O que significa "aprazar" em inglês e espanhol?

"aprazar" significa "please" em inglês e "agraden" em espanhol.

Como usar "aprazar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aprazar'.

aprazar

Inglês

please(verb)

Flexões

pleasepleasedpleasing

Exemplos de uso

"I hope the results please everyone."→ "Espero que os resultados aprazem a todos."

"Please, close the door."→ "Por favor, feche a porta."(Usado como um pedido educado.)↗ Pedido Educado

"This will please the boss."→ "Isso vai agradar o chefe."(Como verbo, significa agradar ou satisfazer.)↗ Agradar o Chefe

"If you please, I'd like to make a statement."→ "Se lhe apraz, gostaria de fazer uma declaração."(An older or more formal way to introduce a request or statement.)↗ Formal Introduction

Palavras facilmente confundidas

pleapleasedpleasing

Notas: A tradução mais comum para o sentido de agradar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kindly·if you please·satisfy·delight

kindly: Forma de cortesia em pedidos.if you please: Como verbo, causar satisfação.satisfy: Cumprir expectativas ou desejos.delight: To please someone greatly.

Antônimos

displease·offend·annoy

Regência e colocações

please + infinitive

Please sit down.

Forma comum de pedido.

please + object

This music pleases me.

Como verbo, indica satisfação.

if you please

If you please, I'll take the window seat.

Formal introduction to a request.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'please' em inglês é extremamente versátil. Como interjeição ou advérbio, é a forma padrão e essencial para fazer pedidos de maneira educada ('Could you pass the salt, please?'). Como verbo, significa 'agradar' ou 'satisfazer' ('His performance pleased the audience'). A tradução para o português varia conforme o uso: 'por favor' para pedidos, e 'agradar' ou 'satisfazer' quando é um verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto please

Presenteplease / pleases

Passadopleased

Particípiopleased

Gerúndiopleasing

Espanhol

agraden(verbo)

Flexões

agradaragradanagraden

Exemplos de uso

"Espero que las noticias agraden a todos."→ "Espero que as notícias aprazem a todos."(Usado para expressar que algo é bem recebido ou satisfaz.)

"Espero que las condiciones agraden a los viajeros."→ "Espero que as condições agradem aos viajantes."(Expressa um desejo ou esperança de que algo seja do agrado de alguém.)↗ Desejo de Agradar

"Que los resultados agraden a la junta directiva."→ "Que os resultados agradem à diretoria."(Usado em orações subordinadas para expressar desejo ou vontade.)↗ Satisfação da Diretoria

Palavras facilmente confundidas

agradezcanagradableagrado

Notas: Conjugação do verbo 'agradar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complazcan·satisfagan·deleiten

complazcan: Forma verbal que indica satisfação ou contentamento.satisfagan: Cumpram as expectativas ou desejos.deleiten: Deixem alguém satisfeito ou feliz.

Antônimos

desagraden·molesten

Regência e colocações

agradar a alguien

Espero que estas flores agraden a usted.

Indica que algo causa prazer ou satisfação a alguém.

que [algo] agrade

Que su presentación agrade a los asistentes.

Expressa um desejo ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agraden' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agradar'. Em português, a tradução mais direta e comum para essa forma verbal, quando expressa desejo ou vontade, é 'agradem' (do verbo 'agradar') ou, dependendo do contexto, 'satisfaçam' ou 'contentem'. O uso do subjuntivo em espanhol aqui corresponde frequentemente ao uso do presente do subjuntivo em português.