aprazemo-nos

Do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar, dar valor. O verbo 'aprazar' se desenvolve a partir daí com o sentido de gostar, ter prazer.

Principalmente 'sentir prazer', 'deleitar-se', 'satisfazer-se', 'agradar-se'.

O sentido original se mantém, mas o uso da palavra se restringe a contextos muito formais ou literários, sendo substituída por sinônimos mais usuais.

A palavra 'aprazemo-nos' carrega um peso de formalidade e até de solenidade. Seu uso em conversas cotidianas soaria anacrônico e pedante. A tendência é a substituição por formas mais diretas e comuns no português brasileiro contemporâneo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias iniciais, onde o verbo 'aprazar' já aparece com o sentido de gostar ou estimar. A forma pronominal 'aprazemo-nos' é uma conjugação natural dentro desse contexto.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como poesia lírica e épica, onde a expressão de prazer e contentamento era comum em linguagem elevada.

Ainda encontrado em textos literários e jurídicos de maior formalidade, mas já em declínio no uso geral.

Associada a um prazer sereno, contentamento profundo e concordância genuína. Carrega um tom de formalidade e, por vezes, de solenidade ou até de um certo distanciamento afetivo devido ao seu uso restrito.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'we please ourselves' ou 'we delight in ourselves', mas 'aprazemo-nos' tem um tom mais formal e menos comum. Espanhol: 'Nos complacemos' ou 'Nos agradamos', que são formas mais usuais e diretas. Francês: 'Nous nous plaisons' ou 'Nous nous réjouissons', também com uso mais frequente. O português brasileiro moderno tende a evitar formas pronominais reflexivas com esse sentido em contextos informais.

A palavra 'aprazemo-nos' tem relevância mínima no português brasileiro contemporâneo, sendo restrita a contextos acadêmicos, literários ou jurídicos de alta formalidade. Seu uso em conversas do dia a dia é praticamente inexistente, sendo considerada arcaica.