Principais sinônimos de apostilha:

O professor fez uma apostilha no livro para explicar a passagem difícil.

Para usar o diploma no exterior, foi necessário obter a apostilha de Haia.

Do grego 'apostolos' (enviado) via latim 'apostilla' (nota marginal).

Usado quando a 'apostilha' se refere a um acréscimo ou complemento a um texto ou documento, especialmente em contextos legais ou administrativos.

Utilizado quando a 'apostilha' é uma explicação, comentário ou interpretação de um texto, especialmente em contextos acadêmicos ou literários.

Muito próximo de 'apostilha' quando esta se refere a um registro escrito para facilitar a compreensão ou memorização.

Usado especificamente quando 'apostilha' se refere ao ato de legalizar um documento para que tenha validade em outro país (Apostila de Haia).

Similar a 'legalização', quando 'apostilha' se refere ao processo de confirmar a autenticidade de um documento.

Usado quando 'apostilha' se refere ao ato de certificar ou atestar a veracidade de algo, especialmente em documentos.

Preferível quando a 'apostilha' é vista simplesmente como algo adicionado, sem a conotação específica de um complemento formal ou explicativo.

Adequado quando a 'apostilha' é uma observação breve ou um comentário pontual, menos formal que uma glosa ou aditamento.

Usado quando a 'apostilha' se refere a um comentário ou reparo feito sobre algo, com um tom mais geral que 'nota'.

Semelhante a 'observação' e 'nota', mas pode implicar uma análise mais elaborada ou uma opinião expressa.

The primary document without any added notes or comments.

The act of leaving out or neglecting something.

The English term 'annotation' covers both the specific legal certification known as an 'apostille' (under the Hague Convention) and the general act of adding notes or explanations to a text. Context is key to understanding which meaning is intended.

Legal documents and international treaties.

Specific legal certification for international document validity (Hague Convention).

An explanation or comment added to a text.

A brief record of facts, topics, or thoughts, written down as an aid to memory or for future use.

El documento primario sin notas ni comentarios añadidos.

En español, 'apostilla' se refiere específicamente a la certificación bajo el Convenio de La Haya. El término 'annotation' en inglés abarca tanto esta función legal como el sentido más general de una nota o comentario en un texto. Es importante distinguir el contexto.

Documentos legales y tratados internacionales.

Certificación legal específica para la validez internacional de documentos (Convenio de La Haya).

Una nota o comentario añadido a un texto.

Em português, 'apostilha' é mais comumente associada à Convenção de Haia, um processo legal para validar documentos públicos em outros países. O termo 'annotation' em inglês abrange tanto essa função legal quanto o sentido mais geral de uma nota explicativa em um texto. A distinção é importante dependendo do contexto.

Documentos legais e tratados internacionais.

Certificado de legalização de documentos para uso internacional (Convenção de Haia).

Explicação ou comentário adicionado a um texto.

In Spanish, 'apostilla' specifically refers to the certification under the Hague Convention. The English term 'annotation' covers both this legal function and the general sense of a note or explanation within a text. It's important to distinguish the context.

A note added to a text to explain or comment on it.

An explanation or comment, especially in the margin or between lines of a text.

Acción de quitar o eliminar parte de un texto.

En español, 'apostilla' se refiere principalmente a la certificación bajo el Convenio de La Haya para la legalización de documentos públicos entre países miembros. También puede usarse, de forma menos común, para indicar una nota o comentario explicativo en un texto, similar a una anotación o glosa.

Explicación o comentario, especialmente al margen o entre líneas.

Ato de remover ou omitir parte de um texto.

Em português, 'apostilha' é mais conhecida no contexto da Convenção de Haia, que simplifica a legalização de documentos entre países signatários. Refere-se ao certificado que valida a autenticidade da assinatura e do selo em documentos públicos estrangeiros. Fora desse contexto jurídico-diplomático, pode ser usado de forma mais genérica para indicar uma nota ou comentário explicativo em um texto, similar a uma anotação.

Comentário ou explicação adicionada a um texto.

Explicação ou comentário, especialmente em margem ou entre linhas.

In English, 'apostille' specifically refers to the certification under the Hague Convention, validating public documents for international use. The broader sense of 'annotation' or 'gloss' is used for notes within texts. The legal and diplomatic context is primary for 'apostille'.

Algo que se añade o se agrega a un documento.

No Brasil, o termo 'apostilha' é mais conhecido no contexto da Convenção de Haia, que simplifica a legalização de documentos entre países signatários. Refere-se ao certificado que valida a autenticidade da assinatura e do selo em documentos públicos estrangeiros. Fora desse contexto jurídico-diplomático, pode ser usado de forma mais genérica para indicar uma nota ou comentário explicativo em um texto, similar a uma anotação.

Deriva do grego 'epí' (sobre) e 'tithénai' (colocar), significando 'colocar sobre' ou 'adicionar'. O termo evoluiu para o latim 'appositio', que deu origem ao termo em latim medieval 'apostilla'.

A palavra 'apostilha' entrou no português, provavelmente através do latim, com o sentido de uma nota ou comentário adicionado a um texto. Inicialmente, era um termo mais restrito a contextos acadêmicos e religiosos.

No Brasil, 'apostilha' ganhou um significado jurídico específico com a adesão à Convenção de Haia, referindo-se à legalização de documentos para uso internacional. O termo 'apostilar' tornou-se comum nesse contexto.

Inglês: 'Apostille' (termo idêntico, derivado do francês). Espanhol: 'Apostilla' (termo idêntico, derivado do francês). Francês: 'Apostille' (termo original da Convenção de Haia). Alemão: 'Apostille'.

A Convenção da Haia (1961) e sua posterior ratificação pelo Brasil (1968) marcaram a entrada do termo 'apostilha' em um contexto jurídico e burocrático de grande relevância nacional e internacional.

Nota ou comentário adicionado à margem de um texto, especialmente em manuscritos.

Legalização de documentos para fins internacionais, conforme a Convenção de Haia.

Do grego 'epí' (sobre) + 'tithénai' (colocar), evoluindo para o latim 'appositio' e 'apostilla', com o sentido de 'adicionar' ou 'colocar sobre'.

Registros de uso do termo 'apostilla' em manuscritos e textos acadêmicos.

Presença em documentos legais e acadêmicos, com o sentido de anotação marginal.

A palavra 'apostilha' é fundamental no âmbito jurídico e administrativo brasileiro, especialmente para cidadãos que necessitam validar documentos para fins de estudo, trabalho ou residência no exterior. O processo de apostilamento é uma prática comum e essencial para a mobilidade internacional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apostilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Jurídico