O verbo 'aprazar' no sentido de agradar, dar prazer, é menos comum e mais arcaico. 'Desagradam' se opõe a essa acepção.

Oposto ao sentido de 'aprazar' como agradar ou dar prazer.

Oposto ao sentido de 'aprazar' como agradar, dar prazer.

Artigo de opinião no contexto da Proclamação da República.

Artigo sobre variação linguística e uso de verbos.

Prazo, Tempo, Lugar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

As novas políticas aprazem os cidadãos.

Do latim 'appretiare', que significa 'apreciar', 'estimar'.

Quando 'aprazar' se refere à fixação de um prazo, condição ou valor.

Quando 'aprazar' se refere à definição de uma data ou hora para um evento.

Quando 'aprazar' significa fixar, estabelecer ou decidir algo de forma definitiva.

Quando 'aprazar' se refere a um acordo mútuo sobre uma data, hora ou condição.

Quando 'aprazar' se refere a estabelecer por convenção ou acordo, especialmente em contextos formais ou legais.

Quando 'aprazar' se refere a chamar alguém para comparecer a um local ou evento, especialmente de forma oficial.

Quando 'aprazar' tem o sentido de convocar ou citar alguém para comparecer a algum lugar ou ato.

Quando 'aprazar' se refere a definir com exatidão um tempo ou lugar.

Quando 'aprazar' envolve a negociação e acordo sobre um prazo ou condição.

Quando 'aprazar' se refere a chamar alguém a comparecer em juízo ou a um ato oficial.

Quando 'aprazar' é usado em um sentido mais amplo de estabelecer ou decretar algo, mas é menos comum.

Em um sentido muito específico de formalizar um acordo ou prazo através de assinatura, mas 'aprazar' não implica diretamente a assinatura.

'Please' is a fundamental word in English for politeness. As an adverb or interjection, it softens requests ('Could you pass the salt, please?'). As a verb, it means to make someone happy or satisfied ('The news pleased him greatly'). The phrase 'if you please' is a more formal or slightly archaic way to introduce a request or statement.

As a verb, it means to make someone happy or satisfied.

An older or more formal way to introduce a request or statement.

A polite or formal way to introduce a request or statement.

To fulfill the desires or expectations of.

La palabra inglesa 'please' es fundamental para la cortesía. Como adverbio o interjección, suaviza las peticiones ('Could you pass the salt, please?'). Como verbo, significa 'agradar' o 'satisfacer' ('The news pleased him greatly'). La traducción al español varía: 'por favor' para peticiones, y 'agradar' o 'satisfacer' cuando funciona como verbo.

Como verbo, significa agradar o satisfacer.

A palavra 'please' em inglês é extremamente versátil. Como interjeição ou advérbio, é a forma padrão e essencial para fazer pedidos de maneira educada ('Could you pass the salt, please?'). Como verbo, significa 'agradar' ou 'satisfazer' ('His performance pleased the audience'). A tradução para o português varia conforme o uso: 'por favor' para pedidos, e 'agradar' ou 'satisfazer' quando é um verbo.

Como verbo, significa agradar ou satisfazer.

The Spanish word 'agraden' is the third-person plural present subjunctive of the verb 'agradar'. In English, the most direct translation for this form, when expressing desire or will, is 'please' (from the verb 'to please') or, depending on context, 'satisfy'. The use of the subjunctive mood in Spanish often corresponds to the present subjunctive in Portuguese and can be translated using 'please' or 'satisfy' in English, depending on the nuance.

Expresses a wish or hope that something will be agreeable to someone.

Used in subordinate clauses to express desire or will.

To fulfill the expectations or desires of.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

La forma 'agraden' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'agradar'. Se utiliza para expresar deseos, esperanzas, dudas o emociones relacionadas con la acción de agradar o satisfacer. Por ejemplo, 'Espero que las noticias agraden a todos' o 'Quiero que estos gestos agraden a mi familia'. El subjuntivo es crucial para expresar estas intencionalidades.

Expresa un deseo o esperanza de que algo sea del agrado de alguien.

Usado en oraciones subordinadas para expresar deseo o voluntad.

Satisfacer, especialmente cediendo a sus deseos.

Cumplir o satisfacer un deseo, necesidad o gusto.

Oposto de agradar; causar descontentamento.

A palavra espanhola 'agraden' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agradar'. Em português, a tradução mais direta e comum para essa forma verbal, quando expressa desejo ou vontade, é 'agradem' (do verbo 'agradar') ou, dependendo do contexto, 'satisfaçam' ou 'contentem'. O uso do subjuntivo em espanhol aqui corresponde frequentemente ao uso do presente do subjuntivo em português.

Expressa um desejo ou esperança de que algo seja do agrado de alguém.

Usado em orações subordinadas para expressar desejo ou vontade.

Forma verbal que indica satisfação ou contentamento.

To decide that an organized event will not happen.

The Portuguese verb 'aprazar' has two main senses: 'to schedule/appoint' (e.g., a meeting, a trial) and 'to please/satisfy'. In English, 'schedule' or 'appoint' covers the first meaning, while 'please' or 'satisfy' covers the second. The form 'aprazam' corresponds to the third-person plural present indicative or subjunctive. The 'scheduling' sense is more common in contemporary Brazilian Portuguese.

To designate a time or place for a meeting.

El verbo portugués 'aprazar' tiene dos significados principales: 'programar/fijar' (una reunión, un juicio) y 'agradar/contentar'. En español, 'programar', 'fijar' o 'señalar' cubren el primer sentido, mientras que 'agradar' o 'contentar' cubren el segundo. La forma 'aprazam' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo. El sentido de 'programar' es más común en el portugués brasileño contemporáneo.

Se refiere a la acción de fijar o señalar una fecha.

Expresa un deseo de que algo agrade o satisfaga.

Similar a agradar, enfocado en la satisfacción.

En el sentido de programar o designar una fecha.

Establecer una fecha u hora para un evento.

O verbo 'aprazar' no Brasil é menos comum no sentido de 'agradar' ou 'contentar', sendo mais frequente em contextos formais ou arcaicos. Seu uso mais corrente é no sentido de 'marcar', 'designar' ou 'agendar' uma data para algo, como uma reunião ou um evento. A conjugação 'aprazam' pode aparecer tanto na terceira pessoa do plural do presente do indicativo (eles aprazam) quanto do subjuntivo (que eles aprazam).

Refere-se ao ato de marcar ou designar uma data.

Expressa um desejo ou esperança de que algo agrade ou satisfaça.

Similar a agradar, focar na satisfação.

No sentido de agendar ou designar uma data.

Século XIII — Deriva do latim 'appretiare', que significa 'avaliar', 'estimar', 'dar valor'. Inicialmente, o verbo 'aprazar' (ou sua forma arcaica) referia-se a fixar um preço ou valor, ou a determinar um prazo.

Séculos XIV-XVIII — O sentido evolui para 'marcar um dia ou hora para algo', 'fixar um prazo'. Começa a ser usado em contextos legais e administrativos para designar o tempo estipulado para o cumprimento de uma obrigação ou a realização de um ato.

Século XIX - Atualidade — O verbo 'aprazar' mantém seu uso principal no jargão jurídico e administrativo, significando 'marcar, fixar prazo para'. A forma conjugada 'apraz' (presente do indicativo) é comum em notificações e despachos judiciais.

Inglês: 'To set a date', 'to schedule', 'to appoint' (para marcar um tempo ou evento). 'To appraise' (avaliar, estimar) tem origem etimológica similar, mas uso distinto. Espanhol: 'Señalar', 'fijar', 'aplazar' (este último com sentido de adiar, postergar, diferente do português). Francês: 'Fixer', 'convenir d'une date'.

Presente em textos literários que retratam a vida jurídica ou administrativa de épocas passadas, como em romances históricos ou peças de teatro.

O uso em despachos judiciais e notificações é um elemento recorrente na representação da justiça em obras audiovisuais.

Marcar data ou hora para algo; fixar um prazo.

Marcar, fixar prazo para (uso predominantemente jurídico e administrativo).

Do latim vulgar 'appretiare', que significa 'avaliar', 'estimar', 'dar valor'. Este, por sua vez, deriva do latim clássico 'pretium' (preço).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, com uso consolidado a partir do século XIV.

A palavra 'aprazar' e suas conjugações, como 'apraz', mantêm relevância no âmbito jurídico e administrativo no Brasil, sendo parte do vocabulário técnico para a marcação de prazos e datas.

Fora desses contextos formais, o uso é raro, sendo substituído por termos mais comuns como 'marcar', 'agendar', 'definir prazo'.

aprazar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Idade Média

Evolução para Prazo e Acordo

Uso Contemporâneo e Jurídico