O oposto de estar recebendo apoio, proteção ou auxílio. Expressa a falta de suporte.

Indica a ausência de suporte, seja físico ou moral. É o contrário direto de estar apoiado.

Refere-se à ausência de suporte físico, indicando algo que não está preso, fixo ou sustentado.

Las paredes estaban apoyadas en columnas.

Do espanhol 'apoyadas', feminino plural de 'apoyado', particípio passado do verbo 'apoyar'.

Quando 'apoyadas' se refere a um suporte físico ou a uma base que impede a queda. 'Sustentadas' enfatiza a ação de manter algo em posição ou de evitar que caia.

Quando 'apoyadas' se refere a receber ajuda, proteção ou suporte moral/emocional. 'Amparadas' realça a ideia de proteção e auxílio.

Direct opposite, meaning lacking support or assistance.

The English word 'supported' is a versatile past participle used to describe a state of being held up, maintained, or endorsed. It can refer to physical structures resting on foundations, financial backing for projects, emotional encouragement for individuals, or agreement with ideas and opinions. The context dictates the precise nuance, but the core meaning revolves around the provision of assistance or stability.

Description of an architectural structure.

Implies maintaining something in existence or operation, often physically or financially.

Suggests providing support, encouragement, or approval, especially for an idea or person.

The English term 'supported' translates to Spanish 'apoyadas' (feminine plural) when referring to feminine plural subjects. This participle indicates a state of being held up, backed, or sustained. It's used in various contexts, from physical structures ('las columnas apoyadas') to abstract concepts like ideas or policies ('las medidas apoyadas'). The choice of 'apoyadas' specifically implies agreement with the feminine plural grammatical gender of the subject.

Descripción de una estructura arquitectónica.

Forma femenina plural del participio de 'apoyar'.

Indica que algo o alguien tiene soporte, ayuda o aprobación.

Oposto de sustentado, sem suporte físico ou lógico.

O termo inglês 'supported', que corresponde ao espanhol 'apoyadas' e ao português 'apoiadas', é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém recebe ajuda, sustento ou aprovação. Pode ser empregado em contextos físicos (uma estrutura sendo suportada), financeiros (um projeto sendo apoiado), emocionais (uma pessoa sendo amparada) ou de opinião (ideias sendo endossadas). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'apoiado(a/s)' é a forma mais comum.

Descrição de uma estrutura arquitetônica.

Refere-se a algo que está sendo mantido em pé ou suportado fisicamente.

Indica proteção, auxílio ou suporte moral ou financeiro.

The Spanish term 'apoyadas' (feminine plural past participle of 'apoyar') translates to English as 'supported'. It signifies that feminine plural subjects are being held up, backed, or sustained. This can apply to physical structures resting on supports ('las columnas apoyadas') or to abstract concepts like ideas or policies receiving endorsement ('las medidas apoyadas'). The grammatical agreement in gender and number is essential for correct usage.

Past participle indicating a state of being held up or backed.

Implies maintaining something in existence or operation.

Opuesto directo de 'apoyadas', significando sin soporte o sin amparo.

El término 'apoyadas' es el participio pasado femenino plural del verbo 'apoyar'. Se utiliza para describir a sujetos femeninos plurales que están siendo sostenidos, respaldados o amparados. Puede referirse a elementos físicos que descansan sobre una base ('las columnas apoyadas en el suelo') o a conceptos abstractos como ideas o decisiones que cuentan con aprobación ('las propuestas apoyadas por el comité'). La concordancia en género y número es esencial.

Se refiere a algo que se mantiene en pie o se soporta físicamente.

Oposto direto de 'apoyadas', significando sem suporte ou sem amparo.

O termo espanhol 'apoyadas', traduzido para o português como 'apoiadas', é o particípio passado feminino plural do verbo 'apoyar'. Indica que as entidades femininas em questão estão sendo sustentadas, amparadas ou respaldadas. Pode ser usado em contextos físicos, como estruturas que se apoiam em algo, ou em contextos abstratos, como ideias que recebem suporte. A concordância em gênero e número é fundamental para o uso correto.

The Spanish term 'apoyadas', translated as 'supported' in English, conveys the sense of being held up, sustained, or backed. It can apply to physical structures leaning on something or to abstract concepts like ideas or people receiving backing. The feminine plural form ('apoyadas') indicates that the subject of the action consists of feminine entities or a mixed group where the adjective agrees with the feminine plural grammatical gender.

El término español 'apoyadas' se refiere a la forma femenina plural del participio del verbo 'apoyar'. Implica que algo o alguien está siendo sostenido, respaldado o amparado. Puede aplicarse tanto a objetos físicos que descansan sobre una base como a conceptos abstractos, como ideas o personas que reciben apoyo. La concordancia en género y número es crucial, indicando que el sujeto al que se refiere es femenino plural.

O termo 'apoyadas' em espanhol, quando traduzido para o português como 'apoiadas', carrega consigo a ideia de suporte, sustentação ou amparo. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos, como estruturas que se apoiam em algo, quanto a contextos abstratos, como ideias ou pessoas que recebem apoio. A forma feminina plural ('apoyadas') indica que o sujeito da ação são entidades femininas ou um grupo misto onde o adjetivo concorda com o gênero gramatical feminino plural.

Século XV - Deriva do verbo espanhol 'apoyar' (apoiar, sustentar), que por sua vez vem do latim 'appodiare' (colocar ao lado, apoiar). 'Apoyadas' é o particípio feminino plural, significando 'apoiadas', 'sustentadas'.

Século XIX/XX - A forma 'apoyadas' como substantivo ou adjetivo em português brasileiro é rara e geralmente vista como um estrangeirismo ou um erro de português, sendo mais comum o uso de 'apoiadas'. Ocorre em contextos específicos de influência literária ou linguística do espanhol.

Atualidade - O uso de 'apoyadas' em português brasileiro é extremamente raro. Quando ocorre, é geralmente em contextos de citação direta do espanhol, em obras literárias que exploram a interlíngua, ou como um neologismo intencional para evocar uma sonoridade ou conotação específica. A forma 'apoiadas' é a norma culta e de uso geral.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma forma e origem. O conceito seria expresso por 'supported' (feminino plural). Espanhol: 'Apoyadas' é a forma feminina plural do particípio de 'apoyar', com uso comum e direto. Português: A forma equivalente e de uso corrente é 'apoiadas'.

Possível aparição em obras literárias de autores brasileiros influenciados pela literatura hispânica, ou em contextos de intercâmbio cultural com países de língua espanhola.

Significado literal de 'apoiadas', 'sustentadas'.

Uso como estrangeirismo ou erro, com o sentido de 'apoiadas'. A palavra em si não sofreu mudança de sentido, mas sua aceitação e uso no português brasileiro foram limitados.

Do espanhol 'apoyar', que significa apoiar, sustentar. Deriva do latim 'appodiare' (colocar ao lado, apoiar). 'Apoyadas' é o particípio feminino plural.

Registros pontuais em literatura brasileira que dialoga com o espanhol ou em traduções que mantiveram o termo original por escolha estilística. Não há um registro único e marcante como em palavras de maior circulação.

A palavra 'apoyadas' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a nichos acadêmicos, literários ou como um marcador de identidade linguística específica (influência do espanhol). A forma 'apoiadas' é a que detém toda a relevância e uso.

apoyadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro