the act of a ship arriving at a port. It can also be used more generally to indicate the arrival or delivery of something. In more formal or literary contexts, it might sound a bit archaic, with 'chegada' (arrival) being the more common term in everyday use.

The most common synonym for the act of reaching a place.

Specifically refers to the act of disembarking from a vehicle like a ship or plane.

Used when referring to what was brought or supplied.

El término 'aportaria' se asocia más frecuentemente al contexto marítimo, refiriéndose al acto de un barco que llega a un puerto. También puede usarse de forma más genérica para indicar la llegada o entrega de algo. En contextos más formales o literarios, puede sonar un poco arcaico, siendo 'llegada' el término más usual en el día a día.

Sinónimo más común para el acto de llegar a un lugar.

Se refiere específicamente al acto de bajar de un vehículo, como un barco o avión.

Se usa cuando se refiere a lo que fue traído o proporcionado.

O termo 'aportaria' é mais frequentemente associado ao contexto marítimo, referindo-se ao ato de um navio chegar a um porto. Pode também ser usado de forma mais genérica para indicar a chegada ou entrega de algo. Em contextos mais formais ou literários, pode soar um pouco arcaico, sendo 'chegada' o termo mais usual no dia a dia.

Sinônimo mais comum para o ato de chegar a um local.

Refere-se especificamente ao ato de descer de um veículo, como um navio ou avião.

Usado quando se refere ao que foi trazido ou fornecido.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'aportar', que por sua vez vem do latim 'apportare' (trazer para perto, conduzir). Inicialmente ligado ao ato de navios chegarem a um porto.

Séculos XVII-XIX — O sentido se expande para o ato de contribuir, dar ou oferecer algo, mantendo a ideia de 'trazer para'.

Século XX-Atualidade — A palavra 'aportaria' é formal e dicionarizada, referindo-se ao ato ou efeito de aportar, ou ao que é aportado. Seu uso é mais comum em contextos formais, jurídicos ou econômicos, como em aportes financeiros ou contribuições.

Inglês: 'Contribution' ou 'apport' (em finanças). Espanhol: 'Aporte' ou 'contribución'. O conceito de trazer algo para um local ou empreendimento é universal, mas a forma nominal 'aportaria' é menos comum em outras línguas românicas, que tendem a usar 'aporte' ou 'contribución'.

A palavra e seu verbo associado 'aportar' ganham proeminência com a expansão marítima portuguesa, ligada à chegada a novas terras e ao estabelecimento de rotas comerciais.

Uso em contextos de investimento e desenvolvimento econômico, onde 'aportes' (e por extensão, 'aportaria') se tornam termos técnicos.

Sentido primário: chegada de embarcações a um porto.

Expansão para o ato de trazer, oferecer, contribuir com algo (dinheiro, bens, ideias).

Uso formal e técnico, referindo-se a contribuições, especialmente financeiras ou de recursos. O substantivo 'aporte' é mais comum que 'aportaria' no uso geral.

Do latim 'apportare', composto por 'ad' (para) e 'portare' (levar, carregar). O verbo 'aportar' em português surge com o sentido de chegar a um porto, e posteriormente, de trazer algo.

Registros iniciais associados à navegação e ao comércio marítimo, onde o ato de 'aportar' era fundamental.

A palavra 'aportaria' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico e o financeiro, para descrever o ato de realizar um aporte. No uso geral, o substantivo 'aporte' é mais prevalente. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' (contexto RAG) a posiciona fora do vocabulário informal ou de uso diário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aportaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo