O oposto de aprazamento, que é o ato de marcar ou fixar um prazo ou data. Desmarcação é o cancelamento ou a anulação de algo que foi previamente marcado.

Embora adiamento possa ser uma consequência de um aprazamento, o aprazamento em si é o ato de marcar, enquanto o adiamento é o ato de postergar.

O aprazamento é o ato de estabelecer um prazo ou data. O cancelamento é o ato de anular algo que foi estabelecido ou marcado.

Artigo explicativo sobre procedimentos jurídicos.

Comunicado oficial sobre andamento administrativo.

Definição em obra de referência jurídica.

Estabelecimento de um prazo:

Ato de fixar e estabelecer:

O juiz determinou o aprazamento da audiência para a próxima semana.

O aprazamento para a entrega do projeto foi estendido.

Derivado do verbo 'aprazar' (do latim 'appretiare', estimar, apreciar) + sufixo nominal '-mento'.

Sinônimo direto e muito próximo, especialmente em contextos jurídicos, referindo-se à marcação de um prazo ou data.

Sinônimo muito próximo, especialmente quando 'aprazamento' se refere ao ato de marcar ou assinalar uma data ou hora.

Sinônimo muito próximo, indicando o ato de fixar, estabelecer ou determinar um prazo, data ou local.

Sinônimo muito próximo, especialmente em contextos de compromissos, reuniões ou consultas.

Quando 'aprazamento' se refere ao ato de definir ou estabelecer um prazo, um tempo ou um lugar para algo.

Quando 'aprazamento' implica um acordo ou combinação de datas ou prazos.

Quando 'aprazamento' se refere ao ato de determinar ou fixar um prazo, data ou local.

Quando 'aprazamento' se refere ao ato de estabelecer ou fixar algo, como um prazo ou um local.

Quando 'aprazamento' se refere à nomeação ou atribuição de um prazo, data ou local para algo ou alguém.

Este sinônimo é muito específico e geralmente se refere ao ato de conceder um bem em aforamento (enfiteuse), o que difere do sentido mais geral de aprazamento.

Geralmente se refere à criação ou estabelecimento de algo mais concreto ou formal, como uma lei ou uma organização, e não apenas à marcação de um prazo.

Refere-se mais à colocação em prática ou ao início de algo, e não à marcação de um prazo ou data.

The act of deciding that an organized event will not happen.

The act of delaying something until a later time.

The English word 'scheduling' is highly versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the process or system of planning and arranging events or activities. As a verb, it means to arrange or plan a time and place for something to happen. It is widely used across various domains, from business and law to personal appointments. Its direct translation into other languages often requires context to determine the most appropriate equivalent, such as 'aprazamento' in Portuguese for legal contexts or 'agendamento' for general use.

Example of 'scheduling' used as a noun in a legal context.

Example of 'scheduling' used as a verb, indicating the action of setting up an appointment.

Broader term, involving the organization of tasks and resources.

The act of organizing or making plans for something.

The choice or control of when something happens.

Anulación de un evento o cita previamente acordada.

El término inglés 'scheduling' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, 'señalamiento', 'designación' o 'programación' son equivalentes comunes. Como verbo, 'programar', 'agendar' o 'señalar' son las traducciones más frecuentes. La versatilidad de 'scheduling' permite su uso en una amplia gama de situaciones, desde la planificación de reuniones de negocios hasta la organización de eventos complejos. La elección de la palabra en español dependerá de la formalidad y el ámbito específico.

Ejemplo de 'scheduling' como sustantivo en un contexto legal.

Ejemplo de 'scheduling' como verbo, indicando la acción de concertar una cita.

Término más amplio, que implica la organización de tareas y recursos.

O termo inglês 'scheduling' é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como substantivo, 'agendamento' é a tradução mais frequente, usada para marcar compromissos, reuniões ou eventos. Como verbo, 'agendar' ou 'programar' são as formas mais comuns. Em contextos mais formais ou jurídicos, 'aprazamento' ou 'marcação' podem ser mais adequados. A amplitude de 'scheduling' abrange desde a organização de horários de trabalho até a programação de voos ou eventos complexos.

Nota sobre o uso de 'scheduling' em contexto jurídico.

Exemplo de 'scheduling' como verbo, indicando a ação de marcar um compromisso.

Termo mais comum e genérico em português para 'scheduling'.

Mais amplo, envolve a organização de tarefas e recursos.

The act of annulling a previously arranged event.

The act of delaying an event to a later time.

The Spanish term 'señalamiento' translates to English as 'scheduling', 'designation', or 'setting', depending on the context. It specifically refers to the act of fixing or designating a date, time, or deadline for an event or action. In legal and administrative contexts, it is very common and implies a formal process. While 'scheduling' is a broader term in English, 'señalamiento' captures the formal aspect of setting a date, particularly in official proceedings.

Note on the use of 'señalamiento' in a legal context.

Example of 'señalamiento' indicating a deadline for a financial obligation.

Act of naming or indicating a specific time.

Often used for meetings or professional consultations.

Acción de posponer algo para una fecha posterior.

El término 'señalamiento' en español se refiere al acto de fijar o designar una fecha, hora o plazo para la realización de un evento o acto. Es muy común en el ámbito jurídico y administrativo, donde se utiliza para programar audiencias, juicios, o plazos. Equivale al portugués 'aprazamento' y al inglés 'scheduling' en contextos formales. La palabra implica una acción oficial y concreta de establecer un momento determinado.

Ejemplo de 'señalamiento' en un contexto judicial.

Ejemplo de 'señalamiento' indicando un plazo para una obligación financiera.

Acción de nombrar o indicar un tiempo específico.

Cancelamento do que foi previamente agendado.

O termo espanhol 'señalamiento' corresponde bem ao português 'aprazamento', especialmente em contextos legais e administrativos. Significa o ato de fixar ou designar uma data, hora ou prazo para a realização de um ato ou evento. Embora 'agendamento' seja uma tradução possível, 'señalamiento' carrega uma formalidade que se alinha mais com o uso jurídico e oficial. A palavra é usada para marcar audiências, julgamentos, prazos de pagamento, entre outros eventos que requerem uma data definida.

Nota sobre o uso de 'señalamiento' em contexto jurídico.

Exemplo de 'señalamiento' indicando um prazo para obrigação financeira.

Termo jurídico e formal em português para 'señalamiento'.

Termo mais genérico, usado para marcar compromissos.

The English term 'scheduling' is a broad equivalent for 'aprazamento'. While 'scheduling' can encompass any type of arrangement, 'aprazamento' in Portuguese often carries a more formal or legalistic connotation, particularly in judicial or administrative contexts. The concept of setting a specific date or deadline is central to both terms. 'Scheduling' is widely used in various fields, from business meetings to academic classes, whereas 'aprazamento' is more specialized.

Refers to the setting of a date for a judicial event.

Indicates the definition of a deadline for fulfilling a financial obligation.

General term for arranging events or tasks.

El término español 'señalamiento' es el equivalente más cercano a 'aprazamento', especialmente en contextos legales y administrativos. Implica el acto de fijar o designar una fecha, hora o plazo para la realización de un acto o evento. Al igual que en portugués, 'señalamiento' tiene una connotación de formalidad. Otras palabras como 'designación' o 'fijación' pueden usarse, pero 'señalamiento' es muy común en el ámbito judicial para referirse a la programación de audiencias o juicios.

Se refiere a la fijación de una fecha para un evento judicial.

Indica la definición de un plazo para el cumplimiento de una obligación financiera.

Acto de señalar o fijar una fecha o plazo.

Ato de cancelar o que foi previamente agendado.

Ato de postergar para uma data posterior.

O termo 'aprazamento' é frequentemente utilizado no contexto jurídico e administrativo no Brasil para designar a marcação de datas para atos processuais, audiências, julgamentos ou outros eventos formais. Embora 'agendamento' seja um sinônimo mais genérico e de uso mais amplo, 'aprazamento' carrega uma conotação de formalidade e oficialidade, sendo preferido em documentos e comunicações oficiais. A acepção de 'o próprio prazo determinado' também é comum, referindo-se ao tempo estipulado para a realização de algo.

Refere-se à marcação de uma data para um evento judicial.

Indica a definição de um prazo para cumprimento de uma obrigação financeira.

Termo mais comum para marcar compromissos em geral.

Ato de nomear ou indicar um tempo específico.

Deriva do verbo 'aprazar', que por sua vez tem origem no latim 'appretiare' (estimar, avaliar) ou 'placere' (agradar, contentar), com influências do francês antigo 'apraisier'. A forma 'aprazamento' surge como substantivo abstrato indicando o ato ou efeito de aprazar.

O termo 'aprazamento' foi amplamente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para designar a marcação de prazos, audiências ou sessões. Sua presença é notável em documentos oficiais e textos legais.

Atualmente, 'aprazamento' é uma palavra formal, dicionarizada, que mantém seu sentido original de designação de dia e hora para algo. Seu uso é restrito a contextos que exigem precisão temporal e formalidade, como em processos judiciais ou agendamentos oficiais.

Inglês: 'Scheduling' ou 'appointment setting' (para agendamentos gerais), 'setting a date' (para marcar uma data específica). Espanhol: 'Señalamiento' (em contexto legal/administrativo), 'cita' (para compromissos gerais). O termo em português carrega uma formalidade mais acentuada que o espanhol 'cita'.

Presente em crônicas históricas, relatos de processos judiciais e na literatura que retrata a vida burocrática e social da época.

O sentido principal de 'designar dia e hora para algo' permaneceu estável, mas o contexto de uso evoluiu de práticas mais gerais para o rigor formal do direito e da administração.

Mantém o sentido dicionarizado, mas seu uso se tornou menos frequente na linguagem cotidiana, sendo substituído por termos como 'agendamento', 'marcação' ou 'designação' em contextos informais.

Deriva do verbo 'aprazar', com raízes no latim 'appretiare' (estimar, avaliar) ou 'placere' (agradar, contentar), e influências do francês antigo 'apraisier'. O sufixo '-mento' indica o ato ou efeito.

Registros de uso em documentos legais e administrativos portugueses a partir deste período, indicando sua consolidação na língua.

A palavra 'aprazamento' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos jurídicos, administrativos e acadêmicos. Em conversas cotidianas, é raramente utilizada, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'agendamento' ou 'marcação'.

aprazamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Dicionarizado