O que significa "aprazamento" em inglês e espanhol?

"aprazamento" significa "scheduling" em inglês e "señalamiento" em espanhol.

Como usar "aprazamento" em uma frase?

Ato ou efeito de aprazar; designação de dia e hora para que algo aconteça ou se realize.

aprazamento

Inglês

scheduling(noun)

Exemplos de uso

"The judge ordered the scheduling of the hearing for next week."→ "O juiz determinou o aprazamento da audiência para a próxima semana."

"The scheduling of the hearing was set for next week."→ "O aprazamento da audiência foi feito para a próxima semana."(Nota sobre o uso de 'scheduling' em contexto jurídico.)↗ Scheduling of Hearing

"We are scheduling a meeting for Friday."→ "Estamos agendando uma reunião para sexta-feira."(Exemplo de 'scheduling' como verbo, indicando a ação de marcar um compromisso.)↗ Scheduling a Meeting

Palavras facilmente confundidas

planningarrangementtimingbooking

Notas: Pode também ser traduzido como 'setting of a date' ou 'appointment' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planning·arrangement·timing

planning: Termo mais comum e genérico em português para 'scheduling'.arrangement: Refere-se ao ato de definir data e hora.timing: Mais amplo, envolve a organização de tarefas e recursos.

Antônimos

cancellation·postponement

Regência e colocações

schedule something for [time/date]

We will schedule the presentation for next Tuesday.

Uso comum do verbo 'schedule' seguido de um complemento.

the scheduling of [events/tasks]

Effective scheduling of resources is key to project success.

Uso do substantivo 'scheduling' indicando a organização de eventos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scheduling' é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como substantivo, 'agendamento' é a tradução mais frequente, usada para marcar compromissos, reuniões ou eventos. Como verbo, 'agendar' ou 'programar' são as formas mais comuns. Em contextos mais formais ou jurídicos, 'aprazamento' ou 'marcação' podem ser mais adequados. A amplitude de 'scheduling' abrange desde a organização de horários de trabalho até a programação de voos ou eventos complexos.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedule, schedules

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

señalamiento(noun)

Exemplos de uso

"El juez ordenó el señalamiento de la audiencia para la próxima semana."→ "O juiz determinou o aprazamento da audiência para a próxima semana."(Refere-se à marcação de data e hora.)

"El señalamiento de la audiencia se fijó para la próxima semana."→ "O aprazamento da audiência foi feito para a próxima semana."(Nota sobre o uso de 'señalamiento' em contexto jurídico.)↗ Señalamiento de Audiencia

"El señalamiento del pago debe comunicarse al acreedor."→ "O aprazamento do pagamento deve ser comunicado ao credor."(Exemplo de 'señalamiento' indicando um prazo para obrigação financeira.)↗ Señalamiento de Pago

Palavras facilmente confundidas

designaciónfijaciónprogramacióncita

Notas: Outras opções incluem 'fijación de fecha' ou 'programación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designación·fijación·programación

designación: Termo jurídico e formal em português para 'señalamiento'.fijación: Termo mais genérico, usado para marcar compromissos.programación: Ato de definir data e hora.

Antônimos

cancelación·aplazamiento

Regência e colocações

señalamiento de

El señalamiento de la fecha del juicio es crucial.

Comum em contextos formais e jurídicos.

señalamiento para

Se realizó el señalamiento para el próximo mes.

Indica a data ou período definido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'señalamiento' corresponde bem ao português 'aprazamento', especialmente em contextos legais e administrativos. Significa o ato de fixar ou designar uma data, hora ou prazo para a realização de um ato ou evento. Embora 'agendamento' seja uma tradução possível, 'señalamiento' carrega uma formalidade que se alinha mais com o uso jurídico e oficial. A palavra é usada para marcar audiências, julgamentos, prazos de pagamento, entre outros eventos que requerem uma data definida.

aprazamento

EN: scheduling · ES: señalamiento