O médico diagnosticou um apostema no pulmão do paciente.

Do grego 'apostema', de 'apóstasis' (afastamento, separação).

Abscesso é um termo médico mais comum e específico para uma coleção localizada de pus, enquanto 'apostema' pode ter um sentido mais geral de inflamação ou inchaço.

Variação ortográfica de 'abscesso', com o mesmo uso médico e especificidade.

Termo mais formal e técnico para inchaço ou tumefação, muito próximo de 'apostema' em seu sentido de aumento de volume devido a inflamação.

Processo de inchar ou tornar-se intumescente. É o ato ou efeito de inchar, muito próximo do sentido de 'apostema' como um inchaço inflamatório.

Termo médico para o inchaço ou tumoração de uma parte do corpo, muito similar a 'apostema' no sentido de um inchaço patológico.

Fleimão refere-se a uma inflamação aguda, geralmente com formação de pus, mas pode ser mais difusa que um abscesso. 'Apostema' pode ser mais genérico.

Inchação é um termo mais geral para o aumento de volume, podendo ser causado por diversas razões, não necessariamente inflamatórias ou com pus como 'apostema'.

Similar a 'inchação', é um termo genérico para o aumento de volume, menos específico que 'apostema' que geralmente implica um processo inflamatório.

Empyema is a specific medical term, primarily referring to a collection of pus within a natural body cavity, most commonly the pleural space. While 'abscess' is a broader term for a localized collection of pus, 'empyema' often implies a larger, more diffuse accumulation within a pre-existing cavity. The term originates from Greek 'empýēma', meaning 'pus'.

General term for a localized collection of pus.

Empyema es un término médico específico, que se refiere principalmente a una acumulación de pus dentro de una cavidad corporal natural, siendo el espacio pleural el sitio más común. Mientras que 'abscess' es un término más amplio para una colección localizada de pus, 'empyema' a menudo implica una acumulación mayor y más difusa dentro de una cavidad preexistente. El término se origina del griego 'empýēma', que significa 'pus'.

Informe médico sobre uma condição pulmonar.

Término general para una acumulación de pus.

Empyema é um termo médico específico, referindo-se primariamente a uma coleção de pus dentro de uma cavidade corporal natural, mais comumente o espaço pleural. Enquanto 'abscesso' é um termo mais amplo para uma coleção localizada de pus, 'empyema' frequentemente implica uma acumulação maior e mais difusa dentro de uma cavidade pré-existente. O termo origina-se do grego 'empýēma', que significa 'pus'.

Relato médico sobre condição pulmonar.

El término 'empiema' se refiere específicamente a una acumulación de pus dentro de una cavidad corporal natural, siendo la cavidad pleural el sitio más común. A diferencia de un absceso, que es una colección localizada de pus, el empiema a menudo implica una acumulación más extensa y difusa. Proviene del griego 'empýēma', que significa 'pus'.

Informe médico sobre una condición pulmonar.

Término más general para una acumulación de pus.

O termo 'apostema' é de uso mais restrito na medicina moderna, sendo frequentemente substituído por 'abscesso' ou termos mais específicos dependendo da localização. Historicamente, era um termo mais comum para descrever inflamações com acúmulo de pus. Sua origem remonta ao grego 'apóstema', que significa 'afastamento', referindo-se à separação de tecidos para formar a cavidade purulenta.

Termo mais comum e genérico para coleção de pus.

Termo técnico específico para apostema na cavidade pleural.

Deriva do grego 'apostema' (ἀπόστημα), que significa 'afastamento', 'separação', e posteriormente passou a designar um acúmulo de pus. O termo latino 'apostema' manteve esse sentido médico.

A palavra 'apostema' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu significado médico original. Era utilizada em textos médicos e tratados de saúde na Idade Média.

A palavra 'apostema' é formal e dicionarizada, referindo-se especificamente a um acúmulo de pus em uma cavidade formada pela desintegração de tecidos. Seu uso é predominantemente técnico e médico.

Inglês: 'abscess' (termo médico equivalente). Espanhol: 'apostema' (mantém a raiz e o sentido médico, embora 'absceso' seja mais comum). Francês: 'apostème' (termo médico arcaico, 'abcès' é o termo corrente). Italiano: 'apostema' (termo médico, 'ascesso' é mais comum).

Presente em tratados de medicina e literatura que abordavam doenças e curas, como em obras de autores que discutiam a saúde do corpo humano.

Mantém o sentido médico original de acúmulo purulento.

Permanece com o sentido médico técnico de abscesso ou coleção de pus.

Do grego 'apostema' (ἀπόστημα), significando 'afastamento', 'separação', evoluindo para 'acúmulo de pus'. O latim 'apostema' herdou este sentido médico.

Registros em textos médicos medievais em latim e suas primeiras traduções ou adaptações para o vernáculo português.

A palavra 'apostema' é um termo médico formal e dicionarizado, utilizado em contextos clínicos e acadêmicos para descrever um abscesso. Não possui uso coloquial ou figurado significativo na língua portuguesa contemporânea, nem presença expressiva na cultura digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apostema

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Grega e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Uso Moderno e Dicionarização